Terms for subject Labor law containing deren

German	English
Abriebfestigkeit der Sohle	resistance to fatigue of the sole
Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt	advance against salary
Abschlagszahlung auf den Lohn	advance against salary
Abwägung der Verdienste	comparative examination of the merits
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	European Community Action Programme for the long-term unemployed
Aktionstag für die Vollbeschäftigung	Day of Action to protest at mass unemployment
Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist	alarm activated in the absence of the level of protection normally provided
Allgemeine Gewerkschaft der Europäischen Beamten	General Union of Personnel of European Organizations
allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder	General Conference of the Representatives of the Members
Allianz der Arbeitgeber	Employers' Alliance
Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	voluntary retirement age
Altersgrenze für die Pensionierung	age limit for retirement
Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte	Labour Employment Office
Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte	Organisation for Employment of the Workforce
amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten	official dispute-settling institution
Anbindung an den Arbeitsmarkt	attachment to the labour market
Angebot auf dem Arbeitsmarkt	labour supply
Angebot auf dem Arbeitsmarkt	labour force
Anhebung der Kaufkraft	restoration of purchasing power
Anhebung der Renten	uprating pensions
Anpassung an den Kopf	head fit
Anreicherung der Arbeitsinhalte	job enrichment
Anreicherung der Tätigkeitsinhalte	job enrichment
Anweisung für die Handhabung	instruction on handling
Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen	application of the principle of equal pay for men and women
Apparatebediener in der Herstellung von Backwaren	auxiliary worker
Arbeit bei Weiterzahlung der Arbeitslosenunterstützung	work combined with unemployment benefit
Arbeiter der Stahlindustrie	manual worker in the steel industry
Arbeiter in der Edelpilzzucht	mushroom grower
Arbeiter in der Konservenindustrie	auxiliary worker
Arbeiter in der Suesswarenherstellung	sugar confectionery worker
Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	worker in mines and similar undertakings
Arbeitnehmer in der Landwirtschaft	agricultural worker
Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung	standby duty at place of work or at home
Arbeitsbewertung mit der Rangfolgemethode	job ranking method
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft	Association for the Promotion of Business Partnerships
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft	Association for the Promotion of Business Partnerships
Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "	Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings
Arbeitskraefte/fluktuation zwischen den Mitgliedstaaten	movement of labour between the Member States
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht	entrant on the labour market
Arbeitskraft in der Landwirtschaft	person engaged in agriculture
Atemschutzgerät für die Selbstrettung	escape apparatus
Aufgabe der Beschäftigung	resignation of employment
Aufgabe der Beschäftigung	retirement from employment
Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes	absorption of incident heat by means of solid sublimation
Aufrechterhaltung der Beschaeftigung	maintaining of employment level
Aufsichtsbeamter der staatlichen Verkehrsinspektion	government transport superintendent
Aufteilung der Berufsfelder	segregation of the labour market
Aufteilung der Berufsfelder	employment segregation
Aufteilung der Berufsfelder	labour market segregation
Auftreffen auf die Ferse	impact on heel
aus dem Arbeitsleben ausscheiden	to retire
aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen	persons excluded from the labour market
Ausbildung bei der Arbeit	on the job training
Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen	emergency equipment for use in high-temperature environments
Ausscheiden aus der Beschäftigung	retirement from employment
Ausscheiden aus der Beschäftigung	resignation of employment
Ausschuss für den sektoralen Dialog	Sectoral Dialogue Committee
ausserhalb der Gewerkschaften gebildete Organisation	non-union organization
Auswirkung auf die Beschäftigung	induced effect on unemployment
Auswirkungen auf die Arbeitsplätze	effect on employment
Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung	to follow markings on equipment
Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	official posted under a rotation system
Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	employee who completes a traineeship or holds a grant
Beeinträchtigung der Schutzfunktion durch Alterung	ageing
Beendigung der Beschäftigung	cessation of the employment
Befähigung der Arbeitslosen	fitness of job applicants
Begrenzung der Dienstzeiten	duty-time limitation for flying personnel
Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von überstunden	restriction of systematic overtime
Belastung und Behinderung bei der Arbeit	discomfort and interference with work
Belastungsfaktor der Arbeitstätigkeit	job dimension
