Terms for subject Labor law containing de

Portuguese	Greek
abandono da profissão	παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας
abandono da profissão	εγκατάλειψη του επαγγέλματος
abandono de atividade assalariada	παύση της μισθωτής απασχολήσεως
abatimento de idade	περικοπή μισθού λόγω ηλικίας
abono de chefe de família	επίδομα στέγης
adaptação anual das remunerações	ετήσια αναπροσαρμογή των αποδοχών
aderecista de teatro e cinema	βοηθός φύλακα των αξεσουάρ θεάτρου και κινηματογράφου
alimentador de silos	χειριστές σιλό
ambiente de trabalho normal	άνετο περιβάλλον
ambiente de trabalho objetivo	αντικειμενικό εργασιακό περιβάλλον
andaime de serviço com plataforma transformável autónoma	ικρίωμα υπηρεσίας με ανεξάρτητη μεταβλητή εξέδρα εργασίας
animador de juventude	καθοδηγητής νεολαίας
aparelhador de navios	αρμενιστής πλοίου
aparelho de elevação com braços isolados	εναέριος ανελκυστήρας με μονωμένο βραχίονα
aparelho de proteção	συσκευή προστασίας
aparelho de proteção	προστατευτική διάταξη
aparelho de segurança	συσκευή διάταξης
aparelho de segurança	συσκευή ασφάλειας
aparelho isolante de ar fresco	συσκευή που απομονώνει από τον αέρα του περιβάλλοντος,με λήψη από τον ελεύθερο αέρα
apartador de lã	ταξινομητής ινών
apartador de trapo	διαλογέας ελαττωματικών ινών
apoio de armadura	συσκευή ασφαλείας για αναρτήσεις
apoio de cinto	συσκευή ασφαλείας για αναρτήσεις
apoio estanque da peça facial sobre a face	στεγανή υποστήριξη των σημείων που εφάπτονται στο πρόσωπο
apoio à criação de postos de trabalho	συμβολή στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho	δαπάνες ενισχύσεων για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε εργασία
aprendizagem de um ofício	εκμάθηση ενός επαγγέλματος
aquecimento local dos lugares de trabalho	ατομική θέρμανση ανά θέση εργασίας
armador de ferro	σιδεράς ράβδων μπετόν
ascensor de movimento contínuo	ανελκυστήρας συνεχούς κίνησης
assistente de montagem	βοηθός συναρμολογητού ταινιών
assistente de realização	γραμματεύς στην κατασκευή ταινιών
assistente de realização	βοηθός σκηνοθέτου παραγωγού
assistente de som-filmes	χειριστής μικροφωνικών συσκευών
Associação Dinamarquesa de Empregadores	Δανική ΄Ενωση Εργοδοτών
atividade criadora de emprego	δραστηριότητες που συνεπάγονται δημιουργία θέσεων απασχόλησης
aumento progressivo da idade da reforma antecipada	συμφωνία για προοδευτική αύξηση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης
auxiliar de cozinha	βοηθός μαγείρου
auxiliar de vendas	βοηθός πωλητή
aviso de concurso	προκήρυξη διαγωνισμού
aviso de recrutamento	γνωστοποίηση κενών θέσεων εργασίας
aviso de vaga	γνωστοποίηση κενών θέσεων εργασίας
aviso de vaga de emprego	γνωστοποίηση κενών θέσεων εργασίας
aviso de vaga de lugar	γνωστοποίηση κενών θέσεων εργασίας
Ações a favor dos desempregados de longa duração	Δράση παροχής βοήθειας στους μακροχρόνια ανέργους
baixa das qualidades acústicas	μείωση των ακουστικών ικανοτήτων
base das negociações	βάση διαπραγμάτευσης
base de dados europeia sobre a saúde e segurançaHASTE	βάση δεδομένων περί υγιεινής και ασφάλειας
bolsa de formação prática	υποτροφία πρακτικής κατάρτισης
bonificação de antiguidade de escalão	βελτίωση αρχαιότητας κατά κλιμάκιο
bota de borracha	ελαστικά άρβυλα
bota de cano médio	μποτάκια
bota de plástico	πλαστικά άρβυλα
bota de proteção contra as vibrações	μπότες για προστασία από τους κραδασμούς
bota de proteção isolante	μπότες με ηλεκτρική μόνωση
bota de segurança	μπότες ασφαλείας
bónus de Natal	δώρο των Χριστουγέννων
bónus de Natal	δώρο Xριστουγέννων
caixa de pensões	ταμείο σύνταξης
captação de águas subterrâneas	μάστευση υπογείων υδάτων
cardador de fiação de algodão	λαναριστής βάμβακος
cardador de lã	λαναριστής μαλλιού
carpinteiro de carros e rodas	κατασκευαστής αμαξών από ξύλο
carpinteiro de moldes	κατασκευαστής ξυλίνων προπλασμάτων
cementador de metais	βαφεύς
chefe de estaleiro	εργοδηγός οικοδομικών και δομικών έργων
chefe de mesa	αρχισερβιτόρος
chefe de máquinas	αρχιμηχανικός πλοίων
chefe de receção de hotel	προïστάμενος υποδοχής
