Terms for subject Labor law containing auf

German	Spanish
Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt	anticipo a cuenta del salario
Abschlagszahlung auf den Lohn	anticipo a cuenta del salario
Agent auf Sondervertrag	agente contratado
Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt	derecho a una remuneración equitativa
Anwartschaft auf eine Laufbahn	expectativas de carrera
auf dem Instanzenwege	en el orden judicial
auf dem Instanzenwege	en el orden administrativo
Auftreffen auf die Ferse	impacto sobre el talón del pie
Auswirkung auf die Beschäftigung	repercusión sobre el empleo
Beamter auf Lebenszeit	agente fijo
Beamter auf Lebenszeit	agente de plantilla
Bodenpersonal auf Flughäfen	personal en tierra en los aeropuertos
der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden	los contratos podrán ser por tiempo determinado o indeterminado
die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr	escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año
Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebene	director regional de trabajo
Druck auf Offsetpressen	impresión en prensas offset
Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung	ayuda a la incorporación al trabajo
Einwirkung auf die Knöchel	acción sobre los maléolos
europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen	red europea de especialistas en formación
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis	anualización de la jornada laboral
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung	Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo
Knappheit auf dem Arbeitsmarkt	escasez de mano de obra
mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität	desajuste geográfico
Paritätischer Ausschuß für Arbeitsschutz auf dem staatlichen Sektor	Comisión paritaria del ambiente laboral del sector estatal
Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten	derecho de libre acceso a los mercados de empleo
Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz	retorno a un puesto de trabajo cualificado
Stoßkraftverteilung auf die Körperteile	reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo
Verhandlungen auf Betriebsebene	negociación a nivel de fábrica
Verknappung auf dem Arbeitsmarkt	escasez de mano de obra
Vorbereitung auf den Beruf	formación preprofesional
Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse	número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo
Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse	empleo equivalente a tiempo completo
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	centro de rehabilitación profesional
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	centro de observación
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	centro de recuperación
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	centro de evaluación