Terms for subject Labor law containing de

Spanish	English
absorber el calor incidente por sublimación de un sólido	absorption of incident heat by means of solid sublimation
actividad con una mayor intensidad en mano de obra	labour intensive job
actividad profesional de ambos cónyuges	dual career
actividad profesional de ultramar	overseas occupation
acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada	provision for the early retirement age to be raised by stages
adaptación anual de las retribuciones	adjusting remunerations annually
adecuación de las capacidades	skills matching
aerosol de partículas	particulate aerosol
agencia de colocaciones	registry office
agencia regional de empleo	regional employment office
agente de plantilla	regular employee
agente de plantilla	regular clerk
agente de plantilla	permanent clerk
ajuste de plantillas	staffing adjustment
andamiaje de servicio con plan de trabajo transformable autónomo	service scaffolding with independently adjustable platform
animador de juventud	youth worker
animador de juventud	youth leader
aporte canalizado procedente de una fuente no contaminada	piped supply from an unpolluted source
apoyo a la creación de empleos	contribution to job creation
apoyo de la política de inversión-formación	support for investment in training
apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara	airtight fit to the face
asesor de compras de la oficina del país o de la oficina (de UNICEF) en..	country office procurement adviser
asesor regional de abastecimiento de agua y saneamiento	Regional Water and Sanitation Adviser
asignación de un nuevo destino de oficio	compulsory transfer
asistencia médica a bordo de los buques	medical assistance on board ships
Asociación de Antiguos Funcionarios Internacionales	Association of Former International Civil Servants
Asociación de Ex Funcionarios Internacionales	Association of Former International Civil Servants
Asociación de Tecnólogos en Pavimentación Asfáltica	Association of Asphalt Paving Technologists
Asociación de Técnicos Audiovisuales	Association of Audio-Visual Technicians
Asociación Internacional de Ergonomía	International Ergonomics Association
Asociación Internacional de Jefes de Policía	International Association of Chiefs of Police
Asociación Internacional de Pilotos Marítimos	International Maritime Pilots' Association
Asociación Mundial de Servicios Públicos de Empleo	World Association of Public Employment Services
atalaje de espaldas	shoulder harness
atmósfera irrespirable por falta de oxígeno	atmosphere rendered unbreathable by oxygen deficiency
autoformación de los funcionarios	helping officials teach themselves
auxiliar de relaciones con los gobiernos	Government-Relations Assistant
auxiliar encargado de actividades especiales	Special Events Assistant
Auxiliar Especial encargado de asuntos de las Naciones Unidas	Special Assistant, United Nations Affairs
ayuda de transición a un nuevo empleo	aid for transition to a new job
año de formación profesional	training year
barra con de obra	workmen's shelter
barra con de obra	site hut
beca de formación práctica	practical training grant
beca de trabajo	work experience grant
bonificación de tiempo para el cómputo de la antigüedad	reduction in pensionable age
cadencia de trabajo	speed of output
cadencia de trabajo	rate of work
calefacción local de los lugares de trabajo	local heating of work places
calidad de la iluminación	quality of lighting
calidad de vida en el trabajo	quality of working life
cambio brusco de transparencia	sudden severe change in transparency
capacidad de adaptación interna de las empresas	internal adaptability of firms
capacidad de vuelta a la posición estable	righting ability
capacitación en el puesto de trabajo	on the job training
categoría,que se halla apartada de forma casi irreversible del mercado del trabajo	group more or less permanently excluded from the labour market
causante de un accidente	person responsible for an accident
Central de Trabajadores Bolivianos	Federation of Bolivian Workers
Central Latinoamericana de Trabajadores	Latin-American Centre for Workers
centro de acceso a la formación	training access point
centro de orientación profesional	vocational guidance
centro de rehabilitación profesional	industrial rehabilitation unit
centro de rehabilitación profesional	work preparation centre
centro de rehabilitación profesional	work evaluation centre
centro de rehabilitación profesional	industrial rehabilitation centre
centro europeo de información sobre la subcontratación	European centre for information on subcontracting
Centro Europeo de los trabajadores	European Workers Centre
CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO	KODIS
CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO	CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES
centro rural de rehabilitación profesional	rural rehabilitation centre
certificado de formación profesional	vocational training certificate
certificado de incapacidad para el trabajo	certificate of incapacity for work
chaleco o chaqueta de protección contra las agresiones	waistcoat or jacket to provide protection from machinery
ciencia de la seguridad de los sistemas	science of security systems
