| Spanish | German |
| acceso a la formación profesional | Zulassung zur Berufsausbildung |
| acceso a la formación profesional | Zugang zur Berufsausbildung |
| acceso a un empleo | Zulassung zu einer Beschäftigung |
| acceso a un empleo | Zugang zu einer Beschäftigung |
| acceso a un empleo fijo | Einweisung in eine Planstelle |
| Acción de asistencia a los parados de larga duración | Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen |
| adaptación a la cabeza | Anpassung an den Kopf |
| adaptación a la morfología del usuario | Anpassung an die Gestalt des Benutzers |
| adaptar los salarios a la inflación real | die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen |
| adquisición del derecho a prestaciones | der Erwerb des Leistungsanspruchs |
| alimentos a cambio de trabajo | Lebensmittel gegen Arbeitsleistung |
| altura a la que debe llevarse | Traghöhe |
| anticipo a cuenta del salario | Abschlagszahlung auf den Lohn |
| anticipo a cuenta del salario | Lohnvorschuß |
| anticipo a cuenta del salario | Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt |
| apoyo a la creación de empleos | Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| asistencia médica a bordo de los buques | ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen |
| Autoridad facultada para proceder a las contrataciones | Einstellungsbehörde |
| ayuda a la contratación | Einstellungsbeihilfe |
| ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos | Existenzgründungshilfe |
| ayuda a la incorporación al trabajo | Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung |
| ayuda de transición a un nuevo empleo | Beihilfe beim Beschäftigungswechsel |
| capacidad de vuelta a la posición estable | Drehfähigkeit in stabile Lage |
| caída a nivel del suelo | Hinfallen |
| centro de acceso a la formación | Ausbildungsbörse |
| compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo | Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal |
| compra de los derechos a pensión | Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung |
| conectar a tierra | erden |
| conectar a tierra | an Erde legen |
| contraencolar a maquila | lohnkaschieren |
| Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| cursillo técnico a realizar | durchzuführende technische Lehrgang |
| derecho a una remuneración equitativa | Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt |
| derecho de libre acceso a los mercados de empleo | Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten |
| Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| dispositivo de puesta a cero | Nulleinstell-Vorrichtung |
| dispositivo de puesta a cero | Löschvorrichtung |
| diálogo social vinculado a la productividad | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen |
| edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación | Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann |
| empleo equivalente a tiempo completo | Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse |
| empleo equivalente a tiempo completo | Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit |
| equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas | für rasche Einsätze bestimmte Schutzausrüstung |
| escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año | die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr |
| estanqueidad a la radiación de la montura | Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung |
| estudios a jornada completa | Vollzeit-Arbeitsjahr |
| funcionario sindical a tiempo completo | hauptamtlicher Gewerkschaftsfunktionär |
| gafas protectoras a prueba de gas | Gasschutzbrille |
| garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern |
| gas destinado a operaciones de fumigación | Gas bei Raüchervorgängen |
| habilidad vinculada a un proceso | prozessspezifische Kenntnisse und Fertigkeiten |
| herramienta a prueba de chispas | funkensicheres Werkzeug |
| herramienta a prueba de chispas | funkenfreies Werkzeug |
| incentivo a la producción | Leistungsanreiz |
| indemnizaciones por traslado a favor de los trabajadores | Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer |
| ingresos a tanto alzado | pauschales Arbeitsentgelt oder -einkommen |
| ingresos a tanto alzado | Pauschalarbeitsentgelt |
| ingresos a tanto alzado | Pauschalarbeitseinkommen |
| Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo | Gemeinschaftssinitiative über neue Berufsqualifikationen,Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten |
| interrupción o cese de funciones | Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst |
| inversión a largo plazo | langfristige Kapitalanlage |
| invitación a presentar propuestas | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen |
| las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios | die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr. |
| los obstáculos a la libre circulación de personas | die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen |
| manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados | Fernbedienung in gefährlicher und gestörter nuklearer Umgebung |
| método flexible de selección a medida | nicht an strenge Berufskriterien gebundene Einstellungsmethode |
| negociación a nivