| Italian | German |
| accompagnatore di ipovedenti | Blindenführerin |
| accompagnatore di persone anziane | Altenbetreuerin |
| accompagnatore di treni | Zugbegleiterin |
| accompagnatore di visitatori | Besucherbetreuerin |
| accordo di mobilità | Mobilitätsvereinbarung |
| agricoltore allevatore di bestiame | Landwirtin-Viehzüchterin |
| agricoltore di colture speciali | Landwirtin für Spezialkulturen |
| aiuto alla creazione di attività autonome | Existenzgründungshilfe |
| aiuto allevatore di animali da pelliccia | Pelztierfarmgehilfin |
| aiuto allevatore di suini | Schweinezuchtgehilfin |
| aiuto assistente tecnica di radiologia medica | Röntgengehilfin |
| aiuto cancelliera di tribunale | Gerichtsschreibergehilfin |
| aiuto conduttore di macchine | Maschinenführerassistentin |
| aiuto guardiana di animali | Hilfstierpflegerin |
| aiuto operaia di baraccone forense | Schaubudengehilfin |
| aiuto operaia di fabbrica | Fabrikhilfsarbeiterin |
| aiuto posatore di pavimenti | Hilfsbodenlegerin |
| aiuto tornitore di ferro | Eisendrehergehilfin |
| aiuto tornitore di rivoltelle | Revolverdrehergehilfin |
| aiuto vetraia di finestre | Hilfsfensterbauerin |
| al fine di svolgere un'attività di lavoro | um eine Beschaeftigung auszuueben |
| allevatore di animali | Tierzüchterin |
| allevatore di animali da pelliccia | Pelztierzüchterin |
| allevatore di avannotti | Fischbrutzüchterin |
| allevatore di bestiame grosso | Grossviehzüchterin |
| allevatore di bestiame minuto | Kleinviehhalterin |
| allevatore di bovini | Rindviehzüchterin |
| allevatore di cani | Hundezüchterin |
| allevatore di caprini | Ziegenhalterin |
| allevatore di cavalli | Pferdezüchterin |
| allevatore di crostacei | Schalentierzüchterin |
| allevatore di pecore | Schafzüchterin |
| allevatore di pesci ornamentali | Zierfischzüchterin |
| allevatore di piccioni viaggiatori | Brieftaubenzüchterin |
| allevatore di polli | Geflügelfarmerin |
| ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività lavorativa subordinata | Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit |
| ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività professionale autonoma | Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit |
| avviamento di lavoro | Vermittlung |
| avviamento di lavoro | Vermittlung in eine Beschäftigung |
| avviamento di lavoro | Vermittlungstätigkeit |
| avviamento di lavoro | Vermittlung in einen Arbeitsplatz |
| avviamento di lavoro | Vermittlung in eine Arbeit |
| avviamento di lavoro | Unterbringung |
| avviamento di lavoro | Einweisung in einen Arbeitsplatz |
| avviamento di lavoro | Stellenbesetzung |
| avviamento di lavoro | Einstellung |
| avviamento di lavoro | Stellenvermittlung |
| avviamento di lavoro | Arbeitsvermittlung |
| avviluppatore di caramelle | Bonbonwicklerin |
| capotecnica di segheria | Technischer Betriebsleiter der Sägereiindustrie |
| cardatore di cotone | Baumwollkarderin |
| cardatore di lana | Wollkarderin |
| cardatore di seta | Seidenkarderin |
| centro di addestramento lavorativo | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf |
| centro di addestramento lavorativo | Rehabilitationseinrichtung |
| centro di addestramento lavorativo | gewerbliches Rehabilitationszentrum |
| centro di attività lavorative occupazionali | Arbeits-und Therapiestätte |
| centro di osservazione e valutazione | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf |
| centro di osservazione e valutazione | Rehabilitationseinrichtung |
| centro di osservazione e valutazione | gewerbliches Rehabilitationszentrum |
| centro di riabilitazione | Rehabilitationseinrichtung |
| centro di riabilitazione | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf |
| centro di riabilitazione | gewerbliches Rehabilitationszentrum |
| chimica di birreria | Bierbrauereichemikerin |
| chimica di impianti di depurazione | Abwasserchemikerin |
| chimica di laboratorio | Laboratoriumschemikerin |
| chimica di officina del gas | Gaschemikerin |
| chimica di processi | Verfahrenschemikerin |
| chimica di prodotti del latte | Molkereichemikerin |
| chimica di prodotti lattieri | Milchproduktechemikerin |
| chimica di tintoria | Färbereichemikerin |
| commis di partita | Commise de Partie |
| conducente di animali | Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen |
| conducente di macchine per la preparazione di tè e caffè | Tee-und Kaffeemaschinenbedienerin |
| conducente di macchine per la preparazione di tè e caffè | Tee-und Kaffeemaschinenbediener |
| conduttore d'apparecchi di acetilazione | Acetyliererin |
| conduttore d'apparecchi di cantiere | Baugeräteführerin |
| conduttore d'apparecchi di desolforazione | Entschweflerin |
| conduttore d'apparecchi di neutralizzazione | Neutralisiererin |
| conduttore d'apparecchi di raffinazione del petrolio | Erdölraffiniererin |
| conduttore di carrozza | Fuhrmann |
| conduttore di cesoie | Scherführerin |
| conduttore di elevatori per la costruzione | Bauaufzugs-Bedienerin |
| conduttore di forni | Ofenmaschinistin |
| conduttore di forni di cottura d'argilla refrattaria | Schamottebrennerin |
| conduttore di forni di cottura di ceramica | Keramikbrennerin |
| conduttore di forni di cottura di porcellana | Porzellanbrennerin |
| conduttore di forni di cottura terracotta | Tonwarenbrennerin |
| conduttore di forni Martin | Martinwerkarbeiterin |
| conduttore di forni per solforazione | Schwelofenmaschinistin |
| conduttore di fresatrice | Fräsmaschinenarbeiterin |
| conduttore di macchine automatiche | Automatenbedienerin |
| conduttore di macchine bruciapelo per cotone | Baumwollsengerin |
| conduttore di macchine da cantiere | Baumaschinenführerin |
| conduttore di macchine da carta | Papiermaschinenarbeiterin |
| conduttore di macchine di stampa | Druckereimaschinistin |
| conduttore di macchine edili | Tiefbaumaschinistin |
| conduttore di macchine edili | Baumaschinenführerin |
| conduttore di macchine idratanti | Hydriermaschinenführerin |
| conduttore di macchine in officina meccanica | Maschinenführerin in Metallwerk |
| conduttore di macchine per apprettare | Zurichtmaschinenarbeiterin |
| conduttore di macchine per costruzione di binari | Gleisbaumaschinenführerin |
| conduttore di macchine per costruzioni stradali | Strassenmaschinistin |
| conduttore di macchine per costruzioni stradali | Strassenbaumaschinenführerin |
| conduttore di macchine per filtri | Filtermaschinenführerin |
| conduttore di macchine per impacchettare | Verpackungsmaschinenführerin |
| conduttore di macchine per la fabbricazione d'articoli in vetro concavo | Maschinenhohlglasmacherin |
| conduttore di macchine per la lavorazione del cartone | Kartonmaschinenführerin |
| conduttore di macchine per maglieria | Strickmaschinenbedienerin |
| conduttore di macchine per sigarette | Zigarettenmaschinenführerin |
| conduttore di macchine semi automatiche | Halbautomatenbedienerin |