circunstancias de un accidente	attendant circumstances of an accident
circunstancias de un accidente	accompanying circumstances of an accident
clase de calidad óptica	optical quality
Comisión Central de los Consejos de Empresa	Committee for Works Councils
Comisión Central de los Consejos de Empresa	Central Contact for Works Councils
comisión departamental de trabajadores minusválidos	Department Committee for Disabled Workers
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica	Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica	Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia	Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry
Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia	Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry
Comisión sobre condiciones de trabajo en la industria pesquera	Committee on Conditions of Work in the Fishing Industry
comité central de empresa	central company council
comité de acción	action committee
Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo	Committee of Senior Labour Inspectors
Comité de altos responsables de la inspección del trabajo	Senior Labour Inspectors Committee
Comité de altos responsables de la inspección del trabajo	Committee of Senior Labour Inspectors
comité de cambios tecnológicos y de mecanización	technology committee
comité de cambios tecnológicos y de mecanización	technological and mechanization changes committee
Comité de Coordinación de Sindicatos y Asociaciones Independientes del Personal del Sistema de las Naciones Unidas	Coordinating Committee for Independent Staff Unions and Associations of the United Nations System
Comité de diálogo sectorial	Sectoral Dialogue Committee
comité de negociación colectiva	collective-bargaining committee
Comité de política de empleo y del mercado de trabajo	Employment and Labour Market Policy Committee
comité de seguridad e higiene en la empresa	safety department in the undertaking
comité de tecnología	technology committee
comité de tecnología	technological and mechanization changes committee
comité del grupo de empresas	group works council
comité del grupo de empresas	group company council
comité local de personal	local staff committee
comité nacional de igualdad de oportunidades	national equal opportunities commission
comité nacional de igualdad de oportunidades	Equal Treatment Commission
Comité paritario de promoción	Joint Committee on Promotions
Comité sindical europeo de la enseñanza	European Trade Union Committee for Education
Comité sindical europeo de la enseñanza	European Teachers'Trade Union Committee
comparabilidad de las situaciones de trabajo	comparability of employment situations
completar los ingresos en caso de desempleo	income support in the event of unemployment
concentración de punta	peak concentration
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo	threshold limit value at place of work
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo	occupational TLV
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo	occupational MAC
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo	TLV at place of work
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo	maximum allowable concentration at place of work
concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo	MAC at place of work
condición de uso normal	foreseeable condition of use
Confederación General de Funcionarios y Empleados	Confederation of Professional Employees
Confederación internacional de Organizaciones Sindicales Libres	International confederation of free trade unions
Confederación Latinoaméricana de Trabajadores	Latin-American Centre for Workers
Conferencia europea de los trabajadores	European Workers' Platform
Conferencia general de los representantes de los miembros	General Conference of the Representatives of the Members
Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo	Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Consejo Mundial de Artes y Oficios	World Crafts Council
consejo permanente de concertación social	Standing Council for the Social Dialogue
contador superior de finanzas	Senior Finance Accountant
contenido de un empleo	job content
contrato de trabajo flexible	flexible employment contract
contribución para el mercado de trabajo	employment market contribution
control manual de un proceso	manual process control
convenio colectivo de eficacia general	generally applicable collective agreement
Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales	Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation
Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria	Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948
convenio sobre el periodo de prueba	training periods agreement
Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales	Rural Workers' Organizations Convention
correspondencia de las calificaciones de formación profesional	comparability of vocational training qualifications
correspondencia de las cualificaciones profesionales	comparability of vocational qualifications
crédito de horas para formación	hours credited for training purposes
cubrebota de protección antiestática	anti-static overboot
