Terms for subject Labor law containing de

Dutch	Spanish
aan het gebruik inherente belasting	desgaste relacionado con el uso
Aanbeveling betreffende de algemene beginselen voor het opzetten van inspectiesystemen ter verzekering van de naleving van de wetten en voorschriften voor de bescherming van werknemers	Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores
Aanbeveling betreffende de algemene beginselen voor het opzetten van inspectiesystemen ter verzekering van de naleving van de wetten en voorschriften voor de bescherming van werknemers	Recomendación sobre la inspección del trabajo
Aanbeveling betreffende de instelling van overheidsdiensten voor de volksgezondheid	Recomendación sobre la inspección del trabajo servicios de higiene
Aanbeveling betreffende de instelling van overheidsdiensten voor de volksgezondheid	Recomendación sobre la creación de un servicio público de higiene
Aanbeveling betreffende nachtarbeid van vrouwen in de landbouw	Recomendación sobre el trabajo nocturno de las mujeres en la agricultura
aankondiging van een vergelijkend onderzoek	convocatoria de concurso
aanleg voor een beroep	aptitud profesional
aanpassing aan het hoofd	adaptación a la cabeza
aanpassing van de arbeidsduur	ordenamiento del tiempo de trabajo
aanpassing van de arbeidstijd	ordenamiento del tiempo de trabajo
aanpassingsmogelijkheid aan de drager	adaptabilidad individual al usuario
aanpassingvermogen van de arbeidsmarkt	capacidad de adaptación al mercado de trabajo
aansluiting aan het gelaat	estanqueidad en la cara
aansluiting aan het gezicht	estanqueidad en la cara
aanvulling op het inkomen bij werkloosheid	completar los ingresos en caso de desempleo
aanzet van de boog	riñones
achterstand bij de postbestelling	correo acumulado
Actie voor de werkgelegenheid in Europa-Een vertrouwenspact	Acción en favor del empleo en Europa-Pacto de confianza
Actieprogramma van de Europese Gemeenschap voor langdurig werklozen	Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado
Actieprogramma üan de Europese Gemeenschap üoor langdurig werklozen	Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado
advisering bij het aantrekken van leidinggevend personeel	asesoramiento en materia de selección de personal de alta dirección de empresas
afgeleid effect op de werkgelegenheid	repercusión sobre el empleo
aftrek in verband met de leeftijd	reducción del salario por motivos de edad
afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan	horas disponibles para búsqueda de nuevo empleo
afwijking van de methode	desviación del método
aide de réception	recepcionista
akkoord inzake de werkloosheidsverzekering	convenio de seguro de desempleo
alarmsysteem voor bij het uitvallen van de normale beveiliging	dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal
Algemene Conferentie van afgevaardigden der leden	Conferencia general de los representantes de los miembros
ambachtsman in de onderneming	artesanos que trabajan en empresas
ambtenaar van de Arbeidsinspectie	inspector de trabajo
analyse van de arbeidsmarkt	análisis del mercado de trabajo
analyse van een technologie	análisis tecnológico
analytische of ontledende bepaling van een samenstelling	análisis de composición
annualisering van de arbeidstijd	anualización de la jornada laboral
arbeider belast met het sloopwerk	operario encargado de los petardos
arbeidseenheid in de landbouw	unidad de trabajo agrícola
arbeidskrachten in de landbouw	mano de obra empleada en agricultura
arbeidskrachten van de vestiging in het buitenland	mano de obra trasplantada
arbeidsvoorwaarden van het personeel	condiciones de trabajo del personal
automatisch veiligheidsmechanisme ingebouwd in de ploegboom	disparador de seguridad emplazado en la cama del arado
band met de arbeidsmarkt	vinculación con el mercado de trabajo
beheerder van het landbouwbedrijf	mayordomo
beheerder van het landbouwbedrijf	administrador
belasting van de enkel	acción sobre los maléolos
beoordeling van de beroepsgeschiktheid	evaluación profesional
beoordeling van de resterende beroepsgeschiktheid	evaluación profesional
bepaling inzake garandering van het loon	cláusula de garantía salarial
bepaling van het aantal arbeidsuren per jaar	anualización de la jornada laboral
beperking van de bewegingsvrijheid	limitación de la libertad de movimientos
beperking van de vliegtijd	limitación del tiempo de servicio para el personal de aire
beperking voor de toegang tot het arbeidsproces	restricción al acceso al empleo
beroepsverkeer de stad in	viajes lanzadera por movilidad obligada
beroepsverkeer de stad uit	movilidad obligada centrífuga
beschermende maatregelen bij de arbeider	protección del trabajo
bescherming van de huid tegen contact	protección contra los contactos epidérmicos
bescherming van de werknemers tegen hinderlijk geluid	protección de los trabajadores contra el ruido
beschermingsmiddel voor de huid	medio de protección de la piel
beschrijving van de methode	descripción del método
besluit tot afwijzing van de sollicitatie	decisión que desestima la candidatura
bestendigheid van het omhulsel	resistencia de las cubiertas de protección
bestuur van de bedrijfsledengroep	consejo de empresa
bestuur van de bedrijfsledengroep van het concern	sección sindical intercentros
betrekking buiten het landbouwbedrijf	empleo en el exterior de la explotación
beveiliging door zichzelf aan een touw vast te maken	protección mediante encordamiento
bevolking in de werkende leeftijd	población en edad laboral
bevolking in de werkende leeftijd	población en edad de trabajar
bewijs van de werkgever	certificado del empresario
bewijs van de werkgever	certificado del empleador
beëindiging van de arbeidsovereenkomst	fin del contrato de trabajo
bij de beroepsopleiding betrokken kring	protagonista de la formación profesional
bij een ondernemingsproject betrokkene	persona comprometida en un proyecto de empresa
bij een rechtspersoon werkzame natuurlijke persoon	persona física que trabaja para una persona jurídica
binding met de arbeidsmarkt	vinculación con el mercado de trabajo
centrale ondernemingsraad van de groep	comité del grupo de empresas
chauffeur van een trekker	tractorista
collectieve onderhandelingen op het niveau van de bedrijfstak	negociación colectiva por sector
Comité van hoge functionarissen van de arbeidinspectie	Comité de altos responsables de la inspección del trabajo
Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie	Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo
Comité voor de erkenning van beroepskwalificaties	Comité de reconocimiento de cualificaciones profesionales
Comité voor de sectoriële dialoog	Comité de diálogo sectorial
comité voor de werkgelegenheid	Comité de Empleo
Communautair initiatief inzake werkgelegenheid en ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen	Iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos
communautair kader voor de werkgelegenheid	marco comunitario para el empleo
Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied	Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo
complexiteit van de taken	complejidad de una tarea
conceptie van een karwei	diseño del trabajo
consolidatie van het aantal produktieplaatsen	consolidación de determinados centros de producción
controle van de methode	revisión del método
controle van de technologie	control tecnológico
coördinering van de beroepsopleiding	coordinación en materia de formación profesional
cursus aan een slipschool	conducción por carreteras resbaladizas
de afvloeiingsregeling begeleiden	complementar el plan social
de algemene bepalingen van dit Verdrag betreffende de vrijmaking van het dienstenverkeer	las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios
de arbeidskrachten	la mano de obra
de bedrijfsvereniging als uitvoeringsorgaan vd Ziektewet en vd Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering	organismo de seguros contra accidentes
de beloning van de werknemers	la retribución de los trabajadores
de beroepsopleiding en de voortgezette vorming	la formación y perfeccionamiento profesionales
de hinderpalen voor het vrije verkeer van personen	los obstáculos a la libre circulación de personas
de lonen aan de resultaten van de onderneming koppelen	vincular los salarios a los resultados de la empresa
de lonen aan de werkelijke inflatie aanpassen	adaptar los salarios a la inflación real
de machtsverhoudingen	proporción de fuerzas
de menselijke middelen ten nutte maken	aprovechar al máximo los recursos humanos
de nationale bestuursinstellingen op het gebied van de arbeid	las Administraciones nacionales de Trabajo
de oren omsluitende helm	casco envolvente
de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan	los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado
de pensioenen optrekken	revalorizar las pensiones
de pensioenen verhogen	revalorizar las pensiones
de pensioengerechtigde leeftijd bereiken	paso a prestación de jubilación
de vermindering van personeel begeleiden	complementar la reducción de efectivos
de verworven rechten van de werknemers opnieuw bekijken	los derechos adquiridos del personal se analizarían
de werkgelegenheid voor de werknemers	las posibilidades de empleo de los trabajadores
de werknemers	los trabajadores
de werknemers welke genoemde bezigheid willen opvatten	los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad
de werknemers worden genoodzaakt van woonplaats te veranderen	los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio
de werknemersbijdragen verhogen	incrementar la cotización de los trabajadores
de werknemerspremies verhogen	incrementar la cotización de los trabajadores
deelnemer van het bedrijfsleven	agente socioprofesional
deze maatregelen doen niet af aan de toepasselijkheid der bepalingen	las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones
dienstverlening in de directe omgeving	servicio de proximidad
dimensie van de opdracht	dimensión del trabajo
Districtsbureau voor de Arbeidsvoorziening	oficina regional de empleo
door de fabrikant aanbevolen reiniging	procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante
door de onderneming naar het buitenland uitgezonden werknemer	trabajador destinado en el extranjero por la empresa
duur van de afwezigheid buiten standplaats	duración del desplazamiento
duur van de detachering	período de desplazamiento
duur van de detachering	período por el que ha sido destacadauna persona
duur van de toelating,voor het verrichten van arbeid	período de admisión con fines laborales
Eerste gezamenlijk onderzoekprogramma op het gebied van de veiligheid in de EGKS-industrieën	Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA
eis tot inhalen van de achterstand	reivindicación de adaptación salarial
elektrostatische lading van de drager	carga electroestática del portador
Europees netwerk voor de werkgelegenheid	red europea de servicios
Europees netwerk voor de werkgelegenheid	Servicios europeos de empleo
Europees netwerk voor de werkgelegenheid	red de servicios europeos de empleo
Europese Bond van werknemers in de sector hout en bouw	Federación Europea de Trabajadores de la Madera y la Construcción
Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw	capital humano europeo en los albores del siglo XXI
Europese menselijk kapitaal aan de vooravond van de XXIe eeuw	Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI
Europese Organisatie van het Wereldverbond van beambtenvakorganisaties	Organización europea de la Federación mundial de Trabajadores no manuales
europese waarnemingspost voor de werkgelegenheid	observatorio europeo del empleo
exploitant van een gemengd bedrijf	ganadero-productor
Federatie van werkgevers in de kuiperij	Federación de Empresarios Toneleros
filtereigenschappen van de glazen	características filtrantes del ocular
formatieplaats bij het middelbaar leidinggevend personeel	directivo de nivel intermedio
fundamentele rechten van de werknemer	garantías fundamentales del trabajador
gedeeltelijk inhalen van de achterstand	cubrir parcialmente las pérdidas
gedetacheerd door een onderneming	trasladado por una empresa
gedetacheerd door een onderneming	destacado por una empresa
gedetacheerd door een onderneming	desplazado por una empresa
gedragscode betreffende de bescherming van de waardigheid van mannen en vrouwen op het werk	código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo
geleidelijk verhogen van de brugpensioenleeftijd	acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada
geleidelijk verhogen van de vut-leeftijd	acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada
geleidelijke verhoging van de leeftijd van vervroegde uittreding	acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada
geluidsdemping als functie van de frequentie	variación de la atenuación con la frecuencia
geluidsveld van de arbeidsplaats	campo acústico del puesto de trabajo
Gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap	Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad
Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie	Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia
Gemengde Commissie voor de harmonisatie van de arbeidsvoorwaarden in de ijzer- en staalindustrie	Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica
gevarieerde regelingen van de werktijd	organización del tiempo de trabajo
groeiende aanwezigheid van vrouwen op de arbeidsmarkt	incremento de la participación de las mujeres en el empleo
Groenboek - Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie	Libro verde-Cooperación para una nueva organización del trabajo
Groep van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie	grupo de altos responsables de la inspección del trabajo
handarbeider in de staalindustrie	trabajador manual de la industria del acero
hantering van gietvormen in de keramische industrie	manipulación de moldes en la industria cerámica
herindeling van het personeel	reorganización de personal
herinpassing van de langdurig werkloze in een arbeidsplaats	reintegración de los desempleados de larga duración
herintreding in het arbeidsproces	reinserción profesional
herverdeling van de arbeid	redistribución del trabajo
het aantal,de bezoldiging en de verdeling der functies	el número, retribución y distribución de los empleos
het beroep waarvoor de werkloze werknemers herschoold zijn	la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos
het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming	consulta por voto secreto del personal interesado afectado
het mislukken van de onderhandelingen	ruptura de las negociaciones
het verkrijgen van het recht op uitkeringen	adquisición del derecho a prestaciones
het vrijmaken van het verkeer van de werknemers	la liberalización de los movimientos de los trabajadores
het werk verlaten	ausentarse
het wettelijk minimumloon bevriezen	congelación del salario mínimo legal
het zich geleidelijk terugtrekken van de overheid	inhibición progresiva del Estado
hiërarchie van de taken	jerarquía de tareas
in een vast bedrag uitgedrukte verdienste	ingresos a tanto alzado
in staat zijn het werk te hervatten	recobrar la aptitud para el trabajo
individualisering van de lonen	individualización salarial
individualisering van de salariëring	individualización salarial
individuele onderhandeling m.b.t.de salariëring	negociación salarial personalizada
ingaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling	responder a ofertas efectivas de trabajo
inhoud van de arbeid	naturaleza del trabajo
inhoud van de arbeid	contenido del empleo
inhoud van de arbeid	funciones del empleo
inhoud van het werk	contenido del empleo
inhoud van het werk	naturaleza del trabajo
inhoud van het werk	funciones del empleo
inhoud van het werk	contenido del trabajo
inkrimping van het personeel	reducción de personal
inpassing van jongeren in een arbeidsplaats	inserción profesional de los jóvenes
inpassing van jongeren in het arbeidsproces	integración laboral
inpassing van jongeren in het arbeidsproces	insercion profesional de los jovenes
inrichting van de werkplek	disposición del espacio de trabajo
inrichting van de werkplek	organización del espacio de trabajo
inschatten van de toekomstige behoeften aan arbeidskrachten	gestión basada en previsiones de empleos
inschatten van de toekomstige behoeften aan vaardigheden	gestión basada en previsiones de cualificaciones
instantie ter bevordering van een oplossing bij arbeidsconflicten	institución oficial de regulación de conflictos
invoering van de methode	instauración del método
jaarlijkse groei van de werkgelegenheid	tasa anual de creación de empleo
juiste plaatsing van de besturingsorganen	disposición correcta de los órganos de maniobra
kans op een betrekking	condición de acceso al empleo
kennisgeving van onderbreking van de werkzaamheden	notificación de baja en el trabajo
kijk op een baan	condición de acceso al empleo
kopperling aan de index	indización salarial
kwaliteit van de verlichting	calidad de la iluminación
kwaliteit van het arbeidsleven	calidad de vida laboral
kwaliteit van het arbeidsleven	calidad de vida en el trabajo
leeftijdsgrens voor het pensioen	edad límite para la jubilación
leider van een werkplaats	jefe de taller
leidinggevend personeel in de landbouw	dirigentes en la agricultura
leren van een beroep	aprendizaje de una profesión
levensomstandigheden van de arbeiders	situación obrera
levensomstandigheden van de arbeiders	condición obrera
lid van het bestuur van de bedrijfsledengroep	delegado sindical
lineaire spreiding van de afvloeiingen over het gehele jaar	escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año
lonen en salarissen koppelen aan de produktiviteitsstijging	vincular la remuneración al aumento de la productividad
loonindexering van het minimumloon	indiciación del salario mínimo
loonoverleg verbinden met de produktiviteit	diálogo social vinculado a la productividad
luchtdichte aansluiting aan het gelaat	apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara
luchtdichte aansluiting aan het gezicht	apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara
luchtdichtheid van het gelaatstuk	grado de impermeabilidad de la pieza facial
maandelijkse uitbetaling van het loon	mensualidad
machinist van een locomotie	maquinista de locomotora
manueel hanteren van lasten met gevaar voor spier- en/of botletsel voor de werknemers	manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores
maximumperiode van blootstelling aan een risico	plazo de exposición al riesgo
meer flexibiliteit in de arbeidstijd	flexibilidad de la jornada laboral
met de verantwoordelijkheid belasten	responsabilización de los servicios
met het werk verband houdende informatieve geluiden	reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo
microklimaat in het masker	microclima bajo la máscara
milieubescherming bij het werk	aspectos ecológicos de trabajo
minimale hinder voor de gebruiker	traba mínima para el usuario
minimumloon in de landbouw	salario mínimo agrícola garantizado
mobiel personeel in de burgerluchtvaart	personal de vuelo en la aviación
mobiliteit van het personeel	movilidad de los efectivos: mano de obra, personal, trabajadores
modernisering van de managementmethoden	modernización de los métodos de gestión
moeilijkheidsgraad van het werk	dificultad del trabajo
mogelijkheid tot inwerkingstelling met de hand	posibilidad de puesta en acción manual
nationaal actieplan voor de werkgelegenheid	plan de acción nacional para el empleo
neerleggen van een beroep	renuncia a la profesión
neerleggen van een beroep	cese en la profesión
netwerk van nationale instellingen voor de arbeidsomstandigheden	red de institutos nacionales sobre condiciones de trabajo
nieuwe arbeidsinpassing van de langdurig werkloze	reintegración de los desempleados de larga duración
nieuwe samenstelling van het menselijk potentieel	reconstitución del potencial humano
nummer van de beschermingsklasse	número de escala de protección
omscholing voor plaatsing in een ander bedrijf	reconversión fuera de la empresa
onderbreking of beëindiging van het dienstverband	interrupción o cese de funciones
onderdeel waarin het haar verward kan raken	enganchamiento del pelo
onderhandelingen op het niveau van de onderneming	negociación a nivel de fábrica
onderprestatie in het beroep	incompetencia profesional
ongelijkheid in de beloning	disparidad salarial
ongelijkheid in de beloningsverhoudingen	disparidad salarial
ongemak en hinder bij het werk	incomodidad y molestias al trabajar
onstabiliteit van de werkgelegenheid	inestabilidad del empleo
onstabiliteit van de werkgelegenheid	inestabilidad profesional
onthaffing van de stempelplicht verkrijgen	dispensar de presentarse en la oficina de empleo
ontheffing van de beschikbaarstelling voor de arbeidsmarkt verlenen	dispensar de presentarse en la oficina de empleo
ontslaan volgens de LIFO-regel	sistema de despido LIFO
onttrekken van grondwater aan de bodem	captación de aguas subterráneas
onvoldoende geschiktheid voor het ambt	insuficiencia profesional
onzekerheid van de werkgelegenheid	inestabilidad profesional
onzekerheid van de werkgelegenheid	inestabilidad del empleo
oorzaak van het ongeval	causa del accidente
...op een baan	garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos
...op een betrekking	garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos
op het arbeidsbestel afgestemde opleiding	estudio orientado hacia el mundo laboral
op het bedrijfsleven afgestemde studie	estudio orientado hacia el mundo laboral
opblazing door het effect van de inslag	hincharse por efecto del impacto
operateur van een bedrijf	operador de máquina
operateur van een controlepost	operador de sala de mando
operateur van een controlepost	operador de sala de control
opleiding op de werktaak	formación en el puesto de trabajo
opleiding op de werktaak	capacitación en el puesto de trabajo
opleidingsstruktuur voor het personeel	instrumento para la formación del personal
oproep tot het indienen van voorstellen	invitación a presentar propuestas
oproep tot het indienen van voorstellen	convocatoria de propuestas
optrekken van de koopkracht	reevaluación del poder adquisitivo
opzichter van het personeel der werkplaats	jefe de taller
opzichter van het werkplaatspersoneel	jefe de taller
ordening van de werkplek	organización del espacio de trabajo
ordening van de werkplek	disposición del espacio de trabajo
orgaan van de werkloosheidsverzekering	institución de seguro de desempleo
Orgaan voor de Arbeidsvoorziening	Instituto Nacional de Empleo
Orgaan voor de Arbeidsvoorziening	Oficina del Empleo de la Mano de Obra
organisatie van de arbeidstijd	distribución del tiempo de trabajo
organisatie van de hulpverlening	planificación para emergencias
overdruk in het ademhalingsgebied	sobrepresión en la zona respiratoria
overgang naar een nieuwe baan	transición profesional
personeelslid van een abattoir	empleado de matadero
personen die van de arbeidsmarkt zijn uitgesloten	personas excluidas del mercado laboral
persoon die door een arbeidsongeval wordt getroffen	víctima de un accidente de trabajo
persoon die door een beroepsziekte wordt getroffen	víctima de una enfermedad profesional
persoon die zijn intrede doet op de arbeidsmarkt	persona en situación de inserción
plaatselijk bureau van de arbeidsmarktservice	Oficina Local del Servicio del Mercado de Trabajo
plaatsing in het arbeidsproces	colocación de los desempleados
plafond van een salaris	techo salarial
planning van het werk	concepción del trabajo
plotselinge verandering van de doorzichtigheid	cambio brusco de transparencia
polarisering van de arbeid	polarización de la mano de obra
polarisering van de arbeid	división del trabajo
positie in het bedrijf	categoría profesional
programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf	programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas
programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf	Programa de Acciones de Seguridad para Europa
projecten voor het scheppen van nieuwe bedrijvigheid	proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades
Protocol van 1990 bij het herziene Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen, 1948	Protocolo de 1990 relativo al convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
Protocol van 1990 bij het herziene Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen, 1948	Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria
Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de leef- en werkomstandigheden	Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo
Raad van bestuur van de Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden	Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo
Raad voor vakeisen in het Ambacht	Cámara de normas profesionales de la artesanía
reactiesnelheid van de glazen	velocidad de reacción de los oculares
recht op een billijk loon	derecho a una remuneración equitativa
recht op ontwikkeling van de loopbaan	expectativas de carrera
rechtstreekse medezeggenschap bij verandering in de organisatie	participación directa en el cambio organizativo
regeling betreffende de verplichtingen van de werkgever	régimen relativo a las obligaciones del empresario
regeling inzake de stempelplicht	normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo
regeling van de arbeidstijden	regulación relativa a las horas de trabajo
regeling van toepassing op de andere personeelsleden	Régimen aplicable a los otros agentes
regionale commissie voor de werkgelegenheid	agencia regional de empleo
regionale directie voor de werkgelegenheid	Dirección Regional de Empleo
reglementering van de werktijden	regulación relativa a las horas de trabajo
rol van de werknemers	implicación de los trabajadores
roulering van de beroepsbevolking	rotación de plantilla
schadeloosstelling bij een arbeidsongeval	indemnización por accidente de trabajo
schadeloosstelling bij een arbeidsongeval	compensación por accidente de trabajo
segregatie van de arbeidsmarkt	segregación del mercado laboral
segregatie van de arbeidsmarkt	segregación en el empleo
seksesegregatie van de arbeidsmarkt	segregación en el empleo
seksesegregatie van de arbeidsmarkt	segregación del mercado laboral
signalering op de arbeidsplaats	señalización apropiada del lugar de trabajo
slijtvastheid bij gebruik in het bedrijf	resistencia a las agresiones industriales
slipweerstand van de zool	resistencia de la suela al deslizamiento
sluiting van een bedrijf	cierre de una fábrica
sociale agenda voor de scheepvaart	agenda social para el transporte marítimo
sociale agenda voor de scheepvaart	Agenda Social Marítima
sociale kosten van het elders vestigen van een bedrijf	coste social de los traslados de las actividades industriales
speciaal fonds voor het behoud van de werkgelegenheid	Fondo especial para la defensa del empleo
spectrale verdeling van de ontvangen straling	distribución espectral de la energía radiada
stabiliteit van een kunstwerk	resistencia de una obra
stabiliteit van een kunstwerk	estabilidad de una obra
stakingsposten bij andere dan het eigen bedrijf	piquete de huelga de solidaridad
statische belasting bij het hangen	carga estática en suspensión
statische samendrukking van een deel vh lichaam	presión estática de una parte del cuerpo
Statuut voor de staalarbeider	estatuto del trabajador siderúrgico
steun aan het scheppen van werk	apoyo a la creación de empleos
steun bij het aannemen van afgestudeerden	régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados
steun bij het opzetten van zelfstandige activiteiten	ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos
stijfheid in de dwarsrichting van de schoen	rigidez transversal del calzado
stijging van het besteedbaar inkomen	incremento de los ingresos disponibles
stimulans via de salariëring	mecanismo de incentivo salarial
stof dat kwarts of een andere vorm van vrij kristallijnsiliciumdioxyde bevat	polvo con sílice libre
stoot tegen de hiel	impacto sobre el talón del pie
strafverplaatsing van een personeelslid	traslado de un agente
strategie voor gezondheid op het werk	estrategia en materia de salud laboral
streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst	regiones en las que exista una grave situación de subempleo
structurele verslechtering van de situatie op de arbeidsmarkt	deterioro estructural del mercado del trabajo
synthese van de methode	síntesis del método
te hoog CO2-gehalte in de ademlucht	enriquecimiento en CO2 del aire inspirado
tegemoetkoming in de verplaatsingskosten	subvención para gastos de transporte
teken voor de uitgang	señal de salvamento
teken voor de uitgang	señal de salida
ten bewijze van het bestaan van een arbeidsverhouding	prueba de la relación laboral
ten einde een beroep uit te oefenen	con objeto de ejercer un empleo
tevredenheid met het werk	satisfacción en el trabajo
tijd om een bepaalde handeling uit te voeren	tiempo para un trabajo determinado
tijd om een bepaalde handeling uit te voeren	tiempo de trabajo
tijdsuur van een werkcyclus	tiempo de ciclo de trabajo
toekenning van een vakantiepremie	concesión de prima de vacaciones
toekenning van een vakantietoelage	concesión de prima de vacaciones
toelating met het oog op arbeid in loondienst	admisión por razones de empleo por cuenta ajena
toelating met het oog op zelfstandige beroepsuitoefening	admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia
toelating voor de uitoefening van een beroep	acceso a un empleo
toenemende deelneming aan het arbeidsproces door vrouwen	incremento de la participación de las mujeres en el empleo
toenemende toetreding van vrouwen tot het arbeidsproces	incremento de la participación de las mujeres en el empleo
toestemming tot het verrichten van werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte	autorización de trabajo
toetreder tot de arbeidsmarkt	persona en busca del primer empleo
toevoer uit een niet-verontreinigde bron via een slang	aporte canalizado procedente de una fuente no contaminada
torensenverkeer de stad in	viajes lanzadera por movilidad obligada
torensenverkeer de stad uit	movilidad obligada centrífuga
tot het aangaan van overeenkomsten bevoegd gezag	Autoridad facultada para proceder a las contrataciones
totale tijd dat het vermoedelijk wordt gedragen	tiempo que se calcule se llevara puesto
trendmatige stijging van de werkloosheid	aumento tendencia del paro
trilling van het gehele lichaam	vibración de cuerpo entero
uitsplitsing van het personeel per activiteitsterrein	desglose del personal por ámbito de actividad
uitwisseling van ervaringen t.b.h.v. personen die deze gegevens verder kunnen verspreiden	intercambio de experiencias en favor de los agentes de difusíon
uitzenden van werknemers naar het buitenland	expatriación temporal
uitzicht op een werkkring	condición de acceso al empleo
Unie van industriefederaties in de Europese Gemeenschap	Unión de Industrias de la Comunidad Europea
Unie van industriefederaties in de Europese Gemeenschap	Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa
uren die werkelijk gewerkt zijn gedurende de normale werkperioden	horas realmente trabajadas durante los períodos normales de trabajo
vakbondsafvaardiging van het concernB	sección sindical intercentros
vakbondsbijdrage afgehouden van het loon	retención en nómina de la cotización sindical
vakbondscontributie ingehouden op het loon	retención en nómina de la cotización sindical
vastheid vd helm op het hoofd	mantenimiento del casco sobre la cabeza
veilig de oppervlakte kunnen bereiken	seguridad en la salida
veiligstelling van een minimum aan dienstverlening	garantía de servicios mínimos para los ciudadanos
verbetering van de arbeid	mejora del trabajo
verbetering van het werkmilieu	mejora del ambiente de trabajo
verbinding om in noodgevallen de ondergrondse werken te verlaten	seguridad en la salida
verbindingssysteem dat wordt verbonden met een verankeringspunt	sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje
verbintenis tot het creëren van werkgelegenheid	compromiso en materia de empleo
verborgen werkloosheid in de landbouw	subempleo en la agricultura
verbrijzeling van de voorvoet	aplastamiento de la parte anterior del pie
verdeling van de remkracht over het gehele menselijke lichaam	reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de industrie en de handel	Convenio sobre la inspección del trabajo, 1947
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de industrie en de handel	Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio
Verdrag betreffende de beperking van de nachtarbeid van kinderen en jeugdige personen bij niet-industriële werkzaamheden	Convenio sobre el trabajo nocturno de los menores trabajos no industriales, 1946
Verdrag betreffende de beperking van de nachtarbeid van kinderen en jeugdige personen bij niet-industriële werkzaamheden	Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales
Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948	Convenio revisado sobre el trabajo nocturno de los menores industria, 1948
Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948	Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria
Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948	Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1948
Verdrag betreffende de nachtarbeid van vrouwen in de nijverheid werkzaam herzien, 1948	Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria
verflaag in de bouwplaats aangebracht	pintura en obra
verflaag in de werkplaats aangebracht	pintura en el taller
vergelijkbaarheid van de getuigschriften van vakbekwaamheid	correspondencia de las calificaciones de formación profesional
verhoging van de vereiste beroepskwalificatie	ascenso de categoría
verhoging van het arbeidsritme	intensificación del ritmo de trabajo
verjonging van het leidinggevend personeel	rejuvenecimiento de los directivos
verkleining van het personeelsbestand	política de reducción de personal
verlagen van de vut-toetredingsleeftijd	disminución de la edad requerida para la jubilación anticipada
verlaging van de uittredingsgerechtigde leeftijd	disminución de la edad requerida para la jubilación anticipada
verlichting van de werkplek	iluminación del lugar del trabajo
verlichtingssterkte van de retroflector	iluminación del catadióptrico
vermindering van het arbeidsvermogen	disminución de la capacidad de trabajo
vermindering van het gehoor	reducción de las potencias acústicas
vermindering van het overtollig personeel	reducción del exceso de personal
vermoeilingssterkte van de zool	resistencia de la suela al uso
vermogen om de drager in een stabiele positie te wentelen	capacidad de vuelta a la posición estable
Verslag van de Commissie Werkgelegenheid in Europa	informe de la Comisión El empleo en Europa
verstoring van het milieu	perturbación ambiental
vervroegd pensioen omwille van de situatie op de arbeidsmarkt	jubilación anticipada por razones de mercado laboral
verzoek om uitschakeling ten behoeve van het verrichten van werkzaamheden	petición de autorización de trabajo
vliegend personeel in de burgerluchtvaart	personal de vuelo en la aviación
voordeel buiten het loon	prestación extrasalarial
voorlopig ontwerp van een bosbedrijfsregelingsplan	plan dasocrático
voorschot op het salaris	anticipo a cuenta del salario
voorziening om het transpiratievocht te absorberen	dispositivo que absorbe el sudor
voorzieningen t.b.v.de arbeidsveiligheid	protección del ambiente de trabajo
voorzitter van de bedrijfsledengroep	secretario de la sección sindical
voorzitter van het bestuur van de bedrijfsledengroep	secretario de la sección sindical
vrije toegang tot de arbeidsmarkten	derecho de libre acceso a los mercados de empleo
vrijwel blijvend van de arbeidsmarkt uitgesloten categorie	categoría,que se halla apartada de forma casi irreversible del mercado del trabajo
waarborgen bieden voor verdere uitoefening van de bezigheden	seguir ejerciendo con regularidad su actividad
waarde van de index van comfort	valor del índice de comodidad
waardigheid op het werk	dignidad en el trabajo
wegverkeersongeval tijdens de werkuren	accidente de tráfico en carretera durante la jornada laboral
Wereldverbond van de Arbeid	Confederación Mundial del Trabajo
werkgelegenheid in de directe omgeving	empleo de proximidad
werknemer bij het internationaal vervoer	trabajador por cuenta ajena de transportes internacionales
werknemer in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven	trabajador de las minas y de los centros de trabajo similares
werknemer in de mijnen en daarmee gelijkgestelde bedrijven	trabajador de las minas y de los centros de trabajo asimilados
werkzaamheden op het gebied van waterhuishouding	obra hidráulica
werkzaamheden van het ambacht	actividades artesanales
werkzame personen in de land-en tuinbouw	población agrícola activa
Wet op de loonvorming	ley sobre la formación de los salarios
wetenschap der systeembeveiliging	ciencia de la seguridad de los sistemas
zorgvuldige en gewetensvolle uitoefening van het beroep of de functie	ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función