| conduttore di macchine tipografiche | Druckereimaschinenführerin |
| conduttore di macchine utensili,fresatrici | Werkzeugmaschinistin,Fräsmaschinen |
| conduttore di macchine utensili,smerigliatrice | Werkzeugmaschinistin,Schleifmaschinen |
| conduttore di macchine utensili,torni | Werkzeugmaschinistin,Drehmaschinen |
| conduttore di macchine,flessografia | Maschinenführerin,Flexodruck |
| conduttore di macchine,segheria | Maschinenführerin,Sägerei |
| conduttore di mezzi da carico | Verlademaschinenführerin |
| conduttore di miscelatori | Mischmaschinenarbeiterin |
| conduttore di pressa a stampa | Druckpressenführerin |
| conduttore di presse meccaniche,fabbriche di paste alimentari | Teigwarenpressenführerin |
| conduttore di raffinatrici | Raffiniermaschinenarbeiterin |
| conduttore di ramuse | Handspannpresserin |
| conduttore di rigatrice cilindrica | Walzenrifflerin |
| conduttore di ruspe da sgombero | Abraumbaggerführerin |
| conduttore di tagliatrici a ghigliottina | Querschneiderführerin |
| conduttore di telai per maglieria | Wirkmaschinenbedienerin |
| controllora agli impianti di climatizzazione | Klimawärterin |
| controllora d'apparecchi di saldatura autogena | Autogenschweissgerätekontrolleurin |
| controllora d'impianti di refrigerazione | Kühlanlagewärterin |
| controllora di autobus | Autobuskondukteurin |
| controllora di bagagli | Gepäckkontrolleurin |
| controllora di batterie | Batterienkontrolleurin |
| controllora di bottiglie | Flaschenkontrolleurin |
| controllora di bruciatori,APF | Feuerungskontrolleurin,eidg.FA |
| controllora di cabine | Kabinenkontrolleurin |
| controllora di cantiere | Baustellenkontrolleurin |
| controllora di carico | Frachtkontrolleurin |
| controllora di cassa | Kassenkontrolleurin |
| controllora di deposito | Lagerkontrolleurin |
| controllora di derrate alimentari | Lebensmittelkontrolleurin |
| controllora di documenti | Schriftenkontrolleurin |
| controllora di fiale | Ampullenkontrolleurin |
| controllora di filatura | Spinnereikontrolleurin |
| controllora di fili metallici | Drahtkontrolleurin |
| controllora di film | Filmkontrolleurin |
| controllora di filobus | Trolleybuskondukteurin |
| controllora di funghi | Pilzkontrolleurin |
| controllora di fusione | Gusskontrolleurin |
| controllora di grandi magazzini | Warenhauskontrolleurin |
| controllora di impianti elettrici | Installationskontrolleurin,Elektro |
| controllora di macchine | Maschinenbaukontrolleurin |
| controllora di maglieria | Kontrolleurin,Wirkerei |
| controllora di materie prime | Rohstoffkontrolleurin |
| controllora di motori elettrici | Elektromotorenkontrolleurin |
| controllora di pezzi d'orologio | Bestandteilkontrolleurin,Uhrenfabrik |
| controllora di produzione | Fabrikationskontrolleurin |
| controllora di qualità | Stückkontrolleurin |
| controllora di sigari | Zigarrennachseherin |
| controllora di telefoni | Telephonkontrolleurin |
| controllora di tintura | Färbereikontrolleurin |
| controllora di volo | Flugkontrolleurin |
| controllora nel reparto quadri di distribuzione | Schalttafelwärterin |
| docente di attività tessili | Lehrerin an Schneiderschule |
| docente di attività tessili | Lehrer an Schneiderschule |
| docente specializzata di scuola media | Fachlehrerin an Sekundarschule |
| docente specializzata di scuola media superiore | Fachlehrerin an Mittelschule |
| docente specializzata di scuola professionale | Fachlehrerin an Berufsschule |
