| Spanish | French |
| acceso a la formación profesional | accès à la formation professionnelle |
| acceso a un empleo | accès à un emploi |
| acceso a un empleo fijo | accession à un emploi permanent |
| Acción de asistencia a los parados de larga duración | Actions en faveur des chômeurs de longue durée |
| adaptación a la cabeza | adaptation à la tête |
| adaptación a la morfología del usuario | adaptation à la morphologie de l'utilisateur |
| adaptar los salarios a la inflación real | adapter les salaires à l'inflation réelle |
| adquisición del derecho a prestaciones | l'ouverture du droit aux prestations |
| alimentos a cambio de trabajo | vivres contre travail |
| altura a la que debe llevarse | hauteur de port |
| anticipo a cuenta del salario | acompte sur le salaire |
| apoyo a la creación de empleos | soutien à la création d'emplois |
| asistencia médica a bordo de los buques | assistance médicale à bord des navires |
| Autoridad facultada para proceder a las contrataciones | autorité habilitée à conclure des contrats d'engagement |
| ayuda a la contratación | aide à l'embauche |
| ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos | aide à la création d'activités indépendantes |
| ayuda a la incorporación al trabajo | aide à l'installation et à la mise au travail |
| ayuda de transición a un nuevo empleo | aide de transition à un nouvel emploi |
| capacidad de vuelta a la posición estable | capacité de retournement en position stable |
| caída a nivel del suelo | chute à niveau |
| centro de acceso a la formación | point d'accès à la formation |
| compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo | programme d'assurance-chômage pour les anciens combattants |
| compra de los derechos a pensión | rachat de droits à pension |
| conectar a tierra | mettre à la terre |
| contraencolar a maquila | contrecoller à façon |
| contratación a prueba | embauche à l'essai |
| Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio | Convention concernant l'inspection du travail dans l'industrie et le commerce |
| Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio | Convention sur l'inspection du travail, de 1947 C81 |
| Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales | Convention concernant la limitation du travail de nuit des enfants et adolescents dans les travaux non industriels |
| Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales | Convention sur le travail de nuit des adolescents travaux non industriels, de 1946 C79 |
| cursillo técnico a realizar | stage de formation technique obligatoire |
| derecho a una remuneración equitativa | droit à une rémunération équitable |
| derecho de libre acceso a los mercados de empleo | droit de libre admission sur les marchés de l'emploi |
| Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | directive sur le temps de travail |
| Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail |
| dispositivo de puesta a cero | rappel à zéro |
| diálogo social vinculado a la productividad | dialogue social lié à la productivité |
| edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación | âge d'accès à la retraite |
| empleo equivalente a tiempo completo | nombre d'emplois équivalents-plein temps |
| empleo equivalente a tiempo completo | emploi équivalent-plein temps |
| equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas | équipement de protection destiné à des interventions rapides |
| escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año | étalement linéaire des départs sur l'année |
| estanqueidad a la radiación de la montura | étanchéité au rayonnement de la monture |
| estudios a jornada completa | régime professionnel à temps plein |
| formación previa a la conferencia | formation de pré-conférence |
| funcionario sindical a tiempo completo | secrétaire syndical |
| funcionario sindical a tiempo completo | permanent syndical |
| gafas protectoras a prueba de gas | lunettes masques hermétiques |
| gafas protectoras a prueba de gas | lunettes hermétiques |
| garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos | assurer un emploi à tous les groupes défavorisés |
| gas destinado a operaciones de fumigación | gaz destiné aux opérations de fumigation |
| habilidad vinculada a un proceso | compétences liées à un mode opératoire |
| herramienta a prueba de chispas | outil anti-étincelles |
| incentivo a la producción | stimulant au rendement |
| incentivo a la producción | incitant à la production |
| indemnizaciones por traslado a favor de los trabajadores | des indemnités de réinstallation en faveur des travailleurs |
| ingresos a tanto alzado | gain forfaitaire |
| Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo | Initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications,les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi |
| interrupción o cese de funciones | interruption ou cessation des fonctions |
| invitación a presentar propuestas | appel de propositions |
| las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios | les dispositions générales du présent Traité relatives à la libération des services |