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	industrial relations observatory
Beratung bei der Besetzung von Stellen für Führungskräfte	personnel consultancy for business executives
Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa	Report from the Commission Employment in Europe
berufliche Anpassung der Arbeitskraefte	readaptation of workers
berufliche Eingliederung der Jugendlichen	integration into working life
berufliche Eingliederung der Jugendlichen	integration of young people into employment
berufliche Eingliederung der Jugendlichen	vocational integration of young people
Berufsverzeichnis der EG	EC classification of occupations
Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung	public service post
Beschwerlichkeit der Arbeit	work hardness
Beschäftigte in der Landwirtschaft	farm workers
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten	Conditions of Employment of Other Servants
Besoldung im Zusammenhang mit der Freistellung vom Dienst	salary while listed as non-active
Beständigkeit der Schutzumhüllung	resistance of protective covers
Beteiligung der Arbeitnehmer	involvement of employees
Betrieb, der Speisen und Getränke liefert	catering establishment
Beurteilungsvorschriften für den Auswärtigen Dienst	Foreign Affairs Assessment Regulations
Bewertung der Berufseignung	vocational evaluation
Bewertung der körperlichen Eignung	physical capacities appraisal
Blockierung der Lohneinkommen	freezing of wages
Bund der Arbeiterjugend	Young Workers'Association
Büro für Probleme der Frauenbeschäftigung	bureau for questions affecting women's employment
C02-Anreicherung der Einatemluft	accumulation of CO2 in inhaled air
Charta der Vielfalt	diversity charter
Christlich-Nationaler Gewerkschaftsbund der Niederlande	National Federation of Christian Trade Unions in the Netherlands
das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln	to link pay to increases in productivity
das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen	income support in the event of unemployment
Dauer der Berufstätigkeit	period of professional activity
Dauer der Entsendung	period of posting
Dauer der Entsendung	term of posting
dem Dienst fernbleiben	to be off work
den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten	accompaniment to the redundancies
den Schiffdienst verlassen	to sign off
Dequalifizierung der Arbeiter	downgrading of employees
Dequalifizierung der Arbeiter	down-grading of employees
der Arbeit fernbleiben	to be off work
der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden	the occupation for which the unemployed workers have been retrained
der Erwerb des Leistungsanspruchs	acquiring the right to benefit
der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden	the contract may be for a fixed or for an indefinite period
der Zuschuss des Fonds zu den Kosten für die Berufsumschulung	assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining
Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung	imperviousness to radiation of frame
die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen	the number, remuneration and distribution of posts
die Arbeit vielfältiger gestalten	to increase job satisfaction
die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen	the workers who intend to take up such activities
die Arbeitskraefte	labour
die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen	to increase employee contributions
die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen	social dialogue linked to productivity
die berufliche Ausbildung und Fortbildung	basic and advanced vocational training
die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen	to have a serious effect on employment
die Beschaeftigungsmoeglichkeiten der Arbeitnehmer	employment opportunities for workers
die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen	national employment services
die Entlohnung der Arbeitnehmer	the remuneration of the workers
die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	the liberalisation of the movement of workers
die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen	to link wages to company performance
die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen	to adapt wages to real inflation
die Schlagwetterschutzart einer Anlage	type of flameproofing of the equipment
die Stellung der Lehren angleichen	common professional career structure
Dienstleistung in der näheren Umgebung	local service
diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften	these measures shall not prejudice the applicability of provisions
Dimension der Arbeitstätigkeit	job dimension
Einkommen der Einzelpersonen	personal income of individuals
Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen	system for monitoring and evaluating curricula
Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten	staff training facility
Einschränkung der Bewegungsfreiheit	restriction of freedom of movement
Einstellgeschwindigkeit der Sichtscheiben	eyepiece light reactor speed
Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung	employment premium
Einwirkung auf die Knöchel	damage to the malleoli
energetische Belichtungsdichte der Strahlung	radiant-energy illumination density
entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen	appropriate signs at workplaces