| elettronica,costruzione di apparecchi e di impianti | Elektronikerin,Apparate und Installationen |
| elettronica,tecnica sperimentale,di misura e di controllo | Elektronikerin,Vermessungs-und Kontrolltechnik |
| estimatore di edifici | Gebäudeschätzerin |
| fabbra costruttrice di bilance | Waagenbauschlosserin |
| fabbra costruttrice di ponti | Brückenbauschlosserin |
| fabbra costruttrice di scambi ferroviari | Weichenbauschlosserin |
| fabbra di asce | Beilschmiedin |
| fabbra di ascensori | Aufzugschlosserin |
| fabbra di automobili | Autoschlosserin |
| fabbra di avvolgibili e saracinesche | Storenschlosserin |
| fabbra di biciclette | Fahrradschlosserin |
| fabbra di bilance | Waagenschlosserin |
| fabbra di cabine | Kabinenschlosserin |
| fabbra di camere blindate | Tresorschlosserin |
| fabbra di cantiere navale | Schiffbauschlosserin |
| fabbra di casseforti | Kassenschlosserin |
| fabbra di chiavistelli | Riegelschlossmacherin |
| fabbra di chiodi per ferri di cavallo | Hufnagelschmiedin |
| fabbra di conchiglie | Schalenschmiedin |
| fabbra di costruzioni in acciaio | Stahlbauschlosserin |
| fabbra di deposito ferroviario | Bahndepotschlosserin |
| fabbra di dispositivi di controllo | Kontrollschlosserin |
| fabbra di fabbrica | Fabrikschlosserin |
| fabbra di falcetti | Sichelschmiedin |
| fabbra di falci | Sensenschmiedin |
| fabbra di freni | Bremsschlosserin |
| fabbra di gru | Kranschlosserin |
| fabbra di locomotive | Lokomotivschlosserin |
| fabbra di macchine agricole | Landmaschinenschlosserin |
| fabbra di macchine edili | Baumaschinenschlosserin |
| fabbra di metalcostruzioni | Metallbauerin |
| fabbra di mobili in metallo | Eisenmöbelschlosserin |
| fabbra di mobili in tubolari d'acciaio | Stahlrohrmöbelschlosserin |
| fabbra di motori Diesel | Dieselmotorenschlosserin |
| fabbra di motori navali | Schiffsmotorenschlosserin |
| fabbra di motori navali | Schiffsmaschinenschlosserin |
| fabbra di parapetti | Geländerschlosserin |
| fabbra di persiane avvolgibili | Rolladenschlosserin |
| fabbra di pompe | Pumpenschlosserin |
| fabbra di porte | Türenschlosserin |
| fabbra di portoni | Portalschlosserin |
| fabbra di posizionatori | Stellwerkschlosserin |
| fabbra di rubinetterie | Armaturenschlosserin |
| fabbra di scale | Treppenschlosserin |
| fabbra di scambi ferroviari | Weichenschmiedin |
| fabbra di statori | Statorschlosserin |
| fabbra di telai | Rahmenschlosserin |
| fabbra di utensili | Zeugschmiedin |
| fabbra di vagoni | Waggonschlosserin |
| fabbra di veicoli | Fahrzeugschlosserin |
| fabbra di veicoli,capofficina APF | Fahrzeugschlosserin-Werkleiterin,eidg.FA |
| fabbra di ventilatori | Ventilatorschlosserin |
| fabbra di vetture | Wagenschlosserin |
| fabbra ferraia di officina | Werkstattschmiedin |
| fabbra meccanica di macchine agricole | Landmaschinenschlosserin |
| fonditore a mano di caratteri tipografici | Schriftgiesserin |
| fonditore di acciaio | Stahlgiesserin |
| fonditore di alluminio | Aluminiumgiesserin |
| fonditore di barre | Stangengiesserin |
| fonditore di bronzo | Rotgiesserin |
| fonditore di candele | Kerzengiesserin |
| fonditore di catrame | Teerschmelzerin |
| fonditore di cromo | Chromschmelzerin |
| fonditore di 2e fusione | Schmelzer |
| fonditore di 2e fusione | Metallschmelzer |
| fonditore di ferraglia | Eisenzusammenschmelzerin |
| fonditore di ferro | Eisengiesserin |
| fonditore di forni a crogiolo | Tiegelofengiesserin |
| fonditore di forni a cubilotto | Kupolofenarbeiterin |
| fonditore di ghisa bianca | Weissgiesserin |
| fonditore di ghisa grigia | Graugiesserin |
| fonditore di grasso commestibile | Speisefettschmelzerin |
| fonditore di metalli | Metallschmelzerin |
| fonditore di metalli leggeri | Leichtmetallgiesserin |
| fonditore di metalli non ferrosi | Metallschmelzofensteuerer |
| fonditore di metalli preziosi | Edelmetallschmelzerin |
| fonditore di minerali | Erzschmelzerin |
| fonditore di ottone | Messinggiesserin |
| fonditore di ottone | Gelbmetallgiesserin |
| fonditore di porcellana | Porzellangiesserin |
| fonditore di quarzo | Quarzschmelzerin |
| fonditore di rame | Kupfergiesserin |
| fonditore di smalto | Emailbrennerin |
| fonditore di stagno | Zinnarbeiterin |
| fonditore di tubi | Röhrengiesserin |
| fonditore di tubi di piombo | Bleiröhrengiesserin |
| fonditore di vetro | Glasschmelzerin |
| fonditore di vetro | Glasgiesserin |
| fonditore di zinco | Zinkgiesserin |
| fonditore in fabbrica di corpi illuminanti ad incandescenza | Einschmelzerin in Glühkörperfabrik |
| impacchettatore di carburo | Karbidpackerin |
| impacchettatore di derrate alimentari | Lebensmittelverpackerin |
| impacchettatore di merci | Wareneinpackerin |
| impacchettatore di pasticceria | Confiserie-Verpackerin |
| impacchettatore di sale | Salzpackerin |
| impacchettatore di scarpe | Einballerin |
| impacchettatore in fabbrica di sigari e tabacchi | Paketiererin in Zigarren-und Tabakfabrik |
| incannatore di lana | Wollwinderin |
| incannatore di seta | Seidenwinderin |
| incartatore di cioccolata | Schokoladeneinpackerin |
| insegnante di ginnastica e sport II | Eidg.diplomierter Turn-und Sportlehrer II |
| intarsiatore di cucchiai | Löffelschnitzlerin |
| intarsiatore di posate in legno | Holzbesteckschnitzlerin |
| istruttore di aiuti medici | Arztgehilfen-Ausbildnerin |
| istruttore di economia domestica | Hauswirtschaftsinstruktorin |
| istruttore di fitness | Fitness-Instruktorin |
| istruttore di guida su battelli | Bootsfahrlehrerin |
| istruttore di lavoro | Arbeitsanleiterin |
| istruttore di manager | Managerausbildnerin |
| istruttore di materie nel ramo assicurativo | Versicherungsinstruktorin |
| istruttore di nuoto | Schwimminstruktorin |
| istruttore di paracadutismo | Fallschirminstruktorin |
| istruttore di polizia | Ausbildnerin bei Polizei |
| istruttore di preparatori di laboratorio | Chemikantenausbildnerin |
| istruttore di protezione civile | Zivilschutzinstruktorin |
| istruttore di scuola guida e di volo | Fahr-und Fluglehrerin |
| istruttore di tipografia | Ausbildnerin in Druckereibranche |
| istruttore di vendita | Verkaufsinstruktorin |
| istruttore di volo a vela | Segelfluglehrerin |
| istruttore in misure di sicurezza aziendali | Betriebsschutzinstruktorin |
| laboratorista saggiatore di materiali | Stoffprüflaborantin |
| lavoratore di frontiera | im Grenzgebiet Erwerbstätiger |
| lavoratore di frontiera | Grenzgänger |
| lavoratore di passamani a treccia | Litzenposamenterin |
| lavoratore di passamani elastici | Gummiposamenterin |
| lavoratore di passamani in oro | Goldposamenterin |
| lavoratore di passamani su seta | Seidenposamenterin |
| lavoratore di tacchi | Fersenarbeiterin |
| limatore di ghisa | Gussfeilerin |
| limite di età per l'esonero | Altersgrenze für die Pensionierung |
| macchinista di locomotiva | Lokomotivfuehrer |