| los obstáculos a la libre circulación de personas | les obstacles à la libre circulation des personnes |
| los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio | les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile |
| manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados | télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés |
| método flexible de selección a medida | méthode de recrutement sur mesure |
| negociación a nivel de fábrica | négociations au niveau de l'entreprise |
| número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo | nombre d'emplois équivalents-plein temps |
| número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo | emploi équivalent-plein temps |
| obreros afiliados a un sindicato | travailleurs syndiqués |
| obreros afiliados a un sindicato | syndiqués |
| ocular resistente a la abrasión | oculaire résistant à l'abrasion |
| parado involuntario a la búsqueda de un empleo | chômeur involontaire à la recherche d'un emploi |
| partícula incandescente a gran velocidad | particule incandescente animée d'une grande vitesse |
| paso a prestación de jubilación | admission à la retraite |
| pensión percibida por pensionistas sin familia a cargo | pension versée aux isolés |
| personal a jornada completa | personnel à temps complet |
| personal a jornada parcial | personnel à temps partiel |
| personal a jornada parcial | personnel employé à temps partiel |
| politica de emigración con respecto a terceros paises | politique migratoire vis-à-vis des pays tiers |
| preferencia a efectos de contratación y de promoción | priorité d'embauche et de promotion |
| presentarse a control | pointer |
| presentarse a control | se présenter au chomage |
| presentarse a control | aller au pointage |
| Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté |
| Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes |
| Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado | Programme d'Action Communautaire en faveur des chômeurs de longue durée |
| programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | programme visant à améliorer la sécurité, l'hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes entreprises |
| programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | Programme d'action pour la sécurité pour l'Europe |
| protector auricular adaptable a los cascos de protección | coquille adaptable au casque de protection |
| proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | projets visant la création d'activités nouvelles |
| Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores | Recommandation sur l'inspection du travail |
| Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores | Recommandation concernant les principes généraux pour l'organisation de services d'inspection destinés à assurer l'application des lois et règlements pour la protection des travailleurs |
| Recomendación sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación | recommandation sur les salaires, la durée du travail à bord et les effectifs |
| regulación relativa a las horas de trabajo | réglementation des horaires de travail |
| renuncia a la profesión | abandon de la profession |
| resistencia a las agresiones climáticas | résistance aux agressions climatiques |
| resistencia a las agresiones industriales | résistance aux agressions industrielles |
| resistencia a los tiros | résistance aux tirs |
| responder a ofertas efectivas de trabajo | répondre à des emplois effectivement offerts |
| retorno a un puesto de trabajo cualificado | réintégration à un poste qualifié |
| ruptor de circuito de pérdida a tierra | disjoncteur différentiel |
| ruptor de circuito de pérdida a tierra | disjoncteur |
| Régimen aplicable a los otros agentes | régime applicable aux autres agents |
| régimen relativo a las obligaciones del empresario | régime relatif aux obligations de l'employeur |
| salario a destajo | salaire à la tâche |
| salario a tiempo | salaire à temps |
| salario igual a trabajo igual | à travail égal salaire égal |
| salario o cantida | salaire ou montant forfaitaire |
| sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje | système de liaison raccordable à un point d'ancrage |
| suela a prueba de chispas | semelle anti-statique |
| trabajador a domicilio | travailleur à domicile |
| trabajador a media jornada | travailleur à mi-temps |
| trabajador a tiempo completo | salarié à temps plein |
| trabajador puesto a disposición | travailleur intérimaire |
| trabajadora que haya dado a luz | travailleuse accouchée |
| trabajo a media jornada | emploi à mi-temps |
| trabajo a potencial | travail au potentiel |
| trabajo a tarea | travail à la pièce |
| umbral de resistencia a la tracción | seuil de résistance à la traction |
| Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno. | un foreur fore cinq à dix schémas par poste |
| vincular los salarios a los resultados de la empresa | lier le salaire aux performances de l'entreprise |
