Terms for subject Labor law containing arbejde

Danish	German
afbrydelse for at udføre arbejde	Freischaltmanoever
afslutte arbejde	mit der Arbeit Schluss machen
afslutte arbejde	Feierabend machen
anerkendelse og værdiansættelse af ulønnet arbejde	Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit
anmodning om tilladelse til at påbegynde arbejde	Freischaltantrag zur Ausfuehrung von Arbeiten
anmodning om tilladelse til at påbegynde arbejde	Freigabeantrag zur Aus-Fuehrung von Arbeiten
arbejd-efter-reglerne aktion	Dienst nach Vorschrift
arbejde af usædvanligt omfang	außergewöhnlicher Arbeitsanfall
arbejde, der aflønnes i akkord	nach Akkord bezahlte Arbeit
arbejde i grænseområder	grenzüberschreitende Beschäftigung
arbejde i sikkerhedsafstand	Arbeiten mit Schutzabstand
arbejde med gummihandsker	Arbeiten mit isolierender Schutzkleidung
arbejde med skillevægge	Ein- und Umbau von Trennwänden
arbejde med snævert indhold	eng begrenzter Arbeitsinhalt
arbejde uden handsker	Arbeiten mit direkter Berührung
arbejde udført af	Ensemblier
arbejdets art	Grundtätigkeit
arbejdets sværhedsgrad	Arbeitsschwere
arbejdets sværhedsgrad	Beschwerlichkeit der Arbeit
arbejdets sværhedsgrad	Arbeitsschwierigkeit
arbejdets udformning	Stellenbeschreibung
Arbejdsgruppe vedrørende arbejdstidens virkninger på arbejdssikkerheden, især ved belastende og sundhedsfarligt Arbejde	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "
arbejdsløs som det er svært at anvise arbejde	schwer zu vermitteln Arbeitsloser
arbejdsløs som det er svært at anvise arbejde	schwer vermittelbarer Arbeitsloser
arbejdsløs som det er svært at formidle arbejde til	schwer zu vermitteln Arbeitsloser
arbejdsløs som det er svært at formidle arbejde til	schwer vermittelbarer Arbeitsloser
atypisk arbejde	atypische Beschäftigungsverhältnisse
atypisk arbejde	atypische Arbeit
center for kontakt mellem uddannelse og arbejde	Kontaktzentrum Schule und Arbeitswelt
degenerering af arbejdet	Dequalifizierung
dynamisk arbejde	Bewegungsarbeit
fordeling af det eksisterende arbejde	Arbeitsumverteilung
forskudt arbejde	individuelle Arbeitszeitdauer
generhvervelse af arbejde	Wiederaufnahme der Arbeit
grønbogen "Partnerskab - vejen til en ny tilrettelæggelse af arbejdet"	Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft
indholdstømning af arbejdet	Dequalifizierung
koblinger i forbindelse med arbejde	Freischaltmanoever
lettere arbejde	leichte Arbeit
lige løn for arbejde af samme værdi	gleiches Entgelt bei gleichwertiger Arbeit
lige løn for lige arbejde	gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit
lige løn for lige arbejde	gleicher Lohn für gleiche Arbeit
lige løn for lige arbejde	Lohngleichheit
... lovfæstet arbejde	Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten
mad-for-arbejde-udviklingsprogram	Lebensmittel gegen Arbeitsleistung
manuelt arbejde	manuelle Tätigkeiten
manøvre for at udføre arbejde	Freischaltmanoever
maskinbundet arbejde	maschinenabhängige Arbeit
mekaniseret arbejde	mechanisierte Arbeit
menneskeliggørelse af arbejdet	Humanisierung der Arbeit
midlertidigt arbejde	Leiharbeit
midlertidigt arbejde	zeitweilige Beschäftigung
midlertidigt arbejde	befristete Arbeit
midlertidigt arbejde	vorübergehende Beschäftigung
midlertidigt arbejde	Interimsarbeit
natarbejde, arbejde på søn- og helligdage	Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit
omfordeling af det eksisterende arbejde	Umverteilung des Arbeitsvolumens
opdeling af arbejde i arbejdsfaktorer	Arbeitszerlegung
opdeling af arbejde i arbejdsfaktorer	Arbeitsunterteilung
opgradering af arbejde	höhere Arbeitsanforderung
opgradering af arbejde	Entspezialisierung
ophøre med at arbejde	aus dem Arbeitsleben ausscheiden
polarisering af arbejdet	Polarisierung der Arbeitsplätze
regional leder inden for arbejde og beskæftigelse	Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebene
repetitivt arbejde	repetitive Arbeitsvorgänge
stillesiddende arbejde	sitzende Beschäftigung
stillesiddende arbejde	sitzende Tätigkeit
stillesiddende arbejde	sitzende Arbeit
tilbagevenden til et kvalificeret arbejde	Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz
timebetalt arbejde	Arbeit in gewissem Gelde
træning under arbejdet	Ausbildung bei der Arbeit
træning under arbejdet	Ausbildung am Arbeitsplatz
uddannelse-arbejde-ordning	Einrichtung "Ausbildung-Arbeit"
ueksponeret arbejde	Tätigkeit ohne Exposition
varigt arbejde	Dauerbeschäftigung
varigt arbejde	Dauerstellung
varigt arbejde	dauernde Anstellung
varigt arbejde	Dauerarbeitsplatz
være fraværende fra arbejdet	der Arbeit fernbleiben
være fraværende fra arbejdet	dem Dienst fernbleiben