Terms for subject Labor law containing and

English	German
Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions	Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen
Alliance for Employment, Training and Competitiveness	Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit
Alliance for Employment, Training and Competitiveness	Bündnis für Arbeit
Alliance for jobs, vocational training and competitiveness	Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit
Alliance for jobs, vocational training and competitiveness	Bündnis für Arbeit
and freighter shipping	Reeder
and freighter shipping	Speditions-
and freighter shipping	Lagereikaufmann
application of the principle of equal pay for men and women	Anwendung des Grundsatzes der gleichen Entlohnung für Männer und Frauen
Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms	Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-und Architekturgesellschaften
Association of Swiss Consulting Engineering and Architecture Firms	USSI
Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms	Vereinigung Schweizerischer Ingenieur-Architektur-und Beratungsgesellschaften
Association of Swiss Consulting Engineering,Architecture and Consulting Firms	USSI
attendants travel and transport services	See-und Luftfahrtassistent
audio and video electronic technician	Audio-Video-Elektronikerin
audio and video electronic technician	Audio-Video-Elektroniker
authority to appoint and dismiss staff	Personalhoheit
basic and advanced vocational training	die berufliche Ausbildung und Fortbildung
basket brush and cork products maker	Korbflechter
basket brush and cork products maker	Buerstenmacher
basket brush and cork products maker	Korkwarenmacher
brewer and maltster	Brauer und Maelzer
carpenter and joiner	Schreiner
carpenter and joiner	Bautischler
CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES	KODIS
CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES	KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE
CENTRE FOR EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING IN DEVELOPING COUNTRIES	FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN
chemists and chemical engineer	Chemiker und Chemie-Techniker
Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work	Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
co-determination in the coal, iron and steel industry	Montan-Mitbestimmung
commercial artist and industrial designer	gewerblicher Künstler und Musterzeichner
Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung
Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities	Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten
Community initiative on employment and development of human resources	Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen"
construction worker and earth removal worker	Bauhandlanger
construction worker and earth removal worker	Baustaettenarbeiter
construction worker and earth removal worker	Erdbewegungsarbeiter
consultation between employer and worker	paritätische Beratung
continuous day and night service	ununterbrochener Tag-und NachtbetriebH 24
continuous day and night service	ununterbrochener Tag-und Nachtbetrieb
continuous day and night service	H 24
Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce	Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel
Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation	Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten
course aiding the transition between school and working life	Kontaktkurs Schule/Arbeit
Departmental Directorate of Labour and Manpower	Departementdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte
discomfort and interference with work	Belastung und Behinderung bei der Arbeit
driving and rest time	Lenkungs-und Ruhezeit
driving and rest time	Lenk-und Ruhezeit
driving period and rest period	Lenk-und Ruhezeit
driving period and rest period	Lenkungs-und Ruhezeit
driving times and rest periods	Lenk- und Ruhezeiten
economic and social recovery plan	Plan zur wirtschaftlichen und sozialen Wiedergesundung
electrical engineer and technician	Techniker des Elektrofaches
electrical engineer and technician	Ingenieur
Employment and Labour Market Policy Committee	Ausschuß für Beschäftigungs-und Arbeitsmarktpolitik
engineer and technician in shipbuilding and marine engine building	Techniker des Schiffbaues und Schiffmaschinenbaues
engineer and technician in shipbuilding and marine engine building	Ingenieur
engineer and technician in vehicle building	Techniker des Maschinen- und Landfahrzeugbaues
engineer and technician in vehicle building	Ingenieur
Environment and Employment "Demonstration Programme"	Demonstrationsprogramm "Umwelt und Beschäftigung"
European Federation of Building and Woodworkers	Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter
European health and safety database HASTE	Datenbank für Gezundheitsschutz und Sicherheit in EuropaHASTE
European Office for Coordinating the Clearance of Vacancies and Applications for Employment	Europäisches Koordinierungsbüro
European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees	Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten
European Regional Organisation of the International Federation of Commercial, Professional and Technical Employees	Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten
First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community ECSC industries	Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien
floor and wall tiler	Plattenleger
floor and wall tiler	Fliesenleger
food and fine goods taster	Nahrungsmittelkoster
food and fine goods taster	Genussmittelkoster
forwarding and storage agent	Reeder
forwarding and storage agent	Lagereikaufmann
forwarding and storage agent	Speditions-
foundry engineer and technician	Hütten- und Giessereitechniker
foundry engineer and technician	Hütten- und Giessereiingenieur
freedom to take up and pursue activities as self-employed persons	Zugang zu selbständigen Tätigkeiten
fresh air hose breathing apparatus and compressed air line breathing apparatus	Schlauchgerät
German Gas and Water Engineers' Association	Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V.