chefe de receção-indústria hoteleira	προιστάμενος θυρωρός
chefe de sala	σερβιτόρος τμήματος
circunstâncias de um acidente	συνθήκες ατυχήματος
classe de abatimento sonoro	κατηγορία από άποψη ηχομείωσης
classe de proteção	κλάση προστασίας
classe de proteção	επίπεδο προστασίας
classe de qualidade ótica	κλάση οπτικής ποιότητας
cobrador de bilhetes-transportes coletivos	ελεγκτής εισιτηρίων οχημάτων Δ/X
colhedor de vidro	προπαρασκευαστής υαλομάζας προ της τελικής μορφοποιήσεως στο καλούπι
colocador de tubos de drenagem	εργάτης αποξηραντικών έργων
colocador de vedações	τοποθετητής ξυλίνου πλέγματος
comissão de alterações tecnológicas e mecânicas	τεχνολογική επιτροπή
comissão de luta	επιτροπή δράσης
comissão de tecnologia	τεχνολογική επιτροπή
Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία
Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα
comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα
comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία
comissão para as relações de trabalho	επιτροπή συνεννόησης
Comissão paritária de promoção	επιτροπή ίσης εκπροσωπήσεως
componente intermutável de equipamento de proteção	εναλλάξιμο συστατικό μέρος ΜΑΠ
condição convencional de trabalho	συνθήκες εργασίας που προβλέπονται από τις σχετικές συμβάσεις
condição convencional de trabalho	συμβατικές συνθήκες εργασίας
condição de acesso ao emprego	όρος για την εξεύρεση απασχόλησης
condição de trabalho em caso de subcontratação transnacional	εργασία στις διεθνικές υπεργολαβίες
condição pervisível de utilização	προβλεπόμενη συνθήκη χρήσης
condições de comodidade	συνθήκες ανέσεως
condições de conforto	συνθήκες ανέσεως
Condições de Emprego	όροι απασχόλησης
condições de trabalho	χώρος εργασίας
condições de trabalho	περιβάλλον εργασίας
condições de trabalho do pessoal	συνθήκες εργασίας του προσωπικού
condições de trabalho individualizado	κοινωνικά απομονωμένο εργασιακό περιβάλλον
condições de trabalho individualizado	εξατομικευμένο εργασιακό περιβάλλον
confecionador de cigarros, charutos e cigarrilhas	σιγαροποιός
confecionador de cigarros, charutos e cigarrilhas	κατασκευαστής πούρων
confecionador de luvas	κατασκευαστής γαντιών από δέρμα
Confederação Europeia dos Motoristas de Táxi	ευρωπαϊκή συνομοσπονδία ταξί
Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho	Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας
Conselho nacional de trabalho	εθνικό συμβούλιο εργασίας
Conselho Permanente de Concertação Social	Μόνιμο Συμβούλιο Κοινωνικών Διαβουλεύσεων
consolidação de determinadas instalações de produção	διατήρηση χώρων παραγωγής
convenção de estágio	σύμβαση πρακτικής εξάσκησης
convenção de objetivos	συμφωνία για δέσμη στόχων
convenção de seguro desemprego	σύμβαση ασφάλισης ανεργίας
convenção provincial de trabalho	σύμβαση εργασίας σε νομαρχιακό επίπεδο
Convenção respeitante ao Trabalho Nocturno das Mulheres na Indústria revista	Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των απασχολουμένων εν βιομηχανία γυναικών" αναθεωρημένη, 1948
Convenção sobre o Trabalho Nocturno das Crianças na Indústria revista	Σύμβαση "περί νυκτερινής εργασίας των παίδων εν τη βιομηχανία"
cor de segurança	χρώμα ασφαλείας
cor de sinalização	χρώμα επισήμανσης
correspondência das qualificações profissionais	αντιστοιχία των επαγγελματικών προσόντων
correspondência de qualificações de formação profissional	αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης
cravador de calçado de pele	γαζωτής υποδημάτων
curso de orientação	κύκλοι μαθημάτων επαγγελματικού προσανατολισμού
curso de reciclagem	μαθήματα επιμόρφωσης
curso de reciclagem profissional	μαθήματα επαγγελματικής επιμόρφωσης
curtidor de camurças	βυρσοδέψης αιγάγρου
círculo de qualidade	έλεγχος ποιότητας στις επιχειρήσεις
código de boa conduta relativo à proteção da dignidade das mulheres e dos homens no trabalho	κώδικας δεοντολογίας για την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον
Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποιητικών και κανονισμών φυλακής των ναυτικών επαγγελμάτων
