Terms for subject Labor law containing dem

German	Portuguese
Abriebfestigkeit der Sohle	resistência ao desgaste da sola
Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt	adiantamento sobre o salário
Abschlagszahlung auf den Lohn	adiantamento sobre o salário
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	Programa de Ação Comunitária a favor dos Desempregados de Longa Duração
Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist	dispositivo de alarme que funciona na falta do nível de proteção normalmente assegurado
Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann	idade que dá direito a uma pensão de reforma
Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	idade de reforma voluntária
Altersgrenze für die Pensionierung	idade limite para reforma
Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte	Serviço de Emprego da Mão de Obra
amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten	instituição oficial de regulação de conflitos
Anhebung der Kaufkraft	revalorização do poder de compra
Anhebung der Renten	atualizar as pensões
Anpassung an den Kopf	adaptação à cabeça
Anweisung für die Handhabung	instrução de manipulação
Arbeiter der Stahlindustrie	trabalhador manual da indústria do aço
Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	trabalhador das minas e das empresas similares
Arbeitsbewertung mit der Rangfolgemethode	método de hierarquia no trabalho
Arbeitsbewertung mit der Rangfolgemethode	classes
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft	grupo de trabalho para a promoção da comparticipação dos trabalhadores na empresa
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht	pessoa que entra pela primeira vez no mercado de trabalho
Aufgabe der Beschäftigung	abandono do trabalho
Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes	absorver o calor incidente por sublimação de um sólido
Aufteilung der Berufsfelder	segregação no trabalho
Aufteilung der Berufsfelder	segregação no emprego
Aufteilung der Berufsfelder	segregação do mercado de trabalho
Auftreffen auf die Ferse	impacto sobre o calcanhar
aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen	pessoas excluídas do mercado de trabalho
Ausbildung bei der Arbeit	formação no posto de trabalho
Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen	equipamento de intervenção em ambientes quentes
Ausscheiden aus dem Beruf	abandono da profissão
Ausscheiden aus der Beschäftigung	abandono do trabalho
Ausschuss für den sektoralen Dialog	Comité de Diálogo Setorial
ausserhalb der Gewerkschaften gebildete Organisation	organização surgida à margem dos sindicatos
Auswirkung auf die Beschäftigung	efeito induzido sobre o emprego
Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung	respeito da marcação do equipamento
Beeinträchtigung der Schutzfunktion durch Alterung	alteração das funções de proteção devido ao envelhecimento
Beendigung der Beschäftigung	abandono de atividade assalariada
Begrenzung der Dienstzeiten	limitação do tempo de serviço do pessoal de voo
Belastung und Behinderung bei der Arbeit	desconforto e incómodo no trabalho
Belastungsfaktor der Arbeitstätigkeit	dimensão do emprego
Beobachtungsstelle für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen	Observatório das Relações Laborais
berufliche Eingliederung der Jugendlichen	inserção profissional dos jovens
berufliche Eingliederung der Jugendlichen	integração profissional dos jovens
Beschwerlichkeit der Arbeit	caráter penoso do trabalho
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten	Regime Aplicável aos Outros Agentes
Beständigkeit der Schutzumhüllung	resistência dos envelopes de proteção
Beteiligung der Arbeitnehmer	envolvimento dos trabalhadores
Bewertung der Berufseignung	avaliação profissional
Bewertung der körperlichen Eignung	avaliação das capacidades físicas
Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz	Sindicato Cristão dos Trabalhadores da Construção e Madeira Suíça
das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln	relacionar as remunerações com os ganhos de produtividade
das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen	completar o rendimento em caso de desemprego
Dauer der Berufstätigkeit	período de atividade profissional
Dauer der Entsendung	período de destacamento
dem Dienst fernbleiben	ausentar-se
den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten	acompanhar a redução dos efetivos
Dequalifizierung der Arbeiter	desqualificação dos trabalhadores
der Arbeit fernbleiben	ausentar-se
der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen	o Tribunal de Justiça pode ordenar a perda dos direitos à pensão
der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden	o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado
Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung	estanquidade da armação à radiação
die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr.	as disposições gerais do presente Tratado relativos à liberalização dos serviços
die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen	o número,remuneração e distribuição dos empregos
die Arbeiterschaft	os trabalhadores
die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen	os trabalhadores que pretendem ter acesso a essa atividade
die Arbeitskraefte	a mão de obra
die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen	aumentar as contribuições dos trabalhadores
die berufliche Ausbildung und Fortbildung	a formação e o aperfeiçoamento profissionais
die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen	afetar gravemente o emprego
die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen	os serviços nacionais de emprego
die Entlohnung der Arbeitnehmer	a remuneração dos trabalhadores
die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	a liberalização dos movimentos dos trabalhadores
die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr	os obstáculos à livre circulação de pessoas
die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen	ajustar os salários à inflação real
die Stellung der Lehren angleichen	carreira profissional comum
diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften	estas medidas não prejudicam a aplicabilidade das disposições
