Terms for subject Labor law containing actividad

Spanish	German
abandono de actividad por cuenta ajena	Beendigung der Beschäftigung
actividad con una mayor intensidad en mano de obra	arbeitsintensiver Arbeitsplatz
actividad económica independiente	selbständige Erwerbstätigkeit
actividad en un terreno de calor radiante	Arbeit bei Strahlungshitze
actividad generadora de puestos de trabajo	arbeitsplatzschaffende Wirtschaftstätigkeit
actividad profesional de ambos cónyuges	Doppelkarriere
actividad profesional de ultramar	berufliche Tätigkeit in Übersee
actividad profesional regulada	reglementierte berufliche Tätigkeit
actividad sindical	Tätigkeit der Berufsverbände
actividad sindical	gewerkschaftliche Betätigung
actividad sindical	Gewerkschaftstätigkeit
actividad sindical	Gewerkschaftsarbeit
actividades artesanales	handwerkliche taetigkeiten
admisión para ejercer una actividad profesional por cuenta propia	Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit
agricultor que ejerce la actividad agrícola como actividad principal	hauptberuflich tätiger Betriebsinhaber
análisis de la actividad	Handlungsanalyse
ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos	Existenzgründungshilfe
catálogo de actividades	Tätigkeitsgruppenkatalog
centro de actividad laboral	Arbeits-und Therapiestätte
coste social de los traslados de las actividades industriales	Sozialkosten von Betriebsverlagerungen
desglose del personal por ámbito de actividad	Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich
documento de actividad profesional ambulante	Reisegewerbekarte
ejercicio de actividades por cuenta propria	Zugang zu selbständigen Tätigkeiten
gráfico de actividades múltiples	Arbeitsplanungsbogen
los trabajadores que quieren iniciar dicha actividad	die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
muestreo de la actividad	Zufallsbeobachtung
muestreo de la actividad	Multimomentstudie
periodo de actividad profesional	Dauer der Berufstätigkeit
persona con actividad secundaria	Person mit Nebentätigkeit
proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades	Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten
régimen de interrupción de la actividad profesional	Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung
seguir ejerciendo con regularidad su actividad	Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten
tasa de actividad	Beschäftigungsgrad
tasa de actividad	spezifische Erwerbsquote