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise	comparability of vocational training qualifications
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise	comparability of vocational qualifications
Europäische Organisation der Weltarbeitskonfoederation	European Organisation of the World Confederation of Labour
Europäische Organisation der Weltarbeitskonfoederation	European Organisation of the International Confederation of Labour
Europäische Organisation des Weltbundes der Angestellten Gewerkschaften	European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers
Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten	European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees
Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten	European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees
Europäische Union der CD-Arbeitnehmer	European Union of Christian Democratic Workers
Europäischer Koordinierungsausschuss der Landarbeitergewerkschaften	European Committee for the Co-ordination of Agricultural Workers'Trade Unions
Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter	European Federation of Building and Woodworkers
Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen	European Federation of National Engineering Associations
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung	European employment survey
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung	European Employment Observatory
europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen	European centre for information on subcontracting
europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen	European network of specialized trainers
europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	European directory of careers
Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	European directory of careers
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis	annualisation of working time
Filtereigenschaften der Sichtscheiben	filtering capacity of eyepiece
Flexibilisierung der Arbeitszeit	flexibility of working time
flexible Form der Beschäftigung	flexible form of employment
flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	flexible retirement arrangement
fliegendes Personal der Zivilluftfahrt	mobile staff in civil aviation
Foerderung der Arbeitsaufnahme für Arbeitslose	work programmes for unemployed persons
Fonds für die Arbeitsumwelt	Work Environment Fund
forcierte Angleichung der Löhne	forced adjustment of wages
Forderung der Gewerkschaft	trade union demand
Freiheit der Tarifverhandlungen	freedom of collective bargaining
freiwilliges Ausscheiden von Arbeitskräften aus dem Arbeitsmarkt	voluntary withdrawal from the labour market
Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	freedom of movement for workers
Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung	variation in noise reduction depending on frequency
funktionsbedingte Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze	job-related early retirement
Förderung der Ausbildungsinvestitionen	support for investment in training
Förderung der Beratung	mechanism in support of advice provision
Führungskräfte in der Landwirtschaft	farm executives
Führungskräfte in der Landwirtschaft	farm managers
für die Festanstellung erforderliches Mindestalter	minimum age to be taken on the regular staff
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger	maintenance of minimum services to public
Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten	service delivery area
Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten	salaries, wages and emoluments of the officials
Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft	Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment
gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	Community-wide framework for employment
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry
Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie	Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry
Gerbereiarbeiter in der Wasserwerkstatt	limeyard worker
gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht	as long as the risk of drowning exists
Gewerkschaft der Internationalen und Europäischen Beamten	Union of international and european civil servants
gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion	meticulous and conscientious performance of professional duties or functions
Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten	continued orderly pursuit of the occupation
gilt als von dem Verbot freigestellt	deemed exempt from the prohibition
Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung	degree of attenuation provided by the personal protective equipment
Grad der Anforderung	factor grade
Grad der beruflichen Qualifikation	occupational level
Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern	principle of equal treatment
Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern	principle of equal treatment for men and women
Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen	principle of equal treatment
Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen	principle of equal treatment for men and women
Grundsatz der Gleichwertigkeit	principle of equivalence
Gruppe von Regierungssachverständigen für die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme	Intergovernmental Group of Experts on Current Manpower Problems
