Terms for subject Labor law containing den

German	Danish
Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt	lønforskud
Abschlagszahlung auf den Lohn	lønforskud
Abwägung der Verdienste	sammenlignende bedømmelse af fortjenester
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden
Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	den frivillige pensionsalder
Altersgrenze für die Pensionierung	aldersgrænse for pensionering
Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte	Organisationen for Beskæftigelse af Arbejdskraft
amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten	officiel forligsinstitution
Anbindung an den Arbeitsmarkt	tilknytning til arbejdsmarkedet
Anbindung an den Arbeitsmarkt	arbejdsmarkedstilknytning
Anhebung der Kaufkraft	forbedring af købekraften
Anhebung der Renten	forhøje pensionerne
Anreicherung der Arbeitsinhalte	jobberigelse
Anweisung für die Handhabung	håndteringsanvisning
Arbeit bei Weiterzahlung der Arbeitslosenunterstützung	beskæftigelse uden fortabelse af arbejdsløshedsunderstøttelse
Arbeiter der Stahlindustrie	arbejder i stålindustrien
Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	arbejdstager beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder
Arbeitsbewertung mit der Rangfolgemethode	job-rangordning
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft	sammenslutning til fremme af medarbejderdeltagelse
Arbeitskraefte/fluktuation zwischen den Mitgliedstaaten	arbejdskraftsbevægelser mellem medlemsstaterne
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht	nyansættelse på arbejdsmarkedet
Atemschutzgerät für die Selbstrettung	åndedrætsværn til brug i nødsituationer
Aufgabe der Beschäftigung	ophør med beskæftigelsesforhold
Aufgabe der Beschäftigung	udtræden af et ansættelsesforhold
Aufgabe der Beschäftigung	opgivelse af beskæftigelsesforhold
Aufrechterhaltung der Beschaeftigung	opretholdelse af beskæftigelse
Aufteilung der Berufsfelder	arbejdsmarkedssegregering
Aufteilung der Berufsfelder	job segregering
Aufteilung der Berufsfelder	segregering af arbejdsmarkedet
Aufteilung der Berufsfelder	beskæftigelsesmæssig kønsopdeling
Aufteilung der Berufsfelder	arbejdsmarkedssegregation
aus dem Arbeitsleben ausscheiden	ophøre med at arbejde
aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen	personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet
Ausbildung bei der Arbeit	træning under arbejdet
Ausscheiden aus der Beschäftigung	udtræden af et ansættelsesforhold
Ausschuss für den sektoralen Dialog	sektordialogudvalg
Auswirkung auf die Beschäftigung	virkning for beskæftigelsen
Auswirkungen auf die Arbeitsplätze	virkning for beskæftigelsen
Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	ansat, som er praktikant eller stipendiat
Beendigung der Beschäftigung	arbejdsophør
Befaehigung der Arbeitslosen	arbejdssøgendes egnethed
Begrenzung der Dienstzeiten	begrænsning af tjenestetid for det flyvende personale
Begrenzung der regelmaessigen Ableistung von ueberstunden	begrænsning af systematisk overarbejde
Belastungsfaktor der Arbeitstätigkeit	job-dimension
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet
berufliche Anpassung der Arbeitskraefte	omskoling af arbejdstagere
berufliche Eingliederung der Jugendlichen	faglig integrering af unge
berufliche Eingliederung der Jugendlichen	erhvervsmæssig integrering af unge
Berufsverzeichnis der EG	EØF-nomenklaturen for erhvervsgrene
Beschwerlichkeit der Arbeit	arbejdets sværhedsgrad
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten	ansættelsesvilkår for øvrige ansatte
Beurteilung der Arbeitsmarktlage	vurdering af arbejdsmarkedet
Bewertung der Berufseignung	vurdering af erhvervsevnen
Bewertung der Berufseignung	bedømmelse af de arbejdsmæssige evner
Bewertung der körperlichen Eignung	vurdering af den fysiske arbejdsevne
Bewertung der körperlichen Eignung	bedømmelse af de fysiske evner
Blockierung der Lohneinkommen	fastfrysning af lønninger
Chef d'étage	etagetjener
Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	kode om uddannelse af søfarere, om søernæring og om vagthold
Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	STCW-kode
das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln	lønningerne knyttes til produktivitetsforøgelsen
das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen	supplement til indtægten i tilfælde af arbejdsløshed
Dauer der Berufstätigkeit	arbejdsliv
Dauer der Entsendung	udstationeringsperiode
dem Dienst fernbleiben	være fraværende fra arbejdet
den Schiffdienst verlassen	afmoenstre
Dequalifizierung der Arbeiter	dekvalificering
der Arbeit fernbleiben	være fraværende fra arbejdet