German Labour Market and Employment Research Institute	Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung
German Technical and Scientific Association for Gas and Water	Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches e.V.
greater variability of working hours and operating time	Entkopplung von Arbeits- und Betriebszeit
horticulturist of potted plants and cut flowers	Topfpflanzen-und Schnittblumengärtnerin
horticulturist of potted plants and cut flowers	Topfpflanzen-und Schnittblumengärtner
human- and environment-centred technology strategy	sozial- und umweltverträgliche Technikgestaltung
hydrographic and land improvement engineer and technician	Wasser- und Kultur Bauingenieur
hydrographic and land improvement engineer and technician	- techniker
informing and consulting the employees	Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
Inspectorate of Labour and Mines	Arbeitsaufsicht
International Confederation of Professional and Intellectual Workers	Internationale Vereinigung der geistig Arbeitenden
International Federation of Building and Woodworkers	Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter
International Federation of Building and Woodworkers	Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter
International Federation of Chemical, Energy and General Workers'Unions	Internationale Foederation von Chemie-,Energie-und Fabrikarbeiterverbänden
International Federation of Christian Trade Unions of Building and Wood Workers	Internationaler Bund Christlicher Holz-und Bauarbeiterverbände
International Federation of Christian Trade Unions of Textile and Clothing Workers	Internationaler Bund der Christlichen Gewerkschaften im Textil-und Bekleidungsgewerbe
International Federation of Petroleum and Chemical Workers	Internationaler Verband der Petroleum-und Chemiearbeiter
International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers	Internationale Föderation der Plantagen- und Landarbeiter und verwandter Berufsgruppen
International Federation of Shorthand and Typewriting	Internationale Foederation für Kurzschrift und Maschinenschreiben
International Shoe and Leather Workers'Federation	Internationaler Bund der Schuh-und Lederarbeiter
International Textile, Garment and Leather Workers'Federation	Internationale Textil-,Bekleidungs-und Lederarbeiter Vereinigung
involvement of employer and worker representatives	Mitwirkung der Sozialpartner
liming of furnaces and ladles	Futter von Öfen und Pfannen
linked work and training centre	Zentrum für alternierende Ausbildung
local social and health unit	oertliche Sozial-und Gesundheitsstelle
machine attendants and stokers	Maschinistenhelfer und Heizer
machine attendants and stokers	Maschinenwaerter
machine operators and related occupations	Maschinisten und zugehörige Berufe
maintenance of essential supplies and services	Erhaltungsarbeiten
Manpower and Emigration Division	Abteilung Arbeitskraft und Auswanderung
Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women	Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen
meticulous and conscientious performance of professional duties or functions	gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion
mining engineer and technician	Techniker des Bergbaues
mining engineer and technician	Ingenieur
National Board of Occupational Safety and Health	Zentralamt für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene
National Board of Occupational Safety and Health for Government Employees	Paritätischer Ausschuß für Arbeitsschutz auf dem staatlichen Sektor
National Employment and Placement Service	Belgische Anstalt für Arbeit
National Employment and Placement Service	Staatliches Arbeitsamt
National Foundation for the Arts and Crafts	Stiftung Zentralorgan für das Kunstgewerbe
New General Profession and Trade Association	Neue Allgemeine Berufsgenossenschaft
night work and work on Sundays or public holidays	Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit
number of senior staff and executives/total staff	Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter
other engineers and technician	uebrige Ingenieur
other engineers and technician	Techniker
paper and paperboard making machine operator	Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen
pavior and kerb layer	Pflasterer
pay and allowances	Löhne und Beihilfen
personal and non-transferable authorization	persönliche und nichtübertragbare Zulassung
pipe layer and jointer	Rohrleger
positive and negative vetting	Sicherheitsüberprüfung
positive and negative vetting	Leumundsüberprüfung
preference as regards recruitment and promotion	die Frauen werdenbevorzugt eingestellt und befördert