| macchinista manovratore di treni | Zugrückstellerin |
| macchinista-molatore di vetro | Glasschleifmaschinistin |
| macinatore di argilla | Tonmüllerin |
| macinatore di cacao | Kakaomüllerin |
| macinatore di carbone | Kohlenmüllerin |
| macinatore di cemento | Zementmüllerin |
| macinatore di sale | Salzmüllerin |
| macinatore di tabacco | Tabakmüllerin |
| macinatore di zucchero | Zuckermüllerin |
| membra di consiglio d'amministrazione | Verwaltungsrätin |
| minatore brillatore di mine | Bergbaumineurin |
| minatore di cava | Steinbruchmineurin |
| minatore di galleria | Stollenmineurin |
| minatore di galleria | Tunnelbaumineurin |
| minatore di galleria | Bergmann |
| miscelatore di bitume | Bitumenmischerin |
| miscelatore di caffè | Kaffeemischerin |
| miscelatore di caffè | Kaffeemischer |
| miscelatore di calcestruzzo | Betonmischerin |
| miscelatore di cemento | Zementmischerin |
| miscelatore di minestre | Suppenmischerin |
| miscelatore di spezie | Gewürzmischerin |
| miscelatore di tabacchi | Tabakmischerin |
| miscelatore in fabbrica di laterizi | Mischerin in Ziegelei |
| navigatore di bordo | Bordnavigatorin |
| numero di posizioni lavorative equivalente a tempo pieno | Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse |
| orologiaia di casse d'orologi | Uhrschalenmacherin |
| ottonaia di fabbrica | Fabrikgürtlerin |
| ottonaia di pezzi minuti | Feingürtlerin |
| portatore di spole | Bobinenträgerin |
| portiera di banca | Bankportière |
| portiera di fabbrica | Fabrikportière |
| portiera di notte | Nachtportière |
| portiera di stazione | Bahnhofportière |
| portinaia di banca | Bankabwartin |
| portinaia di caserma | Kasernenwartin |
| portinaia di club | Clubwartin |
| portinaia di fabbrica | Fabrikabwartin |
| portinaia di immobile | Hausabwartin |
| portinaia di scuola | Schulhausabwartin |
| posatore di bordure | Randsteinsetzerin |
| posatore di carta catramata | Pappdachdeckerin |
| posatore di cavi | Kabellegerin |
| posatore di cavi telefonici | Kabelarbeiterin,Telephon |
| posatore di moquette | Spannteppichlegerin |
| posatore di occhielli | Öseneinsetzerin |
| posatore di parchetti a mosaico | Parkettmosaiklegerin |
| posatore di parchetti artistici | Kunstparkettlegerin |
| posatore di pavimenti | Bodenlegerin |
| posatore di pavimenti di legno | Holzbodenlegerin |
| posatore di pavimenti in gomma | Gummibodenlegerin |
| posatore di pavimenti in legno | Holzbodenlegerin |
| posatore di pavimenti in materiali sintetici | Kunststoffbodenlegerin |
| posatore di pavimenti in resina sintetica | Kunstharzplattenlegerin |
| posatore di pavimenti in silolite | Steinholzlegerin |
| posatore di pavimenti in sughero | Korkbodenlegerin |
| posatore di pavimenti,maestro EPS | Bodenlegermeisterin HFP |
| posatore di piastrelle | Plattensetzerin |
| posatore di porte | Türanschlägerin |
| posatore di rivestimenti in asfalto | Asphaltabdeckerin |
| posatore di rivestimenti in mercurio | Quecksilberbelegerin |
| posatore di selciati | Pflastersetzerin |
| posatore di serramenti | Anschlägerin |
| posatore di sottofondi e di pavimenti industriali | Unterlags-und Industriebodenlegerin |
| posatore di spigoli di sci | Skikanteneinsetzerin |
| posatore di sughero | Korkeinlegerin |
| posatore di tappeti | Teppichlegerin |
| posatore di tegole di vetro | Glasdachsetzerin |
| posatore di tubi | Rohrlegerin |
| preparatore di budella | Darmzurichterin |
| preparatore di cellulosa | Zellstoffbereiterin |
| preparatore di cioccolata | Schokolademacherin |
| preparatore di cioccolatini | Pralinéearbeiterin |
| preparatore di clichés | Klischeemacherin |
| preparatore di colori | Farbreiberin |
| preparatore di crine | Haarzurichterin |
| preparatore di cucina | Zurüsterin |
| preparatore di farmacia | Rezeptarin |
| preparatore di foglie e fiori artificiali | Feuillagistin |
| preparatore di fonderia | Ofenrüsterin |
| preparatore di forme con pistola a spruzzo | Spritzformen-Vorbereiterin |
| preparatore di fustelle | Stanzformensetzerin |
| preparatore di galloni | Galonzurichterin |
| preparatore di giunchi | Binsenzurichterin |
| preparatore di impasti di cemento | Betonmacherin |
| preparatore di laboratorio | Laborantin |
| preparatore di laboratorio di ricerca | Forschungslaborantin |
| preparatore di laboratorio film | Filmlaborantin |
| preparatore di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborantin,textilchemische Richtung |
| preparatore di laboratorio,industria chimico-tessile e dei coloranti | Laborantin,Textil und Farben |
| preparatore di laboratorio,ramo chimico | Laborantin,chemische Richtung |
| preparatore di legumi | Gemüserüsterin |
| preparatore di licci | Webgeschirreinzieherin |
| preparatore di licci | Vorweberin |
| preparatore di licci | Geschirrichterin |
| preparatore di lievito | Hefebereiterin |
| preparatore di marmellate | Marmeladekocherin |
| preparatore di paglia e rafia | Stroh-und Raphiavorbereiterin |
| preparatore di panetteria | Zubereiterin |
| preparatore di paste alimentari | Teigmacherin |
| preparatore di posticci | Posticheuse |
| preparatore di quadranti | Zifferblatt-Décalqueuse |
| preparatore di retini di stampa | Rastersetzerin |
| preparatore di telai | Webereimaschinenvorrichterin |
| preparatore di telai Jacquard | Jacquardvorrichterin |
| preparatore di telai per maglieria | Wirkstuhleinrichterin |
| preparatore di telai tessili | Webereivorrichterin |
| preparatore di terreni di cultura | Nährbodenköchin |
| preparatore di tessili | Textilausrüsterin |
| preparatore in fabbrica di biancheria | Einrichterin in Wäschefabrik |
| Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaioCECA | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
| produttore di foraggi | Futtermittelherstellerin |
| produttore di media | Medienschaffender |
| produttore di pubblicità | Annoncenakquisiteurin |
| produttore di pubblicità | Annoncenakquisiteur |
| produttore di sementi | Samenzüchterin |
| rettificatore di alberi | Wellenschleiferin |
| rettificatore di alberi a camme | Nockenwellenschleiferin |
| rettificatore di alberi a gomito | Kurbelwellenschleiferin |
| rettificatore di cilindri | Walzenschleiferin |
| rettificatore di cilindri di vetro | Glaszylinderschleiferin |
| rettificatore di filetti | Gewindeschleiferin |
| rettificatore di interni | Innenschleiferin |
| rettificatore di metalli | Metallrundschleiferin |
| rettificatore di motori | Motorenschleiferin |
| rettificatore di pistoni | Kolbenschleiferin |
| rettificatore di posate | Besteckschleiferin |
| rettificatore di precisione | Präzisionsschleiferin |
| rettificatore di precisione | Uhrendecotteuse |
| rettificatore di precisione | Feinschleiferin |
| rettificatore di profili | Profilschleiferin |
| rettificatore di sfere | Kugelschleiferin |
| rettificatore di superfici concave | Hohlschleiferin |
| rettificatore di superfici piane | Planschleiferin |
| rettificatore di utensili | Geräteschleiferin |
| rettificatore tornitore di alberi | Wellenschliffschleiferin |
| saldatore di ancore | Ankerlöterin |
| saldatore di apparecchi radio | Radiolöterin |
| saldatore di binari | Schienenschweisserin |
| saldatore di bobine | Spulenlöterin |
| saldatore di carpenteria metallica | Stahlbauschweisserin |
| saldatore di cavi | Drahtschweisserin |
| saldatore di filamenti di lampadine | Fadenlöterin in Glühkörperfabrik |
| saldatore di lamiere | Blechschweisserin |
| saldatore di lamiere | Blechlöterin |
| saldatore di metalli | Metallöterin |
| saldatore di metalli | Metallschweisserin |
| saldatore di metallo non ferroso | Buntmetallschweisserin |
| saldatore di metallo non ferroso | Buntmetallschweisser |
| saldatore di precisione | Feinlöterin |
| saldatore di tubi | Rohrschweisserin |
| saldatore di utensili | Werkzeuglöterin |
| saldatore di zoccoli di lampadine | Sockellöterin in Glühkörperfabrik |
| sbollentatore di legumi | Blanchiererin |
| scultore di granito | Granitbildhauerin |
| scultore di lapidi | Grabsteinbildhauerin |
| scultore di pietre artificiali | Kunststeinbildhauerin |
| scultore di radici | Wurzelschnitzlerin |
| spese di mano d'opera | Lohnkosten |
| spese di mano d'opera | Lohnaufwand |
| stampatore di biglietti | Billetdruckerin |
| stampatore di campioni,serigrafia | Probedruckerin,Siebdruck |
| stampatore di carte geografiche | Kartendruckerin |
| stampatore di decalcomanie | Abziehbilderdruckerin |
| stampatore di formulari | Formulardruckerin |
| stampatore di fotoincisioni | Photogravürendruckerin |
| stampatore di gioielli | Schmuckteilstanzerin |
| stampatore di giornali | Zeitungsdruckerin |
| stampatore di giornali offset | Zeitungsdruckerin,Offset |
| stampatore di lana | Wolldruckerin |
| stampatore di lastre | Plattenstanzerin |
| stampatore di lavori correnti | Akzidenzdruckerin |
| stampatore di modelli | Musterdruckerin |
| stampatore di musica | Notendruckerin |
| stampatore di plexiglas | Plexiglasarbeiterin |
| stampatore di quadranti | Zifferblattdruckerin |
| stampatore di ricami | Stickereidruckerin |
| stampatore di stoffe | Stoffdruckerin |
| stampatore di sughero | Korkstanzerin |
| stampatore di tessili | Textildruckerin |
| stampatore di titoli | Titeldruckerin |
| stampatore offset di tessili | Textildruckerin Offset |
| stampatore su tela di cotone | Kattundruckerin |
| stivatore di aerei | Flugzeugverladerin |
| tappezziera e posatrice di pavimenti,maestra EPS | Tapezierermeisterin-Bodenlegerin,dipl.HFP |
| tappezziera posatrice di pavimenti | Tapeziererin-Bodenlegerin |
| tappezziera posatrice di pavimenti,maestra EPS | Tapeziererin-Bodenlegermeisterin HFP |
| tappezziera posatrice di tappeti | Tapeziererin-Teppichlegerin |
| tenditore di pelli | Fellausstosserin |
| torchiatore di frutta | Fruchtpresserin |
| torchiatore di mele | Apfelpresserin |
| tostatore di cacao | Kakaorösterin |
| tostatore di mandorle | Mandelbrennerin |
| trasportatore di carbone | Kohlentransportarbeiterin |
| trasportatore di mobili | Möbeltransportarbeiterin |
| ufficiale tecnica di bordo | Maschinenoffizierin |
| unità di lavoro | Arbeitskraft |
| unità di lavoro agricolo | landwirtschaftliche Arbeitseinheit |
| unità di rimozione rapida | Steuersäulenvorholvorrichtung |
| utente qualificata in informatica di gestione | EDV-Anwenderin |
| violazione da parte di un candidato del suo anonimato | Verletzung der Anonymität eines Bewerbers |