der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden	det fag,til hvilket de arbejdsledige er blevet omskolet
der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen	Domstolen kan fratage medlemmet retten til pension
der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden	der kan indgås kontrakt på bestemt eller ubestemt tid
der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung	tilskud fra Fonden til afholdelse af udgifter i forbindelse med faglig omskoling
die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr.	denne Traktats almindelige bestemmelser vedrørende liberalisering af tjenesteydelser
die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen	stillingernes antal, aflønning og fordeling
die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen	arbejdstagere, som vil påbegynde denne virksomhed
die Arbeitskraefte	arbejdskraften
die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen	forhøje arbejdstagernes bidrag
die berufliche Ausbildung und Fortbildung	den almindelige og videregående faglige uddannelse
die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen	alvorligt påvirke beskæftigelsesniveauet
die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen	de nationale arbejdskraftmyndigheder
die Entlohnung der Arbeitnehmer	arbejdstagernes aflønning
die Gesamtheit der Lehrkraefte an den Oberschulen	lærere på højere læreanstalter
die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	arbejdskraftens frie bevægelighed
die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr	hindringerne for den frie bevægelighed for personer
die Hochschulprofessoren	lærere på højere læreanstalter
die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen	tilpasning af lønningerne til den reelle inflation
die Schlagwetterschutzart einer Anlage	en installations sikring mod minegasulykker
die Stellung der Lehren angleichen	fælles karrierestruktur
die örtliche und berufliche Freizügigkeit der Arbeitnehmer	arbejdskraftens geografiske og faglige mobilitet
diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften	disse forholdsregler udelukker ikke anvendelse af love eller administrativt fastsatte bestemmelser
Dimension der Arbeitstätigkeit	job-dimension
Eingliederung in den Arbeitsmarkt	faglig integrering af unge
Eingliederung in den Arbeitsmarkt	beskæftigelsesinitiativ
Einkommen der Einzelpersonen	indkomst for enkeltpersoner
Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen	system for opfølgning og evaluering af curricula
Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten	uddannelsesfacilitet for personalet
Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung	beskæftigelsesstøtte
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise	sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise	sammenlignelighed af faglige kvalifikationer
Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien	Det første fælles forskningsprogram vedrørende sikkerhed i EKSF-industrierne
Europäische Union der CD-Arbeitnehmer	Den Europæiske Union af CD-arbejdstagere
Europäische Union der CD-Arbeitnehmer	Den Europæiske Kristelig-Demokratiske Arbejdstagersammenslutning
Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter	Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Træ- og Byggesektoren
Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen	Den Europæiske Sammenslutning af Nationale Ingeniørforeninger
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung	europæisk observationsorgan for beskæftigelse
europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen	europæisk center for oplysning om underleverancer
europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen	europæisk net, der er specialiseret i uddannelse
europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	europæisk oversigt over erhvervskvalifikationer
Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	europæisk oversigt over erhvervskvalifikationer og -profiler
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis	årsbaseret arbejdstid
Flexibilisierung der Arbeitszeit	mere fleksibel arbejdstid
flexible Form der Beschäftigung	fleksibel arbejdsform
flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	fleksibel pensionsordning
fliegendes Personal der Zivilluftfahrt	arbejdstager i civil luftfart uden fast arbejdssted
Foerderung der Arbeitsaufnahme fuer Arbeitslose	placering af arbejdsløse
Forderung der Gewerkschaft	fagforeningernes krav
freiwilliges Ausscheiden von Arbeitskräften aus dem Arbeitsmarkt	frivillig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet
Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	arbejdskraftens frie bevægelighed