Dimension der Arbeitstätigkeit	dimensão do emprego
Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen	dispositivo de acompanhamento e de avaliação dos currículos
Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten	instalação de formação do pessoal
Einschränkung der Bewegungsfreiheit	limitação da liberdade de movimento
Einstellgeschwindigkeit der Sichtscheiben	velocidade de reação dos oculares
Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung	apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho
Einwirkung auf die Knöchel	ação sobre os maléolos
energetische Belichtungsdichte der Strahlung	densidade de iluminação energética da radiação
entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen	sinalização adequada dos locais de trabalho
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise	correspondência de qualificações de formação profissional
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise	correspondência das qualificações profissionais
Europäische Union der CD-Arbeitnehmer	União Europeia dos Trabalhadores DC
Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter	Federação Europeia de Trabalhadores da Madeira e da Construção
Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen	Federação Europeia das Ordens de Engenheiros
Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen	Federação Europeia das Associações Nacionais de Engenheiros
europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen	centro europeu de informação sobre a subcontratação
europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen	rede europeia de agentes especializados na formação
europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	repertório europeu dos perfis profissionais
Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	repertório europeu dos perfis profissionais
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis	anualização do horário de trabalho
Filtereigenschaften der Sichtscheiben	características filtrantes do ocular
Flexibilisierung der Arbeitszeit	flexibilidade do horário de trabalho
flexible Form der Beschäftigung	forma de emprego flexível
flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	regime de reforma flexível
fliegendes Personal der Zivilluftfahrt	pessoal móvel da aviação civil
Foerderung der Arbeitsaufnahme fuer Arbeitslose	inserção no trabalho dos desempregados
forcierte Angleichung der Löhne	ajustamento forçado dos salários
Forderung der Gewerkschaft	reivindicação sindical
Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	livre circulação dos trabalhadores
Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung	variação da atenuação com a frequência
Förderung der Ausbildungsinvestitionen	apoio ao investimento-formação
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger	garantia de serviços mínimos para os cidadãos
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung	Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego
gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	quadro comunitário para o emprego
Gesetz ueber die Lohnbildung	lei sobre a formação dos salários
Gewerkschaft der Internationalen und Europaeischen Beamten	Sindicato dos Funcionários Internacionais e Europeus
Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten	oferecer garantias de exercício regular da sua profissão
Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung	grau de atenuação oferecido pelo equipamento de proteção individual
Grad der Anforderung	graduação de fatores
Grad der beruflichen Qualifikation	nível profissional
Größenspektrum der Partikeln	espetro granulométrico das partículas
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft	Livro Verde - Parceria para uma nova organização do trabalho
Humanisierung der Arbeit	humanização do trabalho
indexgebundene Anhebung der Löhne	indexação automática das remunerações
individuelle Anpassung an den Träger	adaptabilidade individual ao utente
Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften	Confederação Internacional dos Sindicatos Cristãos
interne Anpassungsfähigkeit der Unternehmen	capacidade de adaptação interna das empresas
jährliche Angleichung der Dienstbezüge	adaptação anual das remunerações
jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen	taxa anual de criação de empregos
Kanadischer Bund der Arbeit	Federação Canadiana do Trabalho
Kongress der Arbeit	Congresso do Trabalho do Canadá
Kontrollorgan der beruflichen Altersversorgungskassen	organismo de controlo das pensões de reforma profissionais
Konzertierung der Sozialpartner	concertação social
Koordinierung der Berufsausbildung	coordenação da formação profissional
Lage der Arbeiterschaft	condição operária
Lateinamerikanischer Verband der Arbeitnehmer	Confederação Latino-Americana de Trabalhadores
Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen	Ações a favor dos desempregados de longa duração
Mechanismus der Lohnfestsetzung	mecanismo de fixação das remunerações
menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh.	capital humano europeu na alvorada do século XXI
Minderung der Erwerbsfähigkeit	redução da capacidade de trabalho
mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben	despesas relacionadas com a mudança dos empregados
mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei	esta comunicação determina a abertura de vaga no lugar
Mitwirkung der Arbeitnehmer	participação dos trabalhadores
Mobilität der Arbeitskräfte	mobilidade dos efetivos
Modernisierung der Managementmethoden	modernização dos métodos de gestão
nach der Sommerpause	do regresso de férias
nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung	Plano de Ação Nacional para o Emprego
Nationaler Verband der "Taxis Indépendants"	Federação Nacional dos Motoristas de Táxi Independentes
Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft	emprego no exterior da exploração agrícola
Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen	rede de institutos nacionais para as condições de trabalho
Ort der dienstlichen Verwendung	local da afetação