Código de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos	Κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών των ναυτικών
desengrossador de peles	σχίστης δερμάτων με μηχανή
desenhador da construção civil	σχεδιαστής αρχιτεκτονικού σχεδίου
desenhador de estudos	σχεδιαστής μελετών
desenhador de execução	τεχνικός σχεδιαστής
desenhador de pormenor	σχεδιαστής λεπτομερειών
desenhador de produtos industriais	σχεδιαστής γενικά
desenhador-criador de produtos industriais	σχεδιαστής βιομηχανικών προïόντων
destacamento de um trabalhador assalariado	απόσπαση μισθωτού
dia compensatório de descanso não remunerado	ημέρα αντισταθμιστικής άδειας άνευ αποδοχών
dia de descanso laboral	ημέρα αργίας
dia de greve	μέρα απεργίας
dia de paralisação	ημέρα ανεργίας
dia de trabalho	έργο ημέρας
Direção Departamental do Trabalho e da Mão de Obra	Νομαρχιακή Διεύθυνση Εργασίας και Εργατικού Δυναμικού
Direção Regional de Emprego	Περιφερειακή Διεύθυνση Απασχόλησης
documento de segurança e saúde	έγγραφο για την ασφάλεια και την υγεία
doença de Pierce	ασθένεια του PIERCE
eletricista de anúncios luminosos de néon	ηλεκτρολόγος σημάτων και φωτισμού νέον
eletricista de construção civil	ηλεκτρολόγος εγκαταστάσεως κτιρίων
eletricista de manutenção	ηλεκτρολόγος συντηρητής
eletricista de teatros e estúdios	ηλεκτρολόγος θεάτρου,κινηματογράφου κ.λ.π.
eletromecânico de instrumentos de precisão	ηλεκτρομηχανικός οργάνων ελέγχου
eletromecânico de quadros de distribuição e comando	ηλεκτρομηχανικός πινάκων διανομής
enchedor de grandes recipientes	χειριστής μηχανής πληρώσεως δοχείων
engate de segurança	σύνδεσμος ασφαλείας
engenheiro de transportes	μηχανικός συγκοινωνιών
engenheiro especializado em outros ramos de atividade especificados no Anexo IV	μηχανικοί ειδικευμένοι στην ειδικότητα του παραρτήματος IV
envernizador de metais	χρωματιστής μεταλλικών αντικειμένων
equipamento de intervenção em ambientes quentes	μέσο επέμβασης σε θερμούς χώρους
equipamento de oxigénio de fluxo constante	συσκευή συνεχούς ροής οξυγόνου
equipamento de oxigénio em circuito fechado	συσκευή οξυγόνου κλειστού κυκλώματος
equipamento de proteção destinado a intervenções rápidas	ΜΑΠ για ταχείες επεμβάσεις
equipamento de proteção destinado à prevenção do afogamento	μέσα ατομικής προστασίας με σκοπό την πρόληψη πνιγμών
equipamento de proteção individual de autodefesa contra agressores	μέσο ατομικής προστασίαςΜΑΠγια την αυτοάμυνα σε περίπτωση απρόκλητης επίθεσης
equipamento de proteção individual de utilização privada	μέσο ατομικής προστασίαςΜΑΠχρησιμοποιούμενο όχι επαγγελματικά για την προστασία από δυσμενείς καιρικές συνθήκες
equipamento de proteção pessoal	ατομικός εξοπλισμός προστασίας
equipamento de proteção sujeito a envelhecimento	ΜΑΠ που υφίστανται γήρανση
equipamento de segurança	εξοπλισμός ασφαλείας
equipamento de sobrevivência	εξοπλισμός επιβίωσης
equipamento de trabalho	εξοπλισμός εργασίας
equipamento de trabalho	απαραίτητος εξοπλισμός
equipamento dotado de válvulas respiratórias	εξοπλισμός με αναπνευστικές βαλβίδες
equipamento protetor da pele	εξοπλισμός για την προστασία του δέρματος
espetro granulométrico das partículas	κοκκομετρικό φάσμα των σωματιδίων
esta comunicação determina a abertura de vaga no lugar	διά της γνωστοποιήσεως αυτής η θέση καθίσταται κενή
estanquidade da armação à radiação	στεγανότητα του σκελετού στις ακτινοβολίες
estanquidade da máscara	στεγανότητα στο πρόσωπο
estas medidas não prejudicam a aplicabilidade das disposições	τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων
estrato de cobertura	στρώμα επικάλυψης
estratégia no domínio da saúde no trabalho	στρατηγική προαγωγής της εργασιακής υγιεινής
exigências de emprego	διανοητικές και φυσικές απαιτήσεις μιας εργασίας
exigências de luminosidade	συνιστώμενος φωτισμός
exigências de luminosidade	επιβαλλόμενος φωτισμός
exigências de qualificação	απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα
exigências de qualificação	αναγκαία επαγγελματικά προσόντα
falta de efetivos	έλλειψη προσωπικού
fato anti-g de água	υδατοστολή αντι-g
fato com ventilação de ar	αεριζομένη στολή πτήσης
fato de macaco	φόρμα
fato de pressão parcial	στολή μερικής πίεσης
fato de pressão total	στολή πλήρους πιέσεως
fato de trabalho	στολή εργασίας
fato de trabalho	ρούχα της δουλειάς
fato pressurizado de câmaras de ar	αεροθαλαμική στολή πίεσης
fator de avaliação	παράγοντας αξιολόγησης
fator de perturbação autogéneo	εγγενής παράγων όχλησης
fator de trabalho	παράγων εργασίας
fator espetral de transmissão	συντελεστής φασματικής διάδοσης
filtro de soldagem	ειδικό οπτικό φίλτρο σιδηρουργού
filtro de soldagem	ειδική οπτική οθόνη προστασίας μεταλλουργού
fogueiro de caldeiras a vapor	θερμαστής ατμολεβήτων
forma de emprego flexível	ευέλικτο σχήμα απασχόλησης
forma de rutura em estilhaços não perigosos	τρόπος θραύσης σε μη επικίνδυνα θραύσματα
forma flexivel de remuneração	ελαστικότητα στη διαμόρφωση των αμοιβών
formação no posto de trabalho	επιτόπια εκπαίδευση
formação transnacional à gestão da inovação	κατάρτιση στον τομέα της διαχείρισης των καινοτομιών σε διακρατικό επίπεδο
fundidor de convertidor-indústria siderúrgica	κλιβανιστής
fundidor de forno elétrico aciaria	τήκτης
fundidor de metais não ferrosos	τήκτης
fundidor-moldador de metais preciosos	χύτης πολυτίμων μετάλλων
fundo especial de salvaguarda do emprego	Ειδικό Ταμείο για τη διασφάλιση της απασχόλησης
Fundo Nacional de Emprego	Εθνικό Ταμείο Απασχόλησης
furador de rocha-minas	μιναδόρος-σχίστης πετρωμάτων ορυχείου
furador,perfurador de poços-minas	πιστολαδόρος-φρεατορύχος
gas destinado às operações de fumigação	αέριο που χρησιμοποιείται για υποκαπνισμό
gaspeador de calçado de pele	γαζωτής υποδημάτων
grade de proteção	κιγκλίδωμα προστατευτικό
gravador de metais não preciosos	χαράκτης μετάλλου
gravador de ourivesaria	χαράκτης κοσμημάτων
grelha de proteção com visor	οθόνη προστασίας
guarda de caminho de ferro	φύλακας σιδηροδρόμων
guarda de vestiário	υπάλληλος γκαρνταρόμπας
guincheiro de extração	χειριστής αναλκυστήρος ορυχείων
hora de encerramento do expediente	εντός των εργασίμων ωρών
hora de trabalho	εργατώρα
hora de trabalho com acréscimo	προσαυξημένη ώρα εργασίας
horas brutas de trabalho	συνολική διάρκεια εργασίας
horas de mão de obra	εργατοώρες
horas de trabalho	ώρες εργασίας
horas de trabalho	διάρκεια εργασίας
horas de trabalho	ωράριο
horas de trabalho	ωράριο εργασίας
horas líquidas de trabalho	καθαρός χρόνος εργασίας
horas realmente trabalhadas durante os períodos normais de trabalho	πραγματικές ώρες εργασίας κατά τη διάρκεια του κανονικού ωραρίου
horário de serviço	κατανομή υπηρεσίας
horário de serviço de trabalho efetivo	πραγματική διάρκεια της εργασίας
horário de trabalho	διαχείριση του χρόνου εργασίας
horário de trabalho diário	καθημερινό ωράριο εργασίας
horário de trabalho fixo	εργασία με σταθερό ωράριο
horário de trabalho flexível	ευέλικτη διαχείριση του χρόνου εργασίας
horário de trabalho flexível	εργασία με ελαστικό ωράριο
horário de trabalho mensal	μηνιαία διάρκεια της εργασίας
horário de trabalho não efetivo	εργασία ακανόνιστου ωραρίου
horário de trabalho rotativo	εργασία με κυλιόμενο ωράριο
idade de reforma diferente consoante o sexo	κανονική ηλικία συνταξιοδοτήσεως που διαφέρει ανάλογα με το φύλο
idade de reforma voluntária	ηλικία εθελούσιας συνταξιοδότησης
idade de reforma voluntária	εθελοντική ηλικία συνταξιοδότησης
idade que dá direito a uma pensão de reforma	συντάξιμη ηλικία
impressor de artes gráficas	εκτυπωτής
impressor de offset	χειριστής OFFSET
impressor-prensa de contacto-fotografia	υπεύθυνος εμφανίσεως φωτογραφιών
indemnização de um acidente de trabalho	αποκατάσταση των ατυχημάτων εργασίας
indemnização de um acidente de trabalho	αποζημίωση ατυχημάτων εργασίας
indemnização por mudança de residência	αποζημίωση αλλαγής κατοικίας
indexação automática das remunerações	αυτόματη αναπροσαρμογή των μισθών
indicador de resultados	δείκτης αποτελεσματικότητας
inobservância das normas de segurança	μη τήρηση των κανόνων ασφαλείας
instalador de aquecimento central	εγκαταστάτης κεντρικής θερμάνσεως
instalador de cabos submarinos	τοποθετητής υποβρυχίων καλωδίων
instalação de redução direta	εγκατάσταση απευθείας αναγωγής
instalação de tratamento de óleos minerais	εγκαταστάσεις επεξεργασίας ορυκτών ελαίων
instalação de vestiário	εγκαταστάσεις αποδυτηρίων
instalações de segurança	εγκατάσταση ασφαλείας
instituição de seguro de desemprego	φορέας ασφαλίσεως ανεργίας
instituição oficial de regulação de conflitos	επίσημη αρχή που ρυθμίζει τις εργασιακές διαφορές
instrução de manipulação	οδηγίες χειρισμού
instrução de uso sumária	συνοπτική οδηγία χρήσης
jornada de paralisação	ημέρα ανεργίας
lentes de soldagem	ειδική οπτική οθόνη προστασίας μεταλλουργού
lentes de soldagem	ειδικό οπτικό φίλτρο σιδηρουργού
liberdade de negociação absoluta	απόλυτη ελευθερία διαπραγμάτευσης
liberdade de trabalho	ελευθερία εργασίας
lingueta de segurança	γάντζος ασφαλείας
lingueta de segurança	καστάνια ασφαλείας
mineiro de fundo-minas	μπαζαδόρος-χειρώνακτας υπέδαφους
modista de chapéus	κατασκευαστής γυναικείων καπέλων
mola de desligação	ελατήριο αυτομάτου αποσύνδεσης
mola de desligação	ελατήριο ασφαλείας
mola de segurança	ελατήριο ασφαλείας
mola de segurança	ελατήριο αυτομάτου αποσύνδεσης
moldador manual-fundição de metais	τυπωτής
moldador à máquina-fundição de metais	χειριστής τυπωτικής πρέσσας
mão de obra	έργο
mão de obra empregada em agricultura	εργάτες στον γεωργικό τομέα
mão de obra extraordinária	ευκαιριακό εργατικό δυναμικό
mão de obra ocasional	ευκαιριακό εργατικό δυναμικό
mão de obra transferível	μεταφυτευμένη εργασιακή δύναμη
mão de obra versátil	μεταφυτευμένη εργασιακή δύναμη
necessidades de trabalho	ανάγκες εργασίας
o acordo central de tecnologia dinamarquês	κεντρική τεχνολογική συμφωνία της Δανίας
o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias	οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias	οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
o Tribunal de Justiça pode ordenar a perda dos direitos à pensão	το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως
obras para instalação de divisórias	εργασίες εσωτερικών χωρισμάτων
ocular de segurança	οπτικό μέσο ασφαλείας
oferecer garantias de exercício regular da sua profissão	παρέχω εχέγγυα για την περαιτέρω νόμιμη άσκηση της δραστηριότητας
operador da instalação	υπεύθυνος παραγωγικής διαδικασίας
operador da maquinaria	υπεύθυνος παραγωγικής διαδικασίας
operador da sala de controlo	χειριστής του κέντρου ελέγχου
operador de acabamentos	βιβλιοδέτης
operador de banco-têxtil	προγνέστρια
operador de betoneira	χειριστής μπετονιέρας
operador de bobinadoras-laminagem	εφαρμοστής συντηρήσεως κυλίνδρων
operador de bobinadoras-laminagem de chapas	χειριστής ανέμης
operador de bobinadoras-laminagem de fios	χειριστής ανέμης
operador de cabina de comando de convertidor	χειριστής
operador de caixas de mistura	χαρμανιέρης
operador de caixas de mistura	αναμίκτης καπνού
operador de calandra-borracha	χειριστής καλάντρας ελαστικού
operador de calandra-matérias plásticas	χειριστής καλάντρας πλαστικών
operador de caldeiras a vapor	θερμαστής ατμολεβήτων
operador de cintradora-chapas de metal	χειριστής μηχανής καμπυλώσεως λευκοσιδήρου
operador de circuito de moagem	χειριστής σπαστήρος
operador de computadores	χειριστής ηλεκτρονικών υπολογιστών
operador de consola	χειριστής υπολογιστού
operador de depuração de gases	τεχνίτης επιβλέψεως συγκροτήματος αερίων
operador de desenfornamento-fornos de coque	κλιβανιστής λιθάνθρακος
operador de embalagens	τεχνίτης κατασκευής προϊόντων συσκευασίας
operador de enfornamento e desenfornamento-laminagem	εργάτης εκφορτώσεως κλιβάνου
operador de enfornamento-forno de reaquecimento	φορτωτής
operador de enfornamento-fornos de coque	γεμιστής κλιβάνων λιθάνθρακος
operador de engenho de furar-trabalho em série dos metais	χειριστής δραπάνου μετάλλου
operador de extrusora-borracha	χειριστής πρέσσας ελαστικού
operador de extrusora-matérias plásticas	χειριστής μηχανής εξελάσεως πλαστικών
operador de fotocompositora	χειριστής φωτοτυπικής μηχανής
operador de fragmentação e classificação	χειριστής σπαστήρος
operador de fresadora	φρεζαδόρος μετάλλου
operador de fresadora universal de reproduzir	σημειωτής με μηχανή
operador de fresadora-pantógrafo	σημειωτής με μηχανή
operador de instalação automática de fabrico de tijolos e telhas	πρεσσαδόρος κεραμουργίας
operador de instalação de estirar vidro	χειριστής μηχανής υαλοπινάκων
operador de instalações e aparelhos-indústrias alimentares e bebidas	χειριστής μηχανής επεξεργασίας τροφίμων και ποτών
operador de laminadoras contínuas a quente	χειριστής τελικών ελάστρων
operador de laminadoras reversíveis-a quente	χειριστής ελάστρου ξεχονδρίσματος
operador de misturador-aciaria	χειριστής MIXER
operador de máquina automática para polir pedra	στιλβωτής λίθων με μηχανή
operador de máquina cigarreira	χειριστής μηχανής κατασκευής σιγαρέτων
operador de máquina de contabilidade	χειριστής λογιστικών μηχανών
operador de máquina de descasque	εργάτης που αποφλοιώνει
operador de máquina de endireitar e cortar chapas	χειριστής ισιωτικής μηχανής χαλυβδοφύλλων
operador de máquina de injeção-matérias plásticas	χειριστής μηχανής χυτεύσεως πλαστικών υλών
operador de máquina de insuflação-matérias plásticas	χειριστής πρέσσας με φυσητήρα
operador de máquina de pique	χειριστής κοπτικής μηχανής καπνού
operador de máquina de polir metais	στιλβωτής μετάλλου
operador de máquina de revelar	εμφανιστής φωτογραφιών
operador de máquina de trabalhar chapa	χειριστής μεταλλουργικών μηχανών
operador de máquina de tufar tapetes	χειριστής μηχανής ταπητουργίας
operador de máquina desempenadora	χειριστής πλάνης μετάλλου
operador de máquina desempenadora	χειριστής ισιωτικής μηχανής
operador de máquina para trabalhar madeira,em geral	χειριστής ξυλουργικών μηχανών
operador de máquinas de cortar	χειριστής μηχανής με φλόγα
operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos	συσκευαστής με μηχανή
operador de máquinas de escritório	χειριστής μηχανών γραφείου
operador de máquinas de extração	χειριστής αναλκυστήρος ορυχείων
operador de máquinas do fabrico de molas-estofos e colchões	κατασκευαστής μεταλλικών ελατηρίων
operador de máquinas mecanográficas-material clássico	χειριστής διατρήσεως καρτελλών
operador de máquinas para confecionar sacos e envelopes em papel e matérias similares	χειριστής μηχανής κατασκευής χαρτοφακέλλων
operador de prensa de compressão matérias plásticas	χειριστής μηχανικής πρέσσας πλαστικών
operador de prensa de estrudar	εξελαστής ράβδων μετάλλου
operador de prensa de forjar	σιδηρουργός πρεσαδόρος
operador de prensagem de azeitonas	ελαιοτριβέας
operador de quadros de comando - central elétrica	χειριστής πίνακος διανομής ηλεκτρικού ρεύματος
operador de quinadeira	χειριστής πρέσσας μετάλλου
operador de registo de dados	δακτυλογράφος κωδικών στοιχείων
operador de registo de som	χειριστής συσκευών ηχοληψίας
operador de reprografia	χειριστής μηχανών γραφείου
operador de serra de corte a quente-laminagem	χειριστής πριονιού
operador de serra para metais	χειριστής μεταλλοπρίονου
operador de skips-alto-forno	χειριστής καμπάνας υψικαμίνου
operador de soprador	υπεύθυνος χειριστής COWPER
operador de tesoura de corte a quente-laminagem	χειριστής ψαλιδίου
operador de tesoura-laminagem a frio	χειριστής γραμμής κοπής χαλυβδοφύλλων
operário de reparações diversas numa empresa	βιοτέχνης εργαζόμενος σε επιχείρηση
oportunidade de emprego	δυνατότητα απασχόλησης
organização da formação	οργάνωση της κατάρτισης
organização de trabalho continuo por rotação de quatro equipas	οργάνωση της συνεχούς εργασίας με τέσσερις βάρδιες
organização do tempo de trabalho	οργάνωση του χρόνου εργασίας
os obstáculos à livre circulação de pessoas	τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
os serviços nacionais de emprego	εθνικές υπηρεσίες απασχολήσεως
os trabalhadores no desemprego foram obrigados a mudar de domicílio	οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι εν ανεργία έχουν αναγκασθεί να αλλάξουν κατοικία
PME criadora de emprego	Μικρομεσαία Επιχείρηση που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης
PME criadora de emprego	ΜΜΕ που δημιουργεί θέσεις εργασίας
polarização de empregos	πόλωση των επαγγελμάτων
polidor de metais	στιλβωτής μετάλλου
polidor-maquinista de pedra	στιλβωτής λίθων με μηχανή
potencialidade de acidente	επικινδυνότητα
pressóstato de segurança alta pressão	αυτόματος διακόπτης ασφάλειας στην υψηλή πίεση
pressóstato de segurança baixa pressão	αυτόματος διακόπτης ασφάλειας στην χαμηλή πίεση
pressóstato de segurança de óleo	αυτόματος διακόπτης ασφάλειας πίεσης λαδιού
procura de emprego	διανοητικές και φυσικές απαιτήσεις μιας εργασίας
produtor de espargos	καλλιεργητής σπαραγγιών
progressão da atividade das mulheres	αύξηση της απασχόλησης των γυναικών
protector das pernas	περικνημίδες
protetor auricular adaptável ao capacete de proteção	ωτοασπίδα που προσαρμόζεται στο προστατευτικο κράνος
protetor da cabeça	προστατευτικό κεφαλής
protetor das mãos contra objetos rolantes	προστασία των ζωνών που παρουσιάζουν κινδύνους σφήνωσης
protetor das pernas	εξοπλισμός προστασίας των κνημών
protetor de orelha	ωτασπίδες
protetor de orelha	προστατευτικό μέσο της ακοής
protetor de tornozelos	αστραγαλίδα
protetor total da face	πλήρης προστατευτικός εξοπλισμός
protetor total da face	εξοπλισμός πολλαπλής προστασίας
prova da relação de trabalho	απoδεικτικό στοιχείο της εργασιακής σχέσης
reafetação de trabalhadores	αλλαγή της επαγγελματικής ειδίκευσης των εργαζομένων
reconhecimento das formações profissionais	αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων
reconhecimento recíproco dos certificados nacionais de condução de embarcações	αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών πιστοποιητικών πλοήγησης
recozedor de metais	κλιβανιστής κλιβάνου ανωπτήσεως
redutor de correia	μειωτήρας χαλινού
redução das contribuições para a segurança social	μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
redução de horários	μείωση των ωραρίων
redução de horários	μείωση του χρόνου εργασίας
redução dos tempos mortos necessários pela montagem das alfaias	μείωση των νεκρών χρόνων που απαιτούνται για την προσαρμογή των εργαλείων
regime da interrupção de carreira	καθεστώς διακοπής της σταδιοδρομίας
regime de auxílio relativo à contratação de jovens licenciados	ενίσχυση για την πρόσληψη νέων διπλωματούχων
regime de reforma flexível	καθεστώς ελαστικής συνταξιοδότησης
regime flexivel de trabalho	ελαστικό σύστημα εργασίας
regime relativo às obrigações da entidade patronal	συστήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις του εργοδότη
registo de controlo	βιβλιάριον ελέγχου
regiões em que exista grave situação de subemprego	περιοχές στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση
regra de igualdade de tratamento	κανόνας περί ίσης μεταχείρισης
regulação de tempo	χρονομέτρηση
reinserção dos desempregados de longa duração	επανένταξη των μακράς διάρκειας ανέργων
relacionar as remunerações com os ganhos de produtividade	σύνδεση των αμοιβών με την αύξηση της παραγωγικότητας
requisito essencial para o exercício de uma atividade	ουσιαστική επαγγελματική προϋπόθεση
respeito da marcação do equipamento	τήρηση της σήμανσης του εξοπλισμού
responder a ofertas de emprego efetivamente feitas	αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας
ritmo de trabalho	ρυθμός εργασίας
seminário de formação	σεμινάριο κατάρτισης
seminário de formação	ενημερωτικό σεμινάριο
seminário de sensibilização	ενημερωτικό σεμινάριο
seminário de sensibilização	σεμινάριο κατάρτισης
serrador de "bloco"	πριονιστής λίθων
serrador de chapa de pedra	πριονιστής λίθων
serrador de lousa	πελεκάνος
serrador de peles	σχίστης δερμάτων με μηχανή
sinalização adequada dos locais de trabalho	κατάλληλη σήμανση των χώρων εργασίας
sinalização em matéria de segurança	σήμανση και χρώματα ασφαλείας
sistema comunitário de documentação sobre o emprego	κοινοτικό σύστημα τεκμηρίωσης σχετικά με την απασχόληση
sistema de apreciação e remuneração do mérito	σύστημα αξιολόγησης με βάση τις ικανότητες και επιδόσεις
sistema de apreciação e remuneração do mérito	αξιοκρατικό σύστημα αξιολόγησης
sistema de avaliação de tarefas	σύστημα εκτίμησης
sistema de avaliação de tarefas	βαθμολογικό σύστημα
sistema de circulação de fluido	σύστημα κυκλοφορίας ρευστού
sistema de contratação coletiva	σύστημα συλλογικών διαπραγματεύσεων
sistema de despedimento LIFO	σύστημα απολύσεων LIFO
sistema de emprego europeu	ευρωπαϊκό σύστημα απασχόλησης
sistema de formação com uma única área	σύστημα κατάρτισης ενιαίου κλάδου
sistema de gestão das competências	σύστημα διαχείρισης δεξιοτήτων
sistema de iluminações	σύστημα φωτισμού
sistema de insuflação	σύστημα φουσκώματος
sistema de ligação que permite a ligação a um dispositivo externo	σύστημα σύνδεσης με εξωτερική διάταξη
sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação	σύστημα πρόσδεσης με δυνατότητα σύνδεσης σε σημείο αγκύρωσης
sistema de oxigénio	σύστημα οξυγόνου
sistema de oxigénio com recirculação	επανεισπνευτήρας
sistema de rotação anual	σύστημα ετήσιας εναλλαγής
sistema de segurança e separação	σύστημα ασφάλισης και διαχωρισμού
sistema de trabalho	σύστημα αλληλεπίδρασης ανθρώπου-μηχανής
suspensão do contrato de trabalho	προσωρινή θέση σε αργία
taxa anual de criação de empregos	ετήσιος ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης
taxa de entrada	ρυθμός τροφοδοσίας
taxa legal de acréscimo	νόμιμο ποσοστό προσαύξησης
técnica de trabalho	τεχνική εργασίας
técnica de trabalho	μελέτη παραγωγής
técnico agrário-produção e seleção de sementes	τεχνολόγος σπόρων
técnico agrícola-proteção das culturas	ελεγκτής προστασίας παραγωγής
técnico da construção civil e obras públicas	πολιτικός υπομηχανικός γενικά
técnico de empresas de trabalhos agrícolas	γεωπόνος γεωργικής επιχειρήσεως
técnico de moagem	μυλωνάς
técnico de máquinas eletrónicas industriais	ηλεκτρονικός εφαρμοστής
técnico de radiologia médica	τεχνικός ακτινολογικού εργαστηρίου
técnico de som	μίκτης ήχου
técnico em assuntos de pessoal	προσωπάρχης
técnico especializado em ramos de atividade especificados no Anexo IV	τεχνικός ασκών ειδικές δραστηριότητες καθοριζόμενες στο παράρτημα IV
União das Confederações da Indústria e dos Empregadores da Europa	΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ
União das Confederações da Indústria e dos Empregadores da Europa	΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης
União dos Industriais da Comunidade Europeia	΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ
União dos Industriais da Comunidade Europeia	΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης
União Europeia das Confederações de Industriais e Empresários	΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ
União Europeia das Confederações de Industriais e Empresários	΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης
União Europeia das Confederações Industriais e Patronais	΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης
União Europeia das Confederações Industriais e Patronais	΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ
vencimento de atividade	αποδοχές από την άσκηση δραστηριότητας
vencimento de exercício	αποδοχές από την άσκηση δραστηριότητας
verificador de montagens elétricas e eletrónicas	ηλεκτρολόγος ελέγχου εγκαταστάσεως
vigilante de crianças	παιδοκόμος
vigilante de moinhos de cilindros	χειριστής κυλινδρικού μύλου
vigilante de peneiros-moagem	κοσκινιστής
vigilante de sassores-moagem	κοσκινιστής σπόρων
vigilante do sistema de refrigeração	υδραυλικός
vigilante-moldagem e secagem de massas alimentícias	τεχνίτης ζυμαρικών
vulcanizador de pneus	βουλκανιζέρ
zona de emprego	περιοχή αγοράς εργασίας
zona de trabalho	χώρος εργασίας
zona de trabalho	ζώνη εργασίας
área de serviço	ζώνη εργασίας
área de trabalho	περιοχή εργασίας
área de trabalho	σημείο εργασίας
óculos de proteção	προστατευτικά γυαλιά
óculos de proteção contra os raios laser	γυαλιά προστασίας από τις ακτινοβολίες λέϊζερ
óculos de proteção contra raios X	γυαλιά προστασίας από τις ακτινοβολίες Χ