Förderung der Ausbildungsinvestitionen	støtte til uddannelsesinvestering
für die Festanstellung erforderliches Mindestalter	mindstealder for fastansættelse
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger	sikkerhed for et vist minimalt serviceniveau for borgerne
Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten	serviceringsområde
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht	områder, hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse
gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	rammepolitik for beskæftigelse i EF
Gesetz ueber die Lohnbildung	lov om lønfastsættelse
Gestaltung der Arbeit	tilrettelæggelse af arbejdsopgaverne
gilt als von dem Verbot freigestellt	beskrevet for at være fritaget fra forbuddet
Grad der Anforderung	grad
Grad der beruflichen Qualifikation	fagligt niveau
Gruppe von Regierungssachverstaendigen fuer die Pruefung der konjunkturellen Arbeitskraefteprobleme	Gruppe af regeringseksperter til undersøgelse af konjunkturbestemte Arbejdskraftproblemer
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft	grønbogen "Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet"
herkoemmliche Form der Lehrlingsausbildung	mesterlære
Humanisierung der Arbeit	menneskeliggørelse af arbejdet
indexgebundene Anhebung der Löhne	automatisk dyrtidsregulering af lønningerne
Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter	Den Internationale Bygnings- og Træarbejderunion
Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter	International Bygnings-og Træarbejder-Union
interne Anpassungsfähigkeit der Unternehmen	virksomhedernes mulighed for internt at tilpasse
jährliche Angleichung der Dienstbezüge	årlig justering af vederlag
jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen	årlig stigning i beskæftigelsen
Knappheit auf dem Arbeitsmarkt	arbejdskraftsmangel
Kontrollorgan der beruflichen Altersversorgungskassen	kontrolorgan for pensionsforhold
Koordinierung der Berufsausbildung	koordinering af erhvervsuddannelse
Lage der Arbeiterschaft	arbejdernes forhold
Lateinamerikanischer Verband der Arbeitnehmer	Den Latinamerikanske Konføderation af Arbejdstagere
Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben	erhvervsmæssigt introduktionskursus for unge
Leitlinien fuer eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft	retningslinjer for en EF-arbejdsmarkedspolitik
Maessigung der Einkommen	opbremsning af indkomstudvikling
Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen	Hjælp til langtidsledige
Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen	Foranstaltninger til fordel for langtidsledige
Mechanismus der Lohnfestsetzung	lønfastsættelsesmekanisme
mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben	udgifter i forbindelse med omplacering af personale
mit der Arbeit Schluss machen	skeje ud
mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei	ved denne meddelelse bliver embedet ledigt
Mitwirkung der Arbeitnehmer	arbejdstagernes deltagelse
Mitwirkung der Sozialpartner	arbejdsmarkedsparternes deltagelse
Mobilität der Arbeitskräfte	personalemobilitet
Modernisierung der Managementmethoden	modernisering af ledelsesmetoderne
nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung	national beskæftigelsesplan
Nationaler Verband der "Taxis Indépendants"	landsforeningen af uafhængige taxivirksomheder
Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft	beskæftigelse uden for landbruget
Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen	netværk af nationale institutter for forbedring af arbejdsvilkårene
nicht lineare Kürzung der Löhne	ikke-lineær nedsættelse af lønningerne
Ort der dienstlichen Verwendung	tjenestested
Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll	person, som skal udøve selvstændig virksomhed
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat	person der har pådraget sig en erhvervssygdom
Plan für die soziale Umstellung	plan for social omstilling
Polarisierung der Arbeit	polarisering af arbejdskraften
Polarisierung der Arbeitsplätze	polarisering af jobs
Polarisierung der Arbeitsplätze	polarisering af arbejdet
Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer	program for efter- og videreuddannelse af arbejdstagere i virksomhederne
Quote der Nichterwerbstätigen	frekvens af ikke-erhvervsaktive
Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt	beskæftigelsesinitiativ til fordel for langtidsledige
Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten	ret til fri adgang til beskæftigelsesmarkeder
Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser	frivillig arbejdsløshedsregistreringsordning