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat	vítima de doença profissional
Plan für die soziale Umstellung	plano de reconversão social
Polarisierung der Arbeit	polarização laboral
Polarisierung der Arbeitsplätze	polarização do trabalho
Polarisierung der Arbeitsplätze	polarização de empregos
Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer	programa de formação permanente dos assalariados na empresa
Quote der Nichterwerbstätigen	taxa de inatividade
Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten	direito de livre admissão nos mercados de trabalho
Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung	regime da interrupção de carreira
Regionale Interamerikanische Organisation der Arbeitnehmer	Organização Regional Interamericana dos Trabalhadores
richtige Anordnung der Betätigungsteile	postura correta dos órgãos de manobra
richtiger Einsatz der Arbeitskräfte	utilização racional da mão de obra
Rutschhemmung der Sohle	resistência ao derrapar das solas
Schutz der Arbeitsumwelt	proteção do ambiente de trabalho
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist	equipamento de proteção sujeito a envelhecimento
Schwelle der körperlichen Schädigungen	limiar de ocorrência de lesões corporais
Sicherstellung der Sauerstoffzufuhr	garantia de alimentação em oxigénio
Sozialagenda für den Seeverkehr	agenda social para o transporte marítimo
Sozialagenda für den Seeverkehr	agenda social marítima
spektrale Verteilung der ausgestrahlten Energie	distribuição espetral da energia irradiada
Stoßkraftverteilung auf die Körperteile	repartição das forças de travagem sobre as partes do corpo
Ständiger Rat der sozialen Konzertierung	Conselho Permanente de Concertação Social
stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen	progressão da atividade das mulheres
System,nach dem die Arbeitgeber zu Leistungen verpflichtet sind	regime relativo às obrigações da entidade patronal
Tag der Arbeitslosigkeit	jornada de paralisação
Tag der Arbeitslosigkeit	dia de paralisação
Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde	salário diário quotizado
teilweise Ausgleichung der Verluste	recuperação parcial das perdas
tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit	crescimento tendencial do desemprego
tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit	aumento tendencial do desemprego
Transparenz der Qualifikationen	transparência das qualificações
Träger der Arbeitslosenversicherung	instituição de seguro de desemprego
Tätigkeit der Berufsverbände	atividade sindical
Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung	resgate do direito a pensão
Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden	reconversão profissional dos trabalhadores que tenham de mudar de emprego
Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer	subsídios de reinstalação em benefício dos trabalhadores
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	União das Confederações da Indústria e dos Empregadores da Europa
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	União dos Industriais da Comunidade Europeia
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	União Europeia das Confederações de Industriais e Empresários
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	União Europeia das Confederações Industriais e Patronais
Unsicherheit der Beschäftigung	instabilidade de emprego
Unterbrechung der Berufstätigkeit	interrupção da carreira
Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst	interrupção ou cessação de funções
Verband der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen Québecs	Federação dos Trabalhadores do Quebeque
Verband der Handwerksgesellen	Associação Operária dos Companheiros do Dever
Verbesserung der Arbeitsumwelt	melhoria do ambiente de trabalho
Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit	não discriminação em razão da nacionalidade
Verfahren der Vergütung nach Leistung	sistema de apreciação e remuneração do mérito
Vergleichbarkeit der Arbeitsverhältnisse	comparabilidade das situações de trabalho
Verjüngung der Führungskräfte	renovação de quadros
Verletzung der Anonymität eines Bewerbers	violação por um candidato do seu anonimato
Verringerung der Hörleistung	baixa das qualidades acústicas
Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten	redução dos tempos mortos necessários pela montagem das alfaias
verschiedene Formen der Lohngestaltung	forma flexivel de remuneração
Verschlechterung der Sprachverständlichkeit	deterioração da inteligibilidade da palavra
Verstärkung der Hinterkappe	reforço do contraforte
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen	Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho
Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit	número de empregos equivalentes a tempo completo
Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit	emprego equivalente a tempo completo
vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer	trabalhador destacado no estrangeiro
Vorarbeiter auf dem Bau	encarregado-construção civil
vorhersehbare Bedingung der Verwendung	condição pervisível de utilização
Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren	dispositivo que permite absorver o suor
Vorschrift für das Stempeln	regulamentação relativa à assinatura diária
Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen	manutenção dos direitos dos trabalhadores em caso de transferência de empresa
Weltbewegung der Christlichen Arbeiter	Movimento Mundial dos Trabalhadores Cristãos
Weltverband der Arbeitnehmer	Confederação Mundial do Trabalho
Wiederaufnahme der Arbeit	regresso ao trabalho
Wissenschaft der Systemsicherheit	ciência de segurança de sistemas
während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	horas realmente trabalhadas durante os períodos normais de trabalho
Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse	número de empregos equivalentes a tempo completo
Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter	número de funcionários superiores e quadros/número de efetivos
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung	período de admissão para efeitos de emprego
Überwachung der Arbeitsverhältnisse	controlo de emprego