cubrebota de protección contra el calor	heat-resistant overboot
cubrebota de protección contra el frío	thermal shoe
cubrebota de protección contra las vibraciones	vibration-resistant boot
Cumbre de Praga sobre el Empleo	Prague Employment Summit
curso de reciclaje profesional	professional rehabilitation course
Cámara de normas profesionales de la artesanía	Crafts Occupational Standards Board
Declaración de Dublín sobre el empleo	Dublin declaration on employment
delantal impermeable de trabajo	waterproof apron
delantal verde de jardinero	green gardener's apron
delegado sindical de los trabajadores jóvenes	trade union representative for young workers
derecho de libre acceso a los mercados de empleo	right of free entry to the employment markets
descenso de categoría de los trabajadores	downgrading of employees
desplazamiento de los trabajadores no calificados	relocation of unskilled workers
desplazamiento de un trabajador por cuenta ajena	posting of an employed person
desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios	temporary relocation of workers employed by a firm providing services
Dirección de Cuestiones Laborales de la Administración del Estado	National Agency for Government Employers
Dirección departamental del Trabajo y de la Mano de Obra	Departmental Directorate of Labour and Manpower
Dirección Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo	National Board of Occupational Safety and Health
Dirección Regional de Empleo	Regional Employment Directorate
Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo	Working Time Directive
Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo	Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time
director regional de trabajo	regional director of labour
disminución de la capacidad de trabajo	reduction of working capacity
disparador de seguridad emplazado en la cama del arado	trip beam
disparador de seguridad emplazado en la cama del arado	automatic beam trip safety device
disparadores de seguridad	breakaway devices
disparadores de seguridad	trip mechanism
disparadores de seguridad	safety mechanism
disparadores de seguridad	break-back devices
dispensar de presentarse en la oficina de empleo	to dispense from reporting
disposición del espacio de trabajo	work space layout
dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal	alarm activated in the absence of the level of protection normally provided
dispositivo de protección personal	personal protective equipment
dispositivo de protección personal	personal protective device
dispositivo de seguridad emplazado en el enganche	hitch with breakaway mechanism
dispositivo de seguridad emplazado en el enganche	hitch with safety device
dispositivo de seguridad emplazado en el enganche	hitch trip mechanism
dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	spring release bodies
dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	safety release mechanism in each beam support
dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado	individual plough body safety release
dispositivo para la protección de las piernas	leg protection device
distribución espectral de la energía radiada	spectral distribution of the radiated energy
documento de actividad profesional ambulante	itinerant's card
duración de la jornada laboral	agreed working hours
edad de jubilación distinta según el sexo	retirement age differing according to sex
edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación	age at which he is entitled to a retirement pension
ejecución de tareas de rutina	performance of routine tasks
el número, retribución y distribución de los empleos	the number, remuneration and distribution of posts
empleado de bar	bartender
empleado de bar	barman
empleado de bar	barmaid
empleo de trabajadores los domingos	employment of workers on Sunday
empleo en el exterior de la explotación	off-farm employment
empleo en régimen de subcontratación transnacional	transnational subcontracted conditions of employment
empleo racional de la mano de obra	efficient use of farm labour
equiparación forzosa de los salarios	forced adjustment of wages
equipo de intervención en ambientes calientes	emergency equipment for use in high-temperature environments
equipo de la oficina del país o de la oficina de UNICEF en..	country office team
equipo de oxígeno de flujo constante	continuous flow oxygen equipment
equipo de oxígeno de flujo constante	constant flow oxygen equipment
equipo de oxígeno en circuito cerrado	closed circuit oxygen equipment
equipo de protección de la piel	skin protective equipment
equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie	personal protective equipment for private use in bad weather
equipo de protección para prevenir el ahogamiento	protective equipment designed to prevent drowning
equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas	protective equipment for emergency use
escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año	evenly spread of departures over the year
espacio europeo de movilidad profesional	European occupational mobility area
espectro granulométrico de las partículas	size range of particles
estrategia en materia de salud laboral	occupational health strategy
fase de trabajo	work phase
fase de trabajo	operation
Federación de Asociaciones de Ex Funcionarios Internacionales	Federation of Associations of Former International Civil Servants
Federación de Asociaciones de Funcionarios Internacionales	Federation of International Civil Servants Associations
Federación Europea de Trabajadores de la Madera y la Construcción	European Federation of Building and Woodworkers
Federación Internacional de Empleados y Técnicos	International Federation of Employees and Technicians
Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones Agrícolas y Similares	International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers
Federación Internacional de Mineros	Miners'International Federation
Federación Internacional de Organizaciones Sindicales de Trabajadores de la Química, Energía e Industrias Diversas	International Federation of Chemical, Energy and General Workers'Unions
Federación Internacional de Sindicatos Cristianos de Obreros Agrícolas	International Federation of Christian Unions of Agricultural Workers
Federación Internacional de Sindicatos Cristianos de Obreros Agrícolas	International Federation of Christian Agricultural Workers'Union
Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera	International Federation of Building and Woodworkers
Federación Internacional de Trabajadores de la Edificación y la Madera	International Federation of Building and Woodworkers
Federación Internacional de Trabajadores de Plantaciones, Agrícolas y Similares	International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers
Federación Internacional de Trabajadores de Tabaco	International Federation of Tobacco Workers
Federación Internacional de Trabajadores Petroleros y Químicos	International Federation of Petroleum and Chemical Workers
Federación Mundial de Sindicatos de Industrias	World Federation of Industrial Workers'Unions
Federación Mundial de Trabajadores Científicos	World Federation of Scientific Workers
Federación Mundial de Trabajadores de la Alimentación, del Tabaco y de los Hoteles	World Federation of Workers in Food, Tobacco and Hotel Industries-WCL
Federación Nacional de Taxis Independientes	National Federation of Independent Taxis
Federación suiza de servicios públicos	Swiss public services Union
ficha de control	time card
ficha de control	time record
ficha de control	time sheet
ficha de control	Time sheet
ficha de control	clocking-in card
flexibilidad de la jornada laboral	flexibility of working time
flexibilidad interna de la empresa	flexibility within firms
fondo de pensiones de los funcionarios Fondo General de Pensiones Civiles	Public Servants'Superannuation Fund
fondo nacional de empleo	National Employment Fund
formación en el puesto de trabajo	on the job training
formación transnacional para la gestión de la innovación	transnational training in innovation management
fuerza de agarre en leñadores	hand-grip force in lumberjacks
funcionario de cuestiones de organización y métodos	Organisation and Methods Officer
funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación	official posted under a rotation system
funciones de un empleo	job content
gafas aislantes de un ocular	goggles
gafas de protección contra los rayos	X-ray goggles
gafas de protección contra los rayos láser	laser-beam goggles
gafas protectoras a prueba de gas	gas tight goggles
gestión basada en previsiones de cualificaciones	forward-looking management of qualifications
gestión basada en previsiones de empleos	forward-looking management of employment
grado de atenuación que proporciona el equipo de protección individual	degree of attenuation provided by the personal protective equipment
grado de impermeabilidad de la pieza facial	leak-tightness of the facepiece
grupo de altos responsables de la inspección del trabajo	Group of Senior Labour Inspectors
Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores	Association for the Promotion of Business Partnerships
guantes de seguridad	safety gloves
habilidad independiente de un proceso	process-independent skills
higiene de la industria de la construcción	residential hygiene
hipotermia de los ojos	hypothermia of the eyes
implicación de los trabajadores	involvement of employees
incrementar la cotización de los trabajadores	to increase employee contributions
incremento de la participación de las mujeres en el empleo	increase in participation rate amongst women
incremento de las horas extraordinarias	hour paid at above standard rate
incremento de los ingresos disponibles	growth in disposable income
incumplimiento de las normas de seguridad	failure to comply with safety regulations
indicador de petición de dispositivo de protección contra el eco saliente	outgoing half echo control device request indicator
indización automática de las remuneraciones	automatic pay indexation
Iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos	Community initiative on employment and development of human resources
insercion profesional de los jovenes	integration of young people into employment
insercion profesional de los jovenes	integration into working life
inserción profesional de los jóvenes	vocational integration of young people
instalaciones de la nave de cambio	changing room facilities
instalación de tratamiento de los aceites minerales	mineral oil processing plant
instrucción de manipulación	instruction on handling
instrumento de ayuda para la orientación	mechanism in support of advice provision
intensificación del ritmo de trabajo	intensification of work
intercambios de jóvenes	exchanges of young workers
jardinero de paisajes	landscape gardener
jefe de cocina	chef
jefe de la explotación	farm holder
jefe de la explotación	farm operator
jefe de taller	overseer
jefe de taller	foreman
junta regional del mercado de trabajo	regional labour market board
la liberalización de los movimientos de los trabajadores	the liberalisation of the movement of workers
la mano de obra	labour
la retribución de los trabajadores	the remuneration of the workers
ley sobre la formación de los salarios	Wages Law
libro de matrícula especial	special staff register
limitación de la libertad de movimientos	restriction of freedom of movement
limitación del tiempo de servicio para el personal de aire	duty-time limitation for flying personnel
local de restauración	canteen facility
local de trabajo	work room
los obstáculos a la libre circulación de personas	obstacles to freedom of movement for persons
los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio	the unemployed workers have been caused to change their home
mala evacuación de la transpiración	poor perspiration absorption
manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores	manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers
marinero de navegación fluvial	boatman
medida de jubilacion anticipada	early retirement scheme
medida de las cenizas	dust sampling
mercado legal de trabajo	registered labour force
movilidad de los efectivos: mano de obra, personal, trabajadores	mobility of the workforce
Movimiento Mundial de Trabajadores Cristianos	World Movement of Christian Workers
muestreo de la actividad	activity sampling
método de clasificación de las tareas	job ranking method
método de clasificación de los empleos	job classification method
método de los tiempos predeterminados	predetermined time system
método de los tiempos predeterminados	predetermined motion time system
método de valoración de los conocimientos	progress and skill assessment mechanism
método flexible de selección a medida	tailored recruitment method
no discriminación por razón de la nacionalidad	prohibition of discrimination based on nationality
normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo	requirement in reporting
notificación de baja en el trabajo	notification of having ceased work
notificación de baja en el trabajo	notice of cessation of work
número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo	the number of full-time equivalent jobs
número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo	full-time equivalent employment
obrero de plantilla	permanent worker
oficial de guardia	mate
oficial de operaciones sobre el terreno	Logistics Officer
oficial de programas de desarrollo rural	Programme Officer, Rural Development
oficial de puente de cuarta clase	watchkeeping officer
oficial de puente de cuarta clase	mate
oficial regional de personal	Regional Personnel Officer
oficial regional de suministros	Regional Supply Officer
oficial regional del programa ampliado de inmunización y la campaña de vacunación universal de los niños	Regional EPI/UCI Officer
operario encargado de los petardos	boulder blaster
organización creada al margen de los sindicatos	non-union organization
organización de la formación	skill-building organisation
organización del espacio de trabajo	work space layout
organización del tiempo de trabajo	working time arrangements
organización del trabajo continuo con un sistema de cuatro turnos	continuous four-shift working
Organización europea de la Federación mundial de Trabajadores no manuales	European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers
Organización Internacional de Empresarios	International Organisation of Employers
Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos	European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees
Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos	European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees
Organización Regional Interamericana de Trabajadores	Inter-American Regional Organization of Workers
pacto de permanencia en la empresa	minimum-stay clause
pantalla de soldador	hand screen
pantalla de soldador	hand shield
pantalla de soldador	face shield
pantalla de soldador	welder's shield
parado involuntario a la búsqueda de un empleo	involuntary unemployed person seeking employment
participación de los trabajadores	participation of workers
participación de los trabajadores	employee involvement
penetración de masas en fusión	penetration by molten substances
periodo de actividad profesional	period of professional activity
periodo de trabajo general	overall work period
persona comprometida en un proyecto de empresa	person engaged in a re-employment scheme
persona en situación de inserción	person making his way into the labour market
personal de vuelo en la aviación	mobile staff in civil aviation
período de admisión con fines laborales	period of admission for employment
plantilla de seguridad	safety sole
plaza de formación profesional	training place
población en edad de trabajar	working age population
polarización de la mano de obra	labour polarization
politica de emigración con respecto a terceros paises	migration policy vis-à-vis non-member countries
posibilidad de puesta en acción manual	possibility of triggering inflation manually
prestación de apoyo	supplementary service
prevención de los accidentes	accident prevention
prima de aumento de la productividad	productivity bonus
prima en favor de los trabajadores por cuenta ajena	allowance for wage-earners
Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA	First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries
principio de gestión de la seguridad	principle of safety management
principio de "quien despide, paga"	dismisser pays principle
procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante	cleaning process recommended by the manufacturer
proceso de cualificación	chance of acquiring qualifications
proceso de Luxemburgo	Luxembourg process
proceso de trabajo	work step
proceso de trabajo	process
proceso de trabajo	operation
proceso de trabajo	work process
Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad	Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community
Programa de Acciones de Seguridad para Europa	programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
Programa de Acciones de Seguridad para Europa	Safety Actions for Europe programme
programa de acciones positivas	positive action programme
Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres	Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women
Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado	European Community Action Programme for the long-term unemployed
Programa de Acción para el Incremento del Empleo	Action programme on employment growth
programa de capacitación inicial	initial training programme
Programa de Demostración "Medio Ambiente y Empleo"	Environment and Employment "Demonstration Programme"
Programa de empleos y de calificaciones técnicas para Africa	Jobs and Skills Programme for Africa
programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa	programme for continuing in-service training of employees
programa de perfeccionamiento	refresher training programme
programa de prevención de los riesgos profesionales	programme of occupational risk prevention
programa de visitas de estudio	programme of study visits
programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	Safety Actions for Europe programme
programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
programa especial en materia de empleo	special employment programme
programa multimedia de formación	multimedia training programme
programa para la creación de empleo	job-creation programme
programa piloto de empleo para la zona de Marches	Marches Countryside Employment Programme
programa selectivo de lucha contra los accidentes laborales	selective programme to combat work accidents
protagonista de la formación profesional	person involved in the vocational training process
protección de la cabeza	protective headwear
protección de la cabeza	head protection
protección de las manos	hand protection
protección de los trabajadores contra el ruido	protection of workers from the risks related to noise
protector acolchado de tobillo	ankle pad
protector auricular adaptable a los cascos de protección	earmuff which can be fitted to industrial protective helmet
protector de brazo	protective sleeve
protector de brazo	arm protector
protector de oído	ear protector
protector de oído	hearing protector
protector de oído	hearing-protective device
protector de oído	ear defender
protector de pierna	lower-leg protector
proyección de metal en fusión	splash of molten metal
prueba de aptitud profesional	test of vocational inclinations
prueba de calificación profesional	professional pattern test
prueba de calificación profesional	choice of profession test
prueba de la relación laboral	proof of an employment relationship
punto de enganche	anchorage point
pérdida de carga en la inspiración	pressure drop on inspiration
Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura	Recommendation concerning Night Work of Women in Agriculture
Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura	Night Work of Women Agriculture Recommendation
Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene	Recommendation concerning the Establishment of Government Health Services
Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores	Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers
Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores	Labour Inspection Recommendation
reconversión fuera de la empresa	external redeployment
red de coordinadores nacionales de empleo	network of national employment coordinators
red de institutos nacionales sobre condiciones de trabajo	network of national institutes for working conditions
red de seguridad	safety net
red de servicios europeos de empleo	European Employment Services
red europea de registros de exposición	European network of registers of exposure
red europea de servicios	European employment network
