| Italian | German |
| acheveur di casse d'orologi,metallo e acciaio | Uhrgehäuse-Acheveur,Metall und Stahl |
| acheveur di casse d'orologi,metallo e acciaio | Uhrgehäuse-Acheveuse,Metall und Stahl |
| acheveuse di casse d'orologi,metallo e acciaio | Uhrgehäuse-Acheveuse,Metall und Stahl |
| acheveuse di casse d'orologi,metallo e acciaio | Uhrgehäuse-Acheveur,Metall und Stahl |
| acquisitore in profumeria e cosmetica | Parfümerie-und Kosmetikeinkäuferin |
| acquisitrice in profumeria e cosmetica | Parfümerie-und Kosmetikeinkäuferin |
| acquisitrice in profumeria e cosmetica | Parfümerie-und Kosmetikeinkäufer |
| addetta alla fabbricazione di contrafforti e punte | Kappenarbeiter |
| addetta alla fabbricazione di contrafforti e punte | Kappenarbeiterin |
| addetta alla manutenzione di veicoli e autocarri | Fahrzeugwart,Personenwagen/Lastwagen |
| addetta alla manutenzione di veicoli e autocarri | Fahrzeugwartin,Personenwagen/Lastwagen |
| addetta alla manutenzione d'impianti di vent.e climatizzazione,form.emp. | Lüftungs-und Klimaanlagenpfleger |
| addetta alla manutenzione d'impianti di vent.e climatizzazione,form.emp. | Lüftungs-und Klimaanlagenpflegerin |
| addetta allo sviluppo e montaggio film | Filmarbeiter |
| addetta allo sviluppo e montaggio film | Filmarbeiterin |
| addetto alla fabbricazione di contrafforti e punte | Kappenarbeiterin |
| addetto alla fabbricazione di contrafforti e punte | Kappenarbeiter |
| addetto allo sviluppo e montaggio film | Filmarbeiterin |
| addetto allo sviluppo e montaggio film | Filmarbeiter |
| aiuti macchinisti e fuochisti | Maschinenwaerter |
| aiuti macchinisti e fuochisti | Maschinistenhelfer und Heizer |
| aiuto d'avvocata e notaia | Anwalts-und Notargehilfe |
| aiuto d'avvocata e notaia | Anwalts-und Notargehilfin |
| aiuto d'avvocato e notaio | Anwalts-und Notargehilfin |
| aiuto d'avvocato e notaio | Anwalts-und Notargehilfe |
| analista in tempi e metodi | Sachbearbeiterin für Arbeitsstudien |
| analista in tempi e metodi | Sachbearbeiter für Arbeitsstudien |
| animatore programma radio e televisione | Radio-und Fernsehprogrammanimatorin |
| animatrice programma radio e televisione | Radio-und Fernsehprogrammanimatorin |
| animatrice programma radio e televisione | Radio-und Fernsehprogrammanimator |
| autorizzazione strettamente personale e non cedibile | persönliche und nichtübertragbare Zulassung |
| Azione comunitaria relativa all'analisi, alla ricerca, alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| Azione pilota "Terzo sistema e occupazione" | Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung" |
| battitura di pali e costipazione del terreno | Rammarbeiten |
| birraia e maltatrice | Brauer und Mälzer |
| birraia e maltatrice | Brauerin und Mälzerin |
| capo reparto s.a.i. | Branchenleiterin |
| capo reparto s.a.i. | Branchenleiter |
| cappellaia e berrettaia | Hut-und Mützenmacherin |
| centro di osservazione e valutazione | Rehabilitationseinrichtung |
| centro di osservazione e valutazione | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf |
| centro di osservazione e valutazione | gewerbliches Rehabilitationszentrum |
| ceramista e creatore d'oggetti SSAA | Keramikerin und Gerätegestalterin HFG |
| cestaia e impagliatrice di sedie | Korb-und Sesselflechterin |
| chimici e chemiotecnici | Chemiker und Chemie-Techniker |
| Codice STCW sull'addestramento, la certificazione e la tenuta della guardia | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| comitato per la politica dell'occupazione e del mercato del lavoro | Ausschuß für Beschäftigungs-und Arbeitsmarktpolitik |
| commerciante di cicli e motocicli | Fahrrad-und Motorfahrradhändlerin |
| commerciante di cicli e motocicli | Fahrrad-und Motorfahrradhändler |
| commerciante di materiale in ferro e da costruzione | Eisen-und Baumaterialienhändlerin |
| commerciante di materiale in ferro e da costruzione | Eisen-und Baumaterialienhändler |
| commerciante di radio e TV | Radio-TV-Händlerin |
| commerciante di radio e TV | Radio-TV-Händler |
| commerciante di uccelli e piccoli animali | Vogel-und Kleintierhändlerin |
| commerciante di uccelli e piccoli animali | Vogel-und Kleintierhändler |
| conducente di macchine per la preparazione di carne e pesci | Fleisch-und Fischmaschinenbedienerin |
| conducente di macchine per la preparazione di carne e pesci | Fleisch-und Fischmaschinenbediener |
| conducente di macchine per la preparazione di tè e caffè | Tee-und Kaffeemaschinenbedienerin |
| conducente di macchine per la preparazione di tè e caffè | Tee-und Kaffeemaschinenbediener |
| conduttore di impianti e apparecchi chimici | Fuehrer von chemischen Anlagen und Apparaten |
| conduttore di impianti e apparecchi chimici | Fahrer von chemischen Anlagen und Apparaten |
| conduttore di installazioni e apparecchi | Fahrer von Anlagen und Apparaten |
| conduttore di macchine per molare e pulire le lenti | Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen |
| consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| consulente di vendita e pubblicità | Verkaufswerbeberaterin |
| consulente di vendita e pubblicità | Verkaufswerbeberater |
| consulente dietetica e di nutrizione | Diät-und Ernährungsberaterin |
| consulente e collaboratore agricolo | landwirtschaftlicher Betriebs-und Dorfhelfer |
| contratto sulla tecnologia e sulla stabilità del posto di lavoro | Vereinbarung ueber Technologie und Arbeitssicherheit |
| controllora delegata,acquisiti e vendite | Delegierte Ein-und Verkaufskontrolle |
| controllora delegata,acquisiti e vendite | Delegierter Ein-und Verkaufskontrolle |
| Convenzione concernente la limitazione del lavoro notturno dei fanciulli e degli adolescenti nei lavori non industriali | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convenzione sul diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949 |
| coordinatore di progetto,ricerca e sviluppo farmaceutico | Projektkoordinatorin Pharmaforschung/-entwicklung |
| coordinatrice di progetto,ricerca e sviluppo farmaceutico | Projektkoordinatorin Pharmaforschung/-entwicklung |
| coordinatrice di progetto,ricerca e sviluppo farmaceutico | Projektkoordinator Pharmaforschung/-entwicklung |
| costruttore d'impianti e apparecchi | Anlagen-und Apparatebauerin |
| costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica della lamiera fine | Anlagen-und Apparatebauerin,Feinblechtechnik |
| costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica di costruzione | Anlagen-und Apparatebauerin,Konstruktionstechnik |
| costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica di costruzione di tubi | Anlagen-und Apparatebauerin,Rohrbautechnik |
| costruttore d'impianti e apparecchi,tecnica di saldatura | Anlagen-und Apparatebauerin,Schweisstechnik |
| costruttrice d'impianti e apparecchi | Anlagen-und Apparatebauerin |
| costruttrice d'impianti e apparecchi | Anlagen-und Apparatebauer |
| costruttrice d'impianti e apparecchi,tecnica della lamiera fine | Anlagen-und Apparatebauerin,Feinblechtechnik |
| costruttrice d'impianti e apparecchi,tecnica della lamiera fine | Anlagen-und Apparatebauer,Feinblechtechnik |
| costruttrice d'impianti e apparecchi,tecnica di costruzione | Anlagen-und Apparatebauerin,Konstruktionstechnik |
| costruttrice d'impianti e apparecchi,tecnica di costruzione | Anlagen-und Apparatebauer,Konstruktionstechnik |
| costruttrice d'impianti e apparecchi,tecnica di costruzione di tubi | Anlagen-und Apparatebauerin,Rohrbautechnik |
| costruttrice d'impianti e apparecchi,tecnica di costruzione di tubi | Anlagen-und Apparatebauer,Rohrbautechnik |
| costruttrice d'impianti e apparecchi,tecnica di saldatura | Anlagen-und Apparatebauerin,Schweisstechnik |
| costruttrice d'impianti e apparecchi,tecnica di saldatura | Anlagen-und Apparatebauer,Schweisstechnik |
| creatore di gioielli e oggetti SSAA | Geräte-und Schmuckgestalterin HFG |
| creatore di gioielli e utensili SSAA | Schmuck-und Gerätegestalterin HFG |
| cucitore da confezioni per mantelli e completi da donna | Konfektionsnäherin,Damenmäntel/Kostüme |
| cucitore di astucci e guaine | Futteralnäherin |
| cucitore di confezioni di biancheria da uomo e da donna | Konfektionsnäherin für Herren-und Damenwäsche |
| cucitore di confezioni di biancheria da uomo e da donna | Konfektionsnäher für Herren-und Damenwäsche |
| cucitore di corsetti e reggiseni | Korsettnäherin |
| cucitore,in bianco e colori | Bunt-und Weissnäherin |
| cucitrice di confezioni di biancheria da uomo e da donna | Konfektionsnäherin für Herren-und Damenwäsche |
| cucitrice di confezioni di biancheria da uomo e da donna | Konfektionsnäher für Herren-und Damenwäsche |
| cuoca d'ospedale e d'istituto | Spital-und Heimköchin |
| cuoca d'ospedale e d'istituto sanitario | Spitalköchin |
| cuoco d'ospedale e d'istituto | Spital-und Heimköchin |
| cuoco d'ospedale e d'istituto | Spital-und Heimkoch |
| cuoco d'ospedale e d'istituto sanitario | Spitalköchin |
| cuoco d'ospedale e d'istituto sanitario | Spitalkoch |
| cuoco in genere per mense aziendali e convivenze | Kantinenkoch |
| custode impianti di riscaldamento e aria condizionata | Heizungs-und Klimaanlagenwärterin |
| custode impianti di riscaldamento e aria condizionata | Heizungs-und Klimaanlagenwärter |
| Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e.V. - DVGW | Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V. |
| diplomata in corrispondenza e amministrazione commerciale EPS | Kauffrau in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP |
| diplomata in corrispondenza e amministrazione commerciale EPS | Kaufmann in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP |
| diplomata in corrispondenza e amministrazione commerciale,dipl.EPS | Kauffrau in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP |
| diplomata in corrispondenza e amministrazione commerciale,dipl.EPS | Kaufmann in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP |
| diplomato in corrispondenza e amministrazione commerciale | diplomierter Kaufmann in Korrespondenz und Administration |
| diplomato in corrispondenza e amministrazione commerciale EPS | Kaufmann in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP |
| diplomato in corrispondenza e amministrazione commerciale EPS | Kauffrau in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP |
| diplomato in corrispondenza e amministrazione commerciale,dipl.EPS | Kaufmann in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP |
| diplomato in corrispondenza e amministrazione commerciale,dipl.EPS | Kauffrau in Korrespondenz und Administration,dipl.HFP |
| Direzione dipartimentale del lavoro e della manodopera | Departementdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte |
| disegnatore di macchine,costruzione di macchine e di apparecchi | Maschinenzeichnerin,Maschinen-,Apparate-und Fertigungsmittelbau |
| disegnatore di pizzi e merletti | Stickerei-Dessinateurin |
| disegnatore edile e del genio civile | Hoch-und Tiefbauzeichnerin |
| disegnatore tecnico di pizzi,bianco,novità e ricamo all'acquaforte | Technischer Stickereizeichner,Weisswaren,Nouveautés,Ätzstickerei |
| dispositivo di bilancio e di valutazione delle competenze | Bewertungssystem |
| diversificare i posti di lavoro offerti | die Beschäftigungsmöglichkeiten auffächern |
| Divisione della mano d'opera e dell'emigrazione | Abteilung Arbeitskraft und Auswanderung |
| docente di biologia e chimica | Bio-und Chemielehrerin |
| docente di biologia e chimica | Bio-und Chemielehrer |
| docente di scuola d'agricoltura,orticoltura e selvicoltura | Lehrerin an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| docente di scuola d'agricoltura,orticoltura e selvicoltura | Lehrer an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| docente di scuola d'arti e mestieri | Lehrerin an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| docente di scuola d'arti e mestieri | Lehrer an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| docente,lic.phil.I | Lehrerin,lic.phil.I |
| docente,lic.phil.I | Lehrer,lic.phil.I |
| documento di sicurezza e di salute | Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument |
| dottore in polizia scientifica e criminologia | Doktor in Polizei-und Kriminologiewissenschaft |
| dottore in polizia scientifica e criminologia | Doktorin in Polizei-und Kriminologiewissenschaft |
| dr ès sc.econ.e soc. | Dr ès sc.écon.et soc. |
| elettronica in audio e video,dipl.EPS | Audio-Video-Elektronikerin,dipl.HFP |
| elettronica in radio e televisione | Fernseh-und Radioelektronikerin |
| elettronica in radio e televisione,dipl.EPS | Fernseh-und Radioelektronikerin,dipl.HFP |
| elettronica,costruzione di apparecchi e di impianti | Elektronikerin,Apparate und Installationen |
| elettronica,tecnica sperimentale,di misura e di controllo | Elektronikerin,Vermessungs-und Kontrolltechnik |
| esperta in tappeti e rivestimenti per pavimenti e pareti APF | Fachmann für Teppiche,Boden-und Wandbeläge,eidg.FA |
| esperta in tappeti,rivestimenti per pavimenti e pareti APF | Fachmann für Teppiche,Boden-und Wandbeläge,eidg.FA |
| fabbra di avvolgibili e saracinesche | Storenschlosser |
| fabbra di avvolgibili e saracinesche | Storenschlosserin |
| fonditore di 2e fusione | Schmelzer |
| fonditore di 2e fusione | Metallschmelzer |
| fornaciaia di mattoni e mattonelle | Backsteinbrennerin |
| fotografa di laboratorio,bianco e nero | Fotolaborant,Schwarzweiss-Fachlabor |
| fotografa di laboratorio,bianco e nero | Fotolaborantin,Schwarzweiss-Fachlabor |
| fotografo di laboratorio,bianco e nero | Fotolaborantin,Schwarzweiss-Fachlabor |
| fotografo di laboratorio,bianco e nero | Fotolaborant,Schwarzweiss-Fachlabor |
| frutticoltore e viticoltore | Obst-und Weinbauer |
| frutticoltore e viticoltore | Obst-und Weinbäuerin |
| funzionaria dell'ufficio esecuzioni e fallimenti | Konkursbeamtin |
| funzionaria ufficio esecuzioni e fallimenti | Pfändungsbeamtin |
| funzionaria ufficio esecuzioni e fallimenti | Betreibungsbeamtin |
| funzionario dell'ufficio esecuzioni e fallimenti | Konkursbeamter |
| funzionario ufficio esecuzioni e fallimenti | Betreibungsbeamter |
| garanzia della prestazione di un livello minimo di servizi per i cittadini | Garantie eines Dienstminimums für den Bürger |
| giardiniera di piante erbacee e arbusti | Stauden-und Kleingehölzgärtnerin |
| giardiniera di piante in vaso e di fiori da recidere | Topfpflanzen-und Schnittblumengärtnerin |
| i lavoratori che desiderano accedere all'attività di cui trattasi | die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen |
| i lavoratori disoccupati sono stati costretti a cambiare domicilio | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen |
| identificazione e valutazione del lavoro non retribuito | Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit |
| il numero,la retribuzione e la ripartizione degli impieghi | die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen |
| impacchettatore in fabbrica di sigari e tabacchi | Paketierer in Zigarren-und Tabakfabrik |
| impacchettatore in fabbrica di sigari e tabacchi | Paketiererin in Zigarren-und Tabakfabrik |
| impacchettatrice in fabbrica di sigari e tabacchi | Paketiererin in Zigarren-und Tabakfabrik |
| impacchettatrice in fabbrica di sigari e tabacchi | Paketierer in Zigarren-und Tabakfabrik |
| impiegata di audio-e videoteca | Audio-und Videotheksangestellter |
| impiegata di commercio e d'informatica EED | EDV-und Kaufmännischer Angestellter |
| impiegata in azienda di costruzione e manutenzione di giardini | Angestellter Gartenbau |
| impiegata PAEs e di arsenale | AMP-und Zeughausangestellter |
| impiegata servizio acqua e gas | Wasser-und Gasangestellter |
| impiegato di audio-e videoteca | Audio-und Videotheksangestellter |
| impiegato di audio-e videoteca | Audio-und Videotheksangestellte |
| impiegato di commercio e d'informatica EED | EDV-und Kaufmännischer Angestellter |
| impiegato di commercio e d'informatica EED | EDV-und Kaufmännischer Angestellte |
| impiegato in azienda di costruzione e manutenzione di giardini | Angestellter Gartenbau |
| impiegato in azienda di costruzione e manutenzione di giardini | Angestellte Gartenbau |
| impiegato PAEs e di arsenale | AMP-und Zeughausangestellter |
| impiegato PAEs e di arsenale | AMP-und Zeughausangestellte |
| impiegato servizio acqua e gas | Wasser-und Gasangestellter |
| impiegato servizio acqua e gas | Wasser-und Gasangestellte |
| imprenditore edile e del genio civile | Hoch-und Tiefbauunternehmer |
| imprenditore edile e del genio civile | Hoch-und Tiefbauunternehmerin |
| incisora a mezza tinta e a colori | Auto-und Farbätzerin |
| indennità per viaggi di servizio e pasti | Dienstreise-und Mahlzeitenvergütung |
| indennizo armonizzato della disoccupazione e dell'invalidità | angeglichene Leistung bei Arbeitslosigkeit und Erwerbsunfähigkeit |
| infermiera in igiene materna e ginecologia | Pflegerin für Wochenbett und Gynäkologie |
| infermiera in igiene materna e pediatriaIMP,dipl. | Krankenschwester für Kinder-,Wochen-und SäuglingspflegeHMP,dipl. |
| infermiera per neonati e bambini | Säuglings-,Kinderpflegerin |
| Iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni,alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione | Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten |
| insegnante di ginnastica e sport | Eidg.diplomierter Turn-und Sportlehrer II |
| insegnante di ginnastica e sport | Eidg.diplomierte Turn-und Sportlehrerin II |
| insegnante di ginnastica e sport | Eidg.diplomierter Turn-und Sportlehrer I |
| insegnante di ginnastica e sport | Eidg.diplomierte Turn-und Sportlehrerin I |
| insegnante di ginnastica e sport II | Eidg.diplomierte Turn-und Sportlehrerin II |
| insegnante di ginnastica e sport II | Eidg.diplomierter Turn-und Sportlehrer II |
| insegnante di scuola d'arti e mestieri | Gewerbelehrerin |
| insegnante di scuola d'arti e mestieri | Gewerbeschullehrerin |
| insegnante di scuola d'arti e mestieri | Gewerbeschullehrer |
| insegnante di scuola d'arti e mestieri | Gewerbelehrer |
| installatore di impianti sanitari e di riscaldamenti | Heizungs-und Sanitärinstallateurin |
| installatore di radio e televisioni | Radio-und Fernsehinstallateurin |
| installatore idraulico e gasista | Gas-und Wasserinstallateurin |
| installatore idraulico e gassista | Installateurin für Gas und Wasser |
| Istituto per il mercato del lavoro e la ricerca professionale | Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung |
| istruttore di scuola guida e di volo | Fahr-und Fluglehrer |
| istruttore di scuola guida e di volo | Fahr-und Fluglehrerin |
| istruttore in tecnologia e controllo della qualità | Ausbildner in Technologie und Qualitätssicherung |
| istruttore in tecnologia e controllo della qualità | Ausbildnerin in Technologie und Qualitätssicherung |
| laboratorista,industria tessile e dei coloranti | Laborantin,textilchemische Richtung |
| laboratorista,industria tessile e dei coloranti | Laborant,textilchemische Richtung |
| lattoniera di persiane e gelosie | Ladenspengler |
| lattoniera di persiane e gelosie | Ladenspenglerin |
| lattoniera edile installatrice idraulica e gassista | Bauspengler-Installateur für Gas und Wasser |
| lattoniera edile installatrice idraulica e gassista | Bauspenglerin-Installateurin für Gas und Wasser |
| lattoniera industriale,articoli usuali e di illuminazione | Industriespengler,Bedarfsartikel und Beleuchtung |
| lattoniera industriale,articoli usuali e di illuminazione | Industriespenglerin,Bedarfsartikel und Beleuchtung |
| lattoniere di persiane e gelosie | Ladenspenglerin |
| lattoniere di persiane e gelosie | Ladenspengler |
| lattoniere edile installatore idraulico e gassista | Bauspenglerin-Installateurin für Gas und Wasser |
| lattoniere edile installatore idraulico e gassista | Bauspengler-Installateur für Gas und Wasser |
| lattoniere industriale,articoli usuali e di illuminazione | Industriespenglerin,Bedarfsartikel und Beleuchtung |
| lattoniere industriale,articoli usuali e di illuminazione | Industriespengler,Bedarfsartikel und Beleuchtung |
| lavoratore delle miniere e delle imprese equiparate | Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe |
| lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | Korkwarenmacher |
| lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | Korbflechter |
| lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | Buerstenmacher |
| legatore di paglia e rafia | Strohgeflechtbinder |
| legatore di paglia e rafia | Strohgeflechtbinderin |
| legatrice di paglia e rafia | Strohgeflechtbinderin |
| legatrice di paglia e rafia | Strohgeflechtbinder |
| libraia e libraia editoriale | Sortiments-und Verlagsbuchhändler |
| libraia e libraia editoriale | Sortiments-und Verlagsbuchhändlerin |
| macchinisti e professioni assimilate | Maschinisten und zugehoerige Berufe |
| maestra di danza e pantomima | Pantomimetanzlehrer |
| maestra di danza e pantomima | Pantomimetanzlehrerin |
| maestra di economia familiare e di attività tessili | Handarbeits-und Hauswirtschaftslehrerin |
| maestra di economia familiare e di attività tessili | Handarbeitslehrerin/ Hauswirtschaftslehrerin |
| maestra di economia familiare e di attività tessili | Handarbeitslehrer/Hauswirtschaftslehrer |
| maestra di economia familiare e di attività tessili | Handarbeits-und Hauswirtschaftslehrer |
| maestra di ginnastica e sport SFSM | Sportlehrerin ESSM |
| maestro di danza e pantomima | Pantomimetanzlehrerin |
| maestro di danza e pantomima | Pantomimetanzlehrer |
| maestro di economia familiare e di attività tessili | Handarbeitslehrer/Hauswirtschaftslehrer |
| maestro di economia familiare e di attività tessili | Handarbeitslehrerin/ Hauswirtschaftslehrerin |
| maestro di economia familiare e di attività tessili | Handarbeits-und Hauswirtschaftslehrerin |
| maestro di economia familiare e di attività tessili | Handarbeits-und Hauswirtschaftslehrer |
| maestro di ginnastica e sport SFSM | Sportlehrerin ESSM |
| maestro di ginnastica e sport SFSM | Sportlehrer ESSM |
| maestro meccanico di cicli e motocicli | Fahrrad-und Motorradmechanikermeisterin |
| maestro meccanico di cicli e motocicli | Fahrrad-und Motorradmechanikermeister |
| maestro tappezziere e posatore di pavimenti | Tapezierer-Bodenlegermeisterin |
| maestro tappezziere e posatore di pavimenti | Tapezierermeisterin-Bodenlegerin |
| maestro tappezziere e posatore di pavimenti | Tapezierer-Bodenlegermeister |
| maestro tappezziere e posatore di pavimenti | Tapezierermeister-Bodenleger |
| maniscalca e fabbra da carri,maestra EPS | Schmied-Hufschmied-und Fahrzeugschmiedmeister |
| maniscalca e fabbra da carri,maestra EPS | Huf-und Fahrzeugschmiedmeister HFP |
| maniscalca e fabbra da carri,maestra EPS | Schmiedin-Hufschmiedin-und Fahrzeugschmiedmeisterin |
| maniscalca e fabbra da carri,maestra EPS | Huf-und Fahrzeugschmiedmeisterin HFP |
| maniscalco e fabbro da carri,maestro EPS | Huf-und Fahrzeugschmiedmeister HFP |
| maniscalco e fabbro da carri,maestro EPS | Huf-und Fahrzeugschmiedmeisterin HFP |
| maniscalco e fabbro da carri,maestro EPS | Schmiedin-Hufschmiedin-und Fahrzeugschmiedmeisterin |
| maniscalco e fabbro da carri,maestro EPS | Schmied-Hufschmied-und Fahrzeugschmiedmeister |
| marcatore di bottoni e asole | Knopflochanzeichnerin |
| marcatrice di bottoni e asole | Knopflochanzeichnerin |
| marcatrice di bottoni e asole | Knopflochanzeichner |
| meccanica di biciclette e di ciclomotori | Fahrrad-und Motorradmechanikerin |
| meccanica di biciclette e di ciclomotori | Fahrrad-und Motorradmechaniker |
| meccanica di biciclette e di ciclomotori | Fahrrad-und Motorfahrradmechaniker |
| meccanica di biciclette e di ciclomotori | Fahrrad-und Motorfahrradmechanikerin |
| meccanica di cicli e motocicli,maestra EPS | Fahrrad-und Motorradmechanikermeister HFP |
| meccanica di cicli e motocicli,maestra EPS | Fahrrad-und Motorradmechanikermeisterin HFP |
| meccanica di cicli e motocicli,maestro EPS | Fahrrad-und Motorradmechanikermeister HFP |
| meccanica di cicli e motocicli,maestro EPS | Fahrrad-und Motorradmechanikermeisterin HFP |
| meccanica di cicli e motoveicoli | Fahr-und Motorradmechaniker |
| meccanica di cicli e motoveicoli | Fahr-und Motorradmechanikerin |
| meccanica in apparecchi elettronici e per le telecomunicazioni | Fernmelde-und Apparatemechaniker |
| meccanica in apparecchi elettronici e per le telecomunicazioni | Fernmelde-und Apparatemechanikerin |
| meccanica in strumenti di misurazione e regolazione | Mess-und Regelmechaniker |
| meccanica in strumenti di misurazione e regolazione | Mess-und Regelmechanikerin |
| meccanico di biciclette e di ciclomotori | Fahrrad-und Motorfahrradmechaniker |
| meccanico di biciclette e di ciclomotori | Fahrrad-und Motorfahrradmechanikerin |
| meccanico di biciclette e di ciclomotori | Fahrrad-und Motorradmechanikerin |
| meccanico di biciclette e di ciclomotori | Fahrrad-und Motorradmechaniker |
| meccanico di cicli e motocicli,maestro EPS | Fahrrad-und Motorradmechanikermeisterin HFP |
| meccanico di cicli e motocicli,maestro EPS | Fahrrad-und Motorradmechanikermeister HFP |
| meccanico di cicli e motoveicoli | Fahr-und Motorradmechanikerin |
| meccanico di cicli e motoveicoli | Fahr-und Motorradmechaniker |
| meccanico in apparecchi elettronici e per le telecomunicazioni | Fernmelde-und Apparatemechanikerin |
| meccanico in apparecchi elettronici e per le telecomunicazioni | Fernmelde-und Apparatemechaniker |
| meccanico in strumenti di misurazione e regolazione | Mess-und Regelmechanikerin |
| meccanico in strumenti di misurazione e regolazione | Mess-und Regelmechaniker |
| monitore di ginnastica e sport | Turn-und Sportlehrer |
| monitore di ginnastica e sport | Turn-und Sportlehrerin |
| monitrice di ginnastica e sport | Turn-und Sportlehrer |
| montatore d'apparecchi elettronici e per le telecomunicazioni,MAET | Fernmelde-und Elektronikapparatemonteur,FEAM |
| montatore d'apparecchi elettronici e per le telecomunicazioni,MAET | Fernmelde-und Elektronikapparatemonteurin,FEAM |
| montatore di montacarichi e ascensori | Aufzugsmonteur |
| montatore di montacarichi e ascensori | Aufzugsmonteurin |
| montatore di quadri e circuiti elettrici | Schaltungsmonteur |
| montatore di quadri e circuiti elettrici | Schaltungsmonteurin |
| montatore di teleferiche e funicolari | Seilbahnmonteur |
| montatore di teleferiche e funicolari | Seilbahnmonteurin |
| montatore di tende e persiane avvolgibili | Storen-und Rolladenmonteur |
| montatore di tende e persiane avvolgibili | Storen-und Rolladenmonteurin |
| montatrice d'apparecchi elettronici e per le telecomunicazioni,MAET | Fernmelde-und Elektronikapparatemonteurin,FEAM |
| montatrice d'apparecchi elettronici e per le telecomunicazioni,MAET | Fernmelde-und Elektronikapparatemonteur,FEAM |
| montatrice di montacarichi e ascensori | Aufzugsmonteurin |
| montatrice di montacarichi e ascensori | Aufzugsmonteur |
| montatrice di quadri e circuiti elettrici | Schaltungsmonteurin |
| montatrice di quadri e circuiti elettrici | Schaltungsmonteur |
| montatrice di teleferiche e funicolari | Seilbahnmonteurin |
| montatrice di teleferiche e funicolari | Seilbahnmonteur |
| montatrice di tende e persiane avvolgibili | Storen-und Rolladenmonteurin |
| montatrice di tende e persiane avvolgibili | Storen-und Rolladenmonteur |
| numero di impiegati di concetto e di quadri/numero di dipendenti | Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter |
| oneri sociali e aziendali | Soziallasten |
| operaia addetta ai surgelati e conserve | Konserven-und Tiefkühlfacharbeiterin |
| operaia di fabbrica di munizioni e armi | Waffenfabrikarbeiterin |
| operatore addetto alle installazioni e apparecchi | Maschinenbediener |
| operatore stazioni emittendi di radio e televisione | Bediener von Hoerfunk-und Fernsehsendestationen |
| ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro | während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden |
| organizzatore tecnico di seminari,simposi e congressi | Technikerin-Organisatorin |
| organizzatrice tecnica di seminari,simposi e congressi | Technikerin-Organisatorin |
| organizzatrice tecnica di seminari,simposi e congressi | Techniker-Organisator |
| orientatore scolastico e professionale | Berufsberater |
| orientatore scolastico e professionale | Berufsberaterin |
| orientatrice scolastica e professionale | Berufsberaterin |
| orientatrice scolastica e professionale | Berufsberater |
| periodo di guida e periodo di riposo | Lenkungs-und Ruhezeit |
| periodo di guida e periodo di riposo | Lenk-und Ruhezeit |
| pianificatore d'impianti e installazioni | Anlagenplanerin |
| piano di risanamento economico e sociale | Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung |
| pittore di placche e targhe | Namensschildermalerin |
| pittore d'insegne e di pubblicità | Schriften-und Reklamemalerin |
| pittore d'insegne e di pubblicità | Schriften-und Reklamemaler |
| pittrice d'insegne e di pubblicità | Schriften-und Reklamemalerin |
| pittrice d'insegne e di pubblicità | Schriften-und Reklamemaler |
| posatore di coperture in asfalto e materiali simili | Dachdecker |
| posatore di sottofondi e di pavimenti industriali | Unterlags-und Industriebodenleger |
| posatore di sottofondi e di pavimenti industriali | Unterlags-und Industriebodenlegerin |
| posto il quale non c'è nomino in organico | Stelle,die zu einer Beamtenwahl führt |
| preparatore di foglie e fiori artificiali | Feuillagist |
| preparatore di foglie e fiori artificiali | Feuillagistin |
| preparatore di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborantin,textilchemische Richtung |
| preparatore di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborant,textilchemische Richtung |
| preparatore di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborant,Textil und Farben |
| preparatore di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborantin,Textil und Farben |
| preparatore di paglia e rafia | Stroh-und Raphiavorbereiter |
| preparatore di paglia e rafia | Stroh-und Raphiavorbereiterin |
| preparatrice di foglie e fiori artificiali | Feuillagistin |
| preparatrice di foglie e fiori artificiali | Feuillagist |
| preparatrice di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborantin,textilchemische Richtung |
| preparatrice di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborant,Textil und Farben |
| preparatrice di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborantin,Textil und Farben |
| preparatrice di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborant,textilchemische Richtung |
| preparatrice di paglia e rafia | Stroh-und Raphiavorbereiterin |
| preparatrice di paglia e rafia | Stroh-und Raphiavorbereiter |
| Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaioCECA | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
| professore di chimica e biochimica | Professor für Chemie/Biochemie |
| professore di chimica e biochimica | Professorin für Chemie/Biochemie |
| professore di pianoforte e danza | Klavier-und Tanzlehrer |
| professore di pianoforte e danza | Klavier-und Tanzlehrerin |
| professoressa di chimica e biochimica | Professorin für Chemie/Biochemie |
| professoressa di chimica e biochimica | Professor für Chemie/Biochemie |
| professoressa di pianoforte e danza | Klavier-und Tanzlehrerin |
| professoressa di pianoforte e danza | Klavier-und Tanzlehrer |
| Programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per donne e uomini | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| Programma di dimostrazione "Ambiente e Occupazione" | Demonstrationsprogramm "Umwelt und Beschäftigung" |
| Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| proprietaria d'ufficio esportazioni e importazioni | Export-Importgeschäftsinhaber |
| proprietaria d'ufficio esportazioni e importazioni | Export-Importgeschäftsinhaberin |
| proprietario d'ufficio esportazioni e importazioni | Export-Importgeschäftsinhaberin |
| proprietario d'ufficio esportazioni e importazioni | Export-Importgeschäftsinhaber |
| pulitore di condotte e tubi di scarico | Ablauf-und Rohrreinigerin |
| raccomandazione in materia di retribuzione, orario di lavoro e composizione degli equipaggi | Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| Regolamento del 23 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 dicembre 1997:agente tecnico delle calzature | Schuhtechnologin |
| Regolamento del 23 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 dicembre 1997:agente tecnico delle calzature | Reglement vom 23.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schuhtechnologe |
| Regolamento del 23 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 dicembre 1997:modellista di scarpe | Schuhmodelleurin |
| Regolamento del 23 dicembre 1997 concernente il tirocinio e l'esame finale di tirocinio.Programma d'insegnamento professionale del 23 dicembre 1997:modellista di scarpe | Reglement vom 23.Dezember 1997 über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung.Lehrplan vom 23.Dezember 1997 für den beruflichen Unterricht:Schuhmodelleur |
| Regolamento per le prestazioni e gli onorari degli ingegneri meccanici ed elettrotecnici e degli ingegneri specialistici per gli impianti | Ordnung für Leistungen und Honorare der Maschinen-und der Elektroingenieure sowie der Fachingenieure für Gebäudeinstallationen |
| regolatore di spirali piatte e Breguet | Reglierer,Flach-und Breguetspiralen |
| regolatore di spirali piatte e Breguet | Regliererin,Flach-und Breguetspiralen |
| regolatrice di spirali piatte e Breguet | Regliererin,Flach-und Breguetspiralen |
| regolatrice di spirali piatte e Breguet | Reglierer,Flach-und Breguetspiralen |
| revisora di scaldacqua e cisterne | Boiler-und Tankrevisor |
| revisora di scaldacqua e cisterne | Boiler-und Tankrevisorin |
| ricamatore in bianco e colore,disegno e creazione di modelli | Bunt-und Weiss-Sticker,Zeichnen und Entwerfen |
| ricamatore in bianco e colore,disegno e creazione di modelli | Bunt-und Weiss-Stickerin,Zeichnen und Entwerfen |
| ricamatore in bianco e colore,maglieria e lavori all'uncinetto | Bunt-und Weiss-Sticker,Stricken und Häkeln |
| ricamatore in bianco e colore,maglieria e lavori all'uncinetto | Bunt-und Weiss-Stickerin,Stricken und Häkeln |
| ricamatore in bianco e colore,merletti | Bunt-und Weiss-Sticker,Spitzentechnik |
| ricamatore in bianco e colore,merletti | Bunt-und Weiss-Stickerin,Spitzentechnik |
| ricamatrice in bianco e colore,disegno e creazione di modelli | Bunt-und Weiss-Stickerin,Zeichnen und Entwerfen |
| ricamatrice in bianco e colore,disegno e creazione di modelli | Bunt-und Weiss-Sticker,Zeichnen und Entwerfen |
| ricamatrice in bianco e colore,maglieria e lavori all'uncinetto | Bunt-und Weiss-Stickerin,Stricken und Häkeln |
| ricamatrice in bianco e colore,maglieria e lavori all'uncinetto | Bunt-und Weiss-Sticker,Stricken und Häkeln |
| ricamatrice in bianco e colore,merletti | Bunt-und Weiss-Stickerin,Spitzentechnik |
| ricamatrice in bianco e colore,merletti | Bunt-und Weiss-Sticker,Spitzentechnik |
| rilegatore e restauratore di libri | Buchbinderin,Buchrestaurierung |
| rilegatrice e restauratrice di libri | Buchbinderin,Buchrestaurierung |
| rilegatrice e restauratrice di libri | Buchbinder,Buchrestaurierung |
| rilevatore di contatori d'elettricità,del gas e dell'acqua | Standabnehmerin von Elektrizitäts-,Gas-und Wasserwerk |
| rilevazione e misurazione del lavoro | Zeitmessung |
| rilevazione e misurazione del lavoro | Arbeitsmessung |
| salari e sussidi | Löhne und Beihilfen |
| salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi | die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen |
| sarta da confezione per mantelli e completi da donna | Konfektionsschneider,Damenmäntel/Kostüme |
| sarta da confezione per mantelli e completi da donna | Konfektionsschneiderin,Damenmäntel/Kostüme |
| sarta da confezione,mantelli e completi per donne | Konfektionsschneider,Damenmäntel/Kostüme |
| sarta da confezione,mantelli e completi per donne | Konfektionsschneiderin,Damenmäntel/Kostüme |
| sarta da donna e da uomo | Damen-und Herrenschneider |
| sarta da donna e da uomo | Damen-und Herrenschneiderin |
| segnali e colori per la sicurezza | Sicherheitsfarben und -zeichen |
| serramentista,alluminio e materiali sintetici | Fenster-und Türenbauerin,Aluminium/Kunststoff |
| serramentista,alluminio e materiali sintetici | Fenster-und Türenbauer,Aluminium/Kunststoff |
| Sindacato dell'industria, della construzione e dei servizi | Gewerkschaft SMUV |
| Sindacato dell'industria, della construzione e dei servizi | SMUV |
| Sindacato dell'industria, della construzione e dei servizi | Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen |
| sistema di sicurezza e separazione | Sicherheits-und Abtrennsystem |
| sistema protettivo per braccia e maniche | Schutzmuffe |
| sistema protettivo per braccia e maniche | Armschützer |
| Società Svizzera dell'Industria del Gas e delle Acque | Schweizerischer Verein des Gas-und Wasserfaches |
| tappezziera e posatrice di pavimenti,maestra EPS | Tapezierermeister-Bodenleger,dipl.HFP |
| tappezziera e posatrice di pavimenti,maestra EPS | Tapezierermeisterin-Bodenlegerin,dipl.HFP |
| tecnica di comandi e regolazioni | Steuerungstechniker |
| tecnica di comandi e regolazioni | Steuerungstechnikerin |
| tecnica di frenaggio e accoppiamento | Brems-und Kupplungstechnikerin |
| tecnica d'impianti e apparecchi | Anlagentechniker |
| tecnica d'impianti e apparecchi | Anlagentechnikerin |
| tecnica in audio e video | Audio-Video-Technikerin |
| tecnica in dispositivi di sicurezza e di chiusura | Sicherheits-und Schliesstechnikerin |
| tecnica in impianti e apparecchi | Gerätetechniker |
| tecnica in impianti e apparecchi | Gerätetechnikerin |
| tecnica in maglieria e tessitura | Strickereitechniker |
| tecnica in maglieria e tessitura | Strickereitechnikerin |
| tecnica in misurazione e regolazione | Mess-und Regeltechnikerin |
| tecnica ST in misure e collaudi | Technikerin TS,Mess-und Prüftechnik |
| tecnica ST in misure e collaudi | Techniker TS,Mess-und Prüftechnik |
| tecnica ST in tecnica aziendale e di fabbricazione | Technikerin TS,Fertigungs-und Betriebstechnik |
| tecnica ST in tecnica aziendale e di fabbricazione | Techniker TS,Fertigungs-und Betriebstechnik |
| tecnico di comandi e regolazioni | Steuerungstechnikerin |
| tecnico di comandi e regolazioni | Steuerungstechniker |
| tecnico di frenaggio e accoppiamento | Brems-und Kupplungstechnikerin |
| tecnico di frenaggio e accoppiamento | Brems-und Kupplungstechniker |
| tecnico d'impianti e apparecchi | Anlagentechnikerin |
| tecnico d'impianti e apparecchi | Anlagentechniker |
| tecnico in audio e video | Audio-Video-Technikerin |
| tecnico in audio e video | Audio-Video-Techniker |
| tecnico in dispositivi di sicurezza e di chiusura | Sicherheits-und Schliesstechnikerin |
| tecnico in dispositivi di sicurezza e di chiusura | Sicherheits-und Schliesstechniker |
| tecnico in impianti e apparecchi | Gerätetechnikerin |
| tecnico in impianti e apparecchi | Gerätetechniker |
| tecnico in maglieria e tessitura | Strickereitechnikerin |
| tecnico in maglieria e tessitura | Strickereitechniker |
| tecnico in misurazione e regolazione | Mess-und Regeltechnikerin |
| tecnico in misurazione e regolazione | Mess-und Regeltechniker |
| tecnico metallurgico e di fonderia | Hütten- und Giessereitechniker |
| tecnico metallurgico e di fonderia | Hütten- und Giessereiingenieur |
| tecnico navale e motoristi navale | Techniker des Schiffbaues und Schiffmaschinenbaues |
| tecnico navale e motoristi navale | Ingenieur |
| tecnico nelle costruzioni meccaniche e di veicoli | Techniker des Maschinen- und Landfahrzeugbaues |
| tecnico nelle costruzioni meccaniche e di veicoli | Ingenieur |
| tecnico ST in misure e collaudi | Technikerin TS,Mess-und Prüftechnik |
| tecnico ST in misure e collaudi | Techniker TS,Mess-und Prüftechnik |
| tecnico ST in tecnica aziendale e di fabbricazione | Technikerin TS,Fertigungs-und Betriebstechnik |
| tecnico ST in tecnica aziendale e di fabbricazione | Techniker TS,Fertigungs-und Betriebstechnik |
| tornitore di casse d'orologi in metallo e in acciaio | Uhrgehäusedreher,Metall und Stahl |
| tornitore di casse d'orologi in metallo e in acciaio | Uhrgehäusedreherin,Metall und Stahl |
| tornitore e acheveur di casse d'orologi | Uhrgehäusedreher und-acheveur |
| tornitore e acheveur di casse d'orologi | Uhrgehäusedreherin und-acheveuse |
| tornitrice di casse d'orologi in metallo e in acciaio | Uhrgehäusedreherin,Metall und Stahl |
| tornitrice di casse d'orologi in metallo e in acciaio | Uhrgehäusedreher,Metall und Stahl |
| tornitrice e acheveuse di casse d'orologi | Uhrgehäusedreherin und-acheveuse |
| tornitrice e acheveuse di casse d'orologi | Uhrgehäusedreher und-acheveur |
| traffico impiegati e operai | Berufsverkehr |
| tranciatore di tacchi e sottotacchi | Fleckstanzer |
| tranciatore di tacchi e sottotacchi | Fleckstanzerin |
| trasportatore e tiraprove | Andrucker |
| trasportatore e tiraprove | Andruckerin |
| trasportatrice e tiraprove | Andruckerin |
| trasportatrice e tiraprove | Andrucker |
| ufficio per i problemi concernenti l'occupazione delle donne | Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung |
| venditore di animali e articoli zoologici | Zoofachverkäuferin |
| venditore di orologeria e gioielleria | Schmuck-und Uhrenverkäuferin |
| venditore di orologi e di gioielleria | Uhren-Bijouterieverkäuferin |
| venditore di pelletteria e articoli in cuoio | Pelz-und Lederverkäuferin |
| venditore di pezzi di ricambio e accessori per automobili | Autoersatzteilverkäuferin |
| venditore d'impianti e installazioni | Anlageverkäuferin |
| veterinaria,igiene dell'allevamento e dell'inseminazione artificiale | Tierarzt,Aufzucht und Besamung |
| veterinaria,igiene dell'allevamento e dell'inseminazione artificiale | Tierärztin,Aufzucht und Besamung |