Größenspektrum der Partikeln	size range of particles
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft	Green paper-Partnership for a new organisation of work
herkoemmliche Form der Lehrlingsausbildung	traditional form of apprenticeship
Honorierung der individuellen Leistung	recognition of individual performance
Humanisierung der Arbeit	humanization of work
in der Landwirtschaft erwerbstätige Bevölkerung	working farm population
Index der Wärmeleistung	WBGT-heat-stress-index
indexgebundene Anhebung der Löhne	automatic pay indexation
individuelle Anpassung an den Träger	individual adaptability to user
Internationale Föderation der Plantagen- und Landarbeiter und verwandter Berufsgruppen	International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers
Internationale Standardklassifikation der Berufe	International Standard Classification of Occupations
Internationale Vereinigung der geistig Arbeitenden	International Confederation of Professional and Intellectual Workers
Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter	International Federation of Building and Woodworkers
Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter	International Federation of Building and Woodworkers
Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften im Textil-und Bekleidungsgewerbe	International Federation of Christian Trade Unions of Textile and Clothing Workers
Internationaler Bund der Schuh-und Lederarbeiter	International Shoe and Leather Workers'Federation
Internationaler Verband der christlichen Landarbeitergewerkschaften	International Federation of Christian Unions of Agricultural Workers
Internationaler Verband der christlichen Landarbeitergewerkschaften	International Federation of Christian Agricultural Workers'Union
Internationaler Verband der Gewerkschaften des Verkehrspersonals	International Federation of Trade Unions of Transport Workers
Internationaler Verband der Petroleum-und Chemiearbeiter	International Federation of Petroleum and Chemical Workers
interne Anpassungsfähigkeit der Unternehmen	internal adaptability of firms
jährliche Angleichung der Dienstbezüge	adjusting remunerations annually
jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen	annual rate of job creation
Kanadischer Bund der Arbeit	Canadian Federation of Labour
Knappheit auf dem Arbeitsmarkt	labour shortage
Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten	work coefficient of an officer
Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten	work coefficient of an employee
Kongress der Arbeit	Canadian Labour Congress
Kontrollorgan der beruflichen Altersversorgungskassen	occupational pensions board
Konzertierung der Sozialpartner	consultations on labour matters
Koordinierung der Berufsausbildung	co-ordination of vocational training
Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen	cost attributable to conditions of employment
Kündigung durch den Arbeitgeber	resignation
Kündigung durch den Arbeitgeber	dismissal
Kündigung durch den Arbeitgeber	discharge
Lage der Arbeiterschaft	situation of the working population
Lateinamerikanischer Verband der Arbeitnehmer	Latin-American Centre for Workers
Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben	vocational preparation course for young people
Leitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen	guide on how to reduce human errors
Leitlinien für eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft	guidelines for a Community labour market policy
Maessigung der Einkommen	wage restraint
Maschinenbediener in der chemischen Fabrikation	continuous/batch plant operator
Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen	ERGO II
Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen	Action to assist the long-term unemployed
Mechanismus der Lohnfestsetzung	method of fixing wages
Mikroklima unter der Maske	microclimate in respirator
Minderung der Erwerbsfähigkeit	reduction of working capacity
mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben	expenses involved in relocation of staff
mit der Arbeit Schluss machen	to knock off
mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei	a vacancy shall arise on the bench upon this notification
Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen	Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women
Mitwirkung der Arbeitnehmer	participation of workers
Mitwirkung der Arbeitnehmer	employee involvement
Mitwirkung der Sozialpartner	involvement of employer and worker representatives
Mobilität der Arbeitskräfte	mobility of the workforce
Modernisierung der Managementmethoden	modernization of management methods
nach der Sommerpause	after the summer break
Nahrungsmittelzubereiter in der Konservenindustrie	mixer
nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung	National Action Plan for Employment
Nationaler Verband der "Taxis Indépendants"	National Federation of Independent Taxis
Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft	off-farm employment
Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen	network of national institutes for working conditions
Neugestaltung der Arbeitszeit	reorganization of working time
nicht lineare Kürzung der Löhne	non-linear pay reduction