red europea de servicios	European Employment Services
reducción de la cotizaciones de seguridad social	reduction of the contribution burden
reducción de la jornada laboral	reduction in hours
reducción de las potencias acústicas	reduction in hearing performance
regiones en las que exista una grave situación de subempleo	areas where there is serious under-employment
regulación relativa a las horas de trabajo	regulations concerning working hours
reintegración de los desempleados de larga duración	reintegration of the long-term unemployed
rejuvenecimiento de los directivos	appointment of younger administrators
rendimiento de la mano de obra	efficiency
renta de enfermedad profesional	pension in respect of an occupational disease
renta de enfermedad profesional	pension for occupational disease
reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo	distribution of braking stress to parts of the body
requisito de la función oficial	requirement of the statutory work
resistencia de la suela al deslizamiento	resistance to slipping of sole
resistencia de la suela al uso	resistance to fatigue of the sole
resistencia de las cubiertas de protección	resistance of protective covers
resolución voluntaria del contrato de trabajo	voluntary termination of a contract of employment
resorte de disparo	spring trip
responsabilización de los servicios	making officials aware of their responsibilities
retención en nómina de la cotización sindical	check-off system
retorno a un puesto de trabajo cualificado	reintegration into a skilled job
revendedor de carburante	fuel retailer
rotación de plantilla	labour turnover
ruptura de las negociaciones	failure of negotiations
ruptura de las negociaciones	breakdown of negotiations
salario conforme al índice de precios de consumo IPC	indexed wages
Secretario de dirección	Executive Secretary
seguridad de las zonas de circulación	safety of gangways
sindicato de ámbito estatal	national union
sindicato de ámbito estatal	national centre
sistema comunitario de documentación sobre el empleo	Community system of documentation on employment
sistema de conexión con un dispositivo externo	system permitting connection to an external device
sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje	attachment system which can be connected to an anchorage point
sistema de despido LIFO	last-in-first-out redundancy system
sistema de despido LIFO	LIFO redundancy system
sistema de gestión de las competencias	system for managing skills
sistema de seguimiento y evaluación de los currículos	system for monitoring and evaluating curricula
sociedad privada de colocación	private company exercising placement activities
sucesión de los trabajos	series of operations
sucesión de los trabajos	progress
suelo impermeable de un depósito	waterproof flooring
tiempo de disponibilidad en el trabajo	standby duty
tiempo de trabajo flexible ampliado	employee-controlled shift work
tiempo de trabajo flexible ampliado	extended flex-time
tiempo de trabajo real	actual working time
tiempo de trabajo real	actual working hours
tiempo de trabajo semanal	duty week
transparencia de las cualificaciones	transparency of qualifications
tripulación de cabina	flight attendants
tripulación de cabina	cabin staff
umbral de resistencia a la tracción	tensile-strength threshold
Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno.	a driller drills five to ten patterns per shift
un trabajo remunerado por unidad de obra realizada	work at piece-rates
Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa	Federation of EC employers' organizations
Unión de Industrias de la Comunidad Europea	Union of Industrial and Employers Confederations of Europe
Unión de Industrias de la Comunidad Europea	Union of Industries in the European Community
Unión de Industrias de la Comunidad Europea	Federation of EC employers' organizations
Unión europea de los trabajadores DC	European Union of Christian Democratic Workers
Unión General de Trabajadores	General Workers'Union
utilización de un equipo de trabajo	use of work equipment
utilización médica de los rayos X	medical use of X-rays
variación de la atenuación con la frecuencia	variation in noise reduction depending on frequency
velocidad de reacción de los oculares	eyepiece light reactor speed
vestuario de cambio de la zona de descontaminación	decontamination area change room
vinculación con el mercado de trabajo	labour market attachment
vinculación con el mercado de trabajo	connection to the labour market
vinculación con el mercado de trabajo	attachment to the labour market
vincular la remuneración al aumento de la productividad	to link pay to increases in productivity
vincular los salarios a los resultados de la empresa	to link wages to company performance
violación del anonimato por parte de un candidato	contravention by a candidate of his anonymity
válvula respiratoria con absorbedor de CO2	breathing valve with CO2 absorber
área de prestación de servicios	service delivery area
índice de ajustes por lugar de destino	post adjustment index
índice de ajustes por lugar de destino	PA index
índice europeo de costes del empleo	European employment cost index
índice límite de oxígeno	oxygen index limit