Regionale Interamerikanische Organisation der Arbeitnehmer	Den Interamerikanske Regionale Arbejdstagerorganisation
richtiger Einsatz der Arbeitskräfte	rationel anvendelse af arbejdskraft
Scheitern der Verhandlungen	sammenbrud i forhandlingerne
schrittweise Integration der Arbeitsmärkte	arbejdsmarkedernes gradvise integration
Schrumpfen der Beschäftigung	fald i beskæftigelsen
Schutz der Arbeitsumwelt	beskyttelse af arbejdsmiljoeet
Sozialagenda für den Seeverkehr	social dagsorden for søtransporten
spezialisierte Fachkräfte der mittleren Ebene	specialister på mellemteknisk niveau
spezialisierte Fachkräfte der mittleren Ebene	mellemteknikere
Streik der Bergleute	kulminestrejke
Ständiger Rat der sozialen Konzertierung	Det faste Arbejdsmarkedsråd
stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen	stigende erhvervsfrekvens blandt kvinder
Suche nach Möglichkeiten zur vielfältigeren Gestaltung der Arbeit	forsøg på at finde midler til berigelse af arbejdsopgaverne
Tag der Arbeitslosigkeit	arbejdsløshedsdag
Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde	gennemsnitlige dagløn
teilweise Ausgleichung der Verluste	en del af nedgangen kan indhentes
tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit	tendens til stigning i arbejdsløsheden
Transparenz der Qualifikationen	klarhed i kvalifikationsbeskrivelse
Träger der Arbeitslosenversicherung	arbejdsløshedsforsikringsinstitution
Tätigkeit der Berufsverbände	fagforeningsvirksomhed
Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung	tilbagekøb af pensionsrettigheder
Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden	omskoling af arbejdstagere, som må skifte beskæftigelse
Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer	flyttetilskud til arbejdstagerne
Unsicherheit der Beschäftigung	usikkerhed i beskæftigelsen
Unterbrechung der Berufstätigkeit	afbrydelse i karrieren
Unterrichtung und Anhoerung der Arbeitnehmer	information og høring af arbejdstagerne
Verband der Handwerksgesellen	Håndværkersvendenes faglige sammenslutning
Verbesserung der Arbeitsumwelt	forbedring af arbejdsmiljoeet
Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit	forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet
Vergleichbarkeit der Arbeitsverhältnisse	sammenlignelighed mellem arbejdsvilkårene
Verhärtung in den Arbeitsbeziehungen	større modsætninger mellem arbejdsmarkedsparterne
Verjüngung der Führungskräfte	forynge lederstaben
Verknappung auf dem Arbeitsmarkt	arbejdskraftsmangel
Verknappung der Arbeitskraefte	arbejdskraftsmangel
Verletzung der Anonymität eines Bewerbers	ansøgerens overtrædelse af reglen om anonymitet
Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten	reduktion af den uproduktive montagetid
verschiedene Formen der Lohngestaltung	smidig lønform
Versetzung in den einstweiligen Ruhestand	ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stilling
Versetzung in den Ruhenstand	pensionering
Versetzung in den Ruhestand	overgang til alderspension
Versetzung in den Ruhestand	pensionering
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen	Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene
Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit	fuldtidsbeskæftigede
Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit	antallet af fuldtidsjob
vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer	løsansat gæstearbejder beskæftiget ved et projekt
Vorarbeiter auf dem Bau	sjakformand
vorausschauende Behandlung der Beschäftigung	prognosebaseret arbejdsmarkedsstyring
Vorbereitung auf den Beruf	erhvervsforberedende uddannelse
Vorschrift für das Stempeln	regler om at man skal gå til kontrol
Vorsitzender der Untersuchungsgruppe	formand for undersøgelsesgruppen
Vorsitzender der Vertrauensleute	fællestillidsmand
Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen	varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder
Weltverband der Arbeitnehmer	Den Faglige Verdensorganisation
Wiederaufnahme der Arbeit	generhvervelse af arbejde
Wissenschaft der Systemsicherheit	systemsikkerhedsvidenskab
während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	timer,der rent faktisk udføres i den normale arbejdstid
Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse	fuldtidsbeskæftigede
Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten	betaling af ydelser, som gør det muligt for arbejdskraften af afvente genansættelse
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	revalideringsvirksomhed
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	revalideringsklinik
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	revalideringsinstitution
Zulassung zu den schriftlichen Prüfungen	adgang til de skriftlige prøver