Terms for subject Labor law containing des

German	Dutch
Abbau des Personalüberhangs	vermindering van het overtollig personeel
Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums	Actieprogramma voor werkgelegenheidsgroei
Analyse des Arbeitsmarktes	analyse van de arbeidsmarkt
Anpassung an die Gestalt des Benutzers	aanpassing aan lichaamsbouw van gebruiker
Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes	aanpassingvermogen van de arbeidsmarkt
Anstieg des verfügbaren Einkommens	stijging van het besteedbaar inkomen
Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen	toepassing van het beginsel van gelijke beloning voor mannen en vrouwen
Arbeitsbedingungen des Personals	arbeidsvoorwaarden van het personeel
Atemhygiene des Benutzers	ademhalingshygiene bij gebruiker
Aufbesserung des Besoldungsdienstalters	verbetering van anciënniteit
Aufgabe des Berufs	neerleggen van een beroep
Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich	uitsplitsing van het personeel per activiteitsterrein
Ausarbeitung des Sozialplans	de afvloeiingsregeling begeleiden
Ausbildung des Personals	opleiding van personeel
Ausschuss fuer das Wohlergehen des Kindes	Commissie Kinderwelzijn
Aussteifung des Schuhs in Querrichtung	stijfheid in de dwarsrichting van de schoen
Bedienster des örtlichen Personals	personeelslid met vaste plaats van werkzaamheden
Beendigung des Zeitarbeitsvertrags	beëindiging van de arbeidsovereenkomst
Chef d'étage	chef d'étage
Chef d'étage	verdiepingkelner
Chef d'étage	etagekelner
Commis d'étage	commis d'étage
Commis d'étage	verdieping-hulpkelner
der Erwerb des Leistungsanspruchs	het verkrijgen van het recht op uitkeringen
der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung	de bijdrage van het Fonds in de kosten van herscholing
Dichtegrad des Gesichtsschutzes	luchtdichtheid van het gelaatstuk
die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen	loonoverleg verbinden met de produktiviteit
Einfrierung des gesetzlichen Mindestlohns	het wettelijk minimumloon bevriezen
Einklemmen des Vorderfußes	verbrijzeling van de voorvoet
Einschränkung des Gesichtsfeldes	beperken vh gezichtsveld
Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung	beperking voor de toegang tot het arbeidsproces
elektrostatische Aufladung des Trägers	elektrostatische lading van de drager
Erhöhung des Arbeitsrhythmus	verhoging van het arbeidsritme
Europaeische Organisation des Weltbundes der Angestellten Gewerkschaften	Europese Organisatie van het Wereldverbond van beambtenvakorganisaties
europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.	Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw
Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft	Gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap
gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht	duur vh verdrinkingsgevaar
gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion	zorgvuldige en gewetensvolle uitoefening van het beroep of de functie
Grundgarantie des Arbeitnehmers	fundamentele rechten van de werknemer
Grundsatz des gleichen Arbeitsentgelts	beginsel van gelijke beloning
Herabsetzung des Vorruhestandsalters	verlagen vd brugpensioen-leeftijd
Herabsetzung des Vorruhestandsalters	verlaging van de uittredingsgerechtigde leeftijd
Herabsetzung des Vorruhestandsalters	verlagen van de vut-toetredingsleeftijd
im Bereich des Schadens	ter plaatse van de schade
Infragestellung des Besitzstandes des Personals	de verworven rechten van de werknemers opnieuw bekijken
Internationaler Verband der Gewerkschaften des Verkehrspersonals	Internationale Federatie van Vakorganisaties van Vervoerspersoneel
Koppelung des Arbeitsentgelts an die Produktivität	koppeling tussen loon en produktiviteit
Layout des Arbeitsplatzes	ordening van de werkplek
Layout des Arbeitsplatzes	inrichting van de werkplek
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt	manueel hanteren van lasten met gevaar voor spier- en/of botletsel voor de werknemers
minimale Behinderung des Benutzers	minimale hinder voor de gebruiker
Nummer des Schutzgrades	nummer van de beschermingsklasse
politik zur Ausbildung des Personals	beleid inzake personeelsopleiding
Prinzip des Sicherheitsmanagements	veiligheidsbeleidsbeginsel
Prinzip des Sicherheitsmanagements	beginsel van veiligheidsmanagement
Qualität des Arbeitslebens	kwaliteit van het arbeidsleven
regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice	plaatselijk bureau van de arbeidsmarktservice
räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes	inrichting van de werkplek
räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes	ordening van de werkplek
Schallfeld des Arbeitsplatzes	geluidsveld van de arbeidsplaats
schlechte Verdunstung des Schweißes	slechte transpiratieafvoer
schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters	geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd
schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters	geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding
schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters	geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd
schrittweiser Rückzug des Staates	het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid
schrittweiser Rückzug des Staates	geleidelijk terugtredende overheid
Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens	beveiliging tegen verdrinking
sich aufblasen unter der Wirkung des Aufschlags	opblazing door het effect van de inslag
Sitzfestigkeit des Schutzhelms	vastheid vd helm op het hoofd
strukturbedingte Verschlechterung des Arbeitsmarktes	structurele verslechtering van de situatie op de arbeidsmarkt
System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft	regeling betreffende de verplichtingen van de werkgever
Techniker des Bergbaues	mijnbouwingenieur
Techniker des Bergbaues	mijnbouwtechnicus
Techniker des Elektrofaches	elektrotechnicus
Techniker des Elektrofaches	elektrotechnisch ingenieur
Techniker des Luftfahrzeugbaues	ingenieur
Techniker des Luftfahrzeugbaues	technicus in de luchtvaartbouw
Techniker des Maschinen- und Landfahrzeugbaues	ingenieur
Techniker des Maschinen- und Landfahrzeugbaues	technicus in de werktuig- en voertuigbouw
Techniker des Schiffbaues und Schiffmaschinenbaues	ingenieur
Techniker des Schiffbaues und Schiffmaschinenbaues	technicus in de scheepsbouw en scheepsmachinebouw
Teilung des Arbeitsmarktes	seksesegregatie van de arbeidsmarkt
Umverteilung des Arbeitsvolumens	herverdelen van het beschikbaar werk
Umverteilung des Arbeitsvolumens	herverdeling van de beschikbare arbeid
Umverteilung des Arbeitsvolumens	aanpassing van de arbeidstijd
Unsicherheit des Arbeitsmarktes	onzekere arbeidsmarkt
Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst	onderbreking of beëindiging van het dienstverband
Unterbrechung oder Aussetzung des Dienst- vertrages	onderbreking of schorsing van het contract
Verrechnung des Restbetrags	afwikkeling van het saldo
Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals	pensioneren van overtallig personeel
voraussichtliche Dauer des Tragens	totale tijd dat het vermoedelijk wordt gedragen
vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes	op veiligheid gericht beleid
vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts	opschorting van de dienst met behoud van 60% van de bezoldiging
Wechsel des Dienstortes	verwisseling van standplaats
Wert des Komfortindexes	waarde van de index van comfort
Wiederauffüllung des Personalbestands	nieuwe samenstelling van het menselijk potentieel
zusätzliche Leistung des Arbeitgebers	bijkomend voordeel
zusätzliche Leistung des Arbeitgebers	voordeel in natura
Änderung des Dienstgrades	verandering van rang
Änderung des Dienstorts	verandering van standplaats