nicht unmittelbar in der Produktion stehende Arbeitskräfte	indirect labour force
Nutzung der menschlichen Ressourcen	use of human resources
Paritätischer Ausschuß für Arbeitsschutz auf dem staatlichen Sektor	National Board of Occupational Safety and Health for Government Employees
Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf	person admitted as a trainee
Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll	person who is to pursue activities as a self-employed person
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat	person who contracts an occupational disease
persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung	personal protective equipment for private use in bad weather
Plan für die soziale Umstellung	social redevelopment plan
Polarisierung der Arbeit	labour polarization
Polarisierung der Arbeitsplätze	polarization of work
Polarisierung der Arbeitsplätze	polarization of jobs
Politik der Job-Rotation	policy of work rotation
Politik der Mitarbeitermotivation	policy of staff motivation
Politik hinsichtlich der Würde am Arbeitsplatz	Policy on Dignity at Work
Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer	programme for continuing in-service training of employees
Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948	Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948
Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948	Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948
Quote der Nichterwerbstätigen	inactivity rate
Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten	right of free entry to the employment markets
Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung	career breaks scheme
Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser	voluntary unemployment registration scheme
Regelungskompetenz der Tarifvertragsparteien	regulatory powers of the collective bargaining parties
Regionale Interamerikanische Organisation der Arbeitnehmer	Inter-American Regional Organization of Workers
richtiger Einsatz der Arbeitskräfte	efficient use of farm labour
Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung	Working Time Directive
Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung	Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time
Rutschhemmung der Sohle	resistance to slipping of sole
Saisonarbeiter in der Landwirtschaft	crop harvester
Scheitern der Verhandlungen	failure of negotiations
Scheitern der Verhandlungen	breakdown of negotiations
schrittweise Integration der Arbeitsmärkte	progressive integration of the labour markets
Schrumpfen der Beschäftigung	decline of employment
Schulungsprogramm für das Personal	staff awareness programme
Schutz der Arbeitsumwelt	protection of the working environment
Schutz der Beschäftigten gegen Lärm	protection of workers from the risks related to noise
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist	protective equipment subject to ageing
Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung	Swiss association of temporary Work and Permanent Placement
Schwelle der körperlichen Schädigungen	threshold value at which physical injury can be expected to occur
sich aufblasen unter der Wirkung des Aufschlags	to inflate on impact
Sicherheit der Dienststellung	security of tenure
Sicherstellung der Sauerstoffzufuhr	guaranteed oxygen supply
Sozialagenda für den Seeverkehr	social agenda for maritime transport
Sozialagenda für den Seeverkehr	Social Maritime Agenda
Sozialagenda für den Seeverkehr	Maritime Social Agenda
spektrale Verteilung der ausgestrahlten Energie	spectral distribution of the radiated energy
Statut der Eisen- und Stahlarbeiter	statute for steelworkers
Stiftung der Arbeit	Labour Foundation
Stoßkraftverteilung auf die Körperteile	distribution of braking stress to parts of the body
Streik der Bergleute	strike in the coal-mining sector
Strukturproblem der Jugendarbeitslosigkeit	problem of structural unemployment among the young
Ständiger Rat der sozialen Konzertierung	Standing Council for the Social Dialogue
stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen	increase in participation rate amongst women
System der Ausbildung in einem Ausbildungsgang	single-stream training system
Tag der Arbeitslosigkeit	day of unemployment
Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde	daily earning on which contributions are paid
Tarifgemeinschaft der Länder	Employers' Association of German Länder
teilweise Ausgleichung der Verluste	partially making up for losses
tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit	trend rise in unemployment
Transparenz der Qualifikationen	transparency of qualifications
Trennung in der Berufswelt	occupational segregation
Trennung in der Berufswelt	segregation of the labour market
Trennung in der Berufswelt	job segregation
Trennung in der Berufswelt	labour market segregation
Trennung in der Berufswelt	employment segregation
Träger der Arbeitslosenversicherung	unemployment insurance institution
Tätigkeit der Berufsverbände	trade union activity
Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung	repayment of pension rights
Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung	making back payments of pension contributions
Umgang mit Formen in der keramischen Industrie	work with moulds in the ceramic industry
Umkleideraum in der Dekontaminierungszone	decontamination area change room
Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden	vocational retraining for workers having to change their employment
Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer	resettlement allowances for the benefit of workers
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	Union of Industries in the European Community
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	Union of Industrial and Employers Confederations of Europe
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	Federation of EC employers' organizations
unmittelbar in der Produktion stehende Arbeitskräfte	direct labour force
Unmöglichkeit der Arbeitsleistung	impossibility of performance
Unsicherheit der Beschäftigung	uncertainty of employment
Unterbrechung der Berufstätigkeit	career break
Unterkühlung der Augen	hypothermia of the eyes
Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer	informing and consulting the employees
Verband der Handwerksgesellen	Journeymen's labour association
Verbesserung der Arbeitsumwelt	improvement of the working environment
Verbindungsausschuß der Arbeitgeber	employers liaison committee
Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit	prohibition of discrimination based on nationality
Verein der Europabeamten	European Civil Service Association
Vereinigung der kommunalen Arbeitgeberverbände	Federation of Municipal Employers' Associations
Verfahren der Vergütung nach Leistung	merit-based remuneration system
Vergleichbarkeit der Arbeitsverhältnisse	comparability of employment situations
Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz	Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work
Verjüngung der Führungskräfte	appointment of younger administrators
Verknappung auf dem Arbeitsmarkt	labour shortage
Verknappung der Arbeitskraefte	tight labor market
Verknappung der Arbeitskraefte	scarcity of labour
Verknappung der Arbeitskraefte	labour shortage
Verletzung der Anonymität eines Bewerbers	contravention by a candidate of his anonymity
Verringerung der Hörleistung	reduction in hearing performance
Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten	reduction of unproductive fitting-up periods
verschiedene Formen der Lohngestaltung	greater pay flexibility
Verschlechterung der Sprachverständlichkeit	deterioration of ability to understand words
Verstärkung der Hinterkappe	reinforcement of instep
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen	Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Verwendung der Arbeitskräfte	posting of the workers
Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt	able seaman
Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit	full-time equivalent employment
Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit	the number of full-time equivalent jobs
vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer	worker sent abroad by the company
Vorarbeiter auf dem Bau	construction foreman
vorausschauende Behandlung der Beschäftigung	forward-looking labour market management
vorhersehbare Bedingung der Verwendung	foreseeable condition of use
Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren	device which absorbs perspiration
Vorschrift für das Stempeln	requirement in reporting
Vorsitzender der Untersuchungsgruppe	chairman of the Examining Board
Vorsitzender der Vertrauensleute	convenor
Vorsitzender der Vertrauensleute	senior shop steward
Vorsitzender der Vertrauensleute	convener
Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen	safeguarding of employees'rights in the event of transfer of undertakings
Weltbewegung der Christlichen Arbeiter	World Movement of Christian Workers
Weltfoederation der Wissenschaftler	World Federation of Scientific Workers
Weltverband der Arbeitnehmer	World Confederation of Labour
Weltverband der Industriegewerkschaften	World Federation of Industrial Workers'Unions
Wissenschaft der Systemsicherheit	science of security systems
während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	hours actually worked during normal working hours
Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse	the number of full-time equivalent jobs
Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse	full-time equivalent employment
Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter	number of senior staff and executives/total staff
Zahlung der Gehälter im öffentlichen Sektor	payment of salaries in the public sector
zeitliche Lage der Arbeitszeit	scheduling of working time
Zeitpunkt der Beendigung des Arbeitsvertrags	date on which the contract of employment was discontinued
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung	period of admission for employment
Zentralorganisation der Angestellten und Beamten	Confederation of Professional Employees
Zugmaschinenfuehrer in der Holzabfuhr	tractor driver
Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen	admission to the written tests
Ökonomie der Arbeit	labour economy
Ökonomie der Arbeit	economy of labour
Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948	Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948
Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948	Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry
Überwachung der Arbeitsverhältnisse	employment control