Terms for subject Labor law containing an

German	English
an Erde legen	connect to earth
Anbindung an den Arbeitsmarkt	labour market attachment
Anbindung an den Arbeitsmarkt	attachment to the labour market
Anbindung an den Arbeitsmarkt	connection to the labour market
Anpassung an den Kopf	head fit
Anpassung an die Gestalt des Benutzers	adaptation to user morphology
Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	official posted under a rotation system
Bedarf an Arbeitskräften	labour requirements
Bedarf an Arbeitskräften	labour requirement
das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln	to link pay to increases in productivity
die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen	to link wages to company performance
die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen	to adapt wages to real inflation
Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke	Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation
Gleichbehandlung an Arbeitsplätzen im öffentlichen Dienst	equal treatment in relation to access to public service posts
Grad an optischer Neutralität	degree of optical neutrality
Heizer an Formpressen	press moulding machine operator
individuelle Anpassung an den Träger	individual adaptability to user
Koppelung des Arbeitsentgelts an die Produktivität	linking wages to productivity
Mangel an Arbeitskräften	shortage of manpower
Mangel an Arbeitskräften	scarcity of labour
Maschinist an Kraftmaschinen	power machine operator
Maschinisten an Arbeitsmaschinen	machine operators
nicht an strenge Berufskriterien gebundene Einstellungsmethode	tailored recruitment method
Siebmaschinenarbeiter an Feinsieben	sieve operator
Siebmaschinenarbeiter an Grobsieben	sieve operator
Spitzenkräfte an sich binden	to retain high-calibre employees
Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann	system permitting connection to an external device
Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen	paying trainee undertaking vocational training
vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes	preventive approach to safety
ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen	medical assistance on board ships