preparatory and shutting-down tasks	Vor- und Abschlussarbeiten
principle of equal treatment for men and women	Grundsatz der Gleichbehandlung von Männern und Frauen
principle of equal treatment for men and women	Grundsatz der Gleichbehandlung von Frauen und Männern
Professional and Trade Association	Berufsgenossenschaft
programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises	Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen
progress and skill assessment mechanism	Bewertungssystem
qualified specialist in heating and fuel engineering	diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik
qualified specialist in heating and fuel technology	diplomierter Fachmann für Wärme- und Feuerungstechnik
rank and file	Basis einer Gewerkschaft
recognition and valuation of unpaid work	Anerkennung und Wertschätzung unbezahlter Arbeit
to recognize signals and key sounds during work	Erkennbarkeit informationshaltiger Arbeitsgeräusche
rehabilitation and training centre	Rehabilitations-und Ausbildungs/zentrum
remote handling in nuclear hazardous and disordered environments	Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung
removal and breaking up of fragments	Scherbenbeseitigung und-zerbrechen
resistance to industrial wear and tear	Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen
rest on Sundays and public holidays	Sonn- und Feiertagsruhe
roof slater and tiler	Dachdecker
saddler and harness maker	Sattler
safety and health document	Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument
safety and separation system	Sicherheits-und Abtrennsystem
safety signs and colours	Sicherheitsfarben und -zeichen
salaries, wages and emoluments of the officials	Gehaelter,Loehne und andere Bezuege der Beamten
Seafarers' Training, Certification and Watchkeeping Code	Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
settlement of terms and conditions of employment	Konzertierung über die Arbeitsbedingungen
severance pay and dismissal	Entlassungsabfindung
social insurance charges and employers'contributions	Soziallasten
Swiss association of temporary Work and Permanent Placement	Schweizerischer Verband der Unternehmungen für Temporäre Arbeit und private Arbeitsvermittlung
Swiss association of temporary Work and Permanent Placement	SVUTA
Swiss Gas and Water Industry Association	Schweizerischer Verein des Gas-und Wasserfaches
Swiss Master Bakers and Confectioners Association	Schweizerischer Bäcker-Konditorenmeister-Verband
system for monitoring and evaluating curricula	Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen
technological and mechanization changes committee	technologischer Ausschuss
technology and job-security agreement	Vereinbarung über Technologie und Arbeitssicherheit
the number, remuneration and distribution of posts	die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen
the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration	die Grund-oder Mindestloehne und-gehaelter sowie alle sonstigen Verguetungen
the required qualifications and experience	Anforderungsprofil
"Third system and employment" pilot scheme	Pilotaktion "Drittes System und Beschäftigung"
tool and cutter grinder	Werkzeugscharfschleifer
tool and cutter grinder	Metallscharfschleifer
trade unions and staff associations	Gewerkschaften und Berufsverbände
transport and tourist agents	Verkehrskaufleute
Union of Industrial and Employers Confederations of Europe	Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft
Union of international and european civil servants	Gewerkschaft der Internationalen und Europäischen Beamten
wage rate fixed in accordance with collective and other arrangements	tariflicher Lohn
Wages and Salaries Agency	Lohntechnischer Dienst
Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation	Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke
watch and clock assembler	Uhrteilemonteur
watch and clock repairer	Uhrenreparateur
winding engines operator and cable railroad operator	Seilbahnmaschinist
winding engines operator and cable railroad operator	Foerdermaschinist
"Work and Technology" Action	Aktionsprogramm "Arbeit und Technik"
work on Sundays and public holidays	Sonn- und Feiertagsarbeit
worker in mines and similar undertakings	Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe
Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings	Arbeitsgruppe " Auswirkungen der Arbeitszeit auf die Betriebssicherheit, insbesondere bei Schwerarbeit und and ungesunden Betriebspunkten "
works holiday and outing	Betriebsfeier und -ausflug
World Federation of Workers in Food, Tobacco and Hotel Industries-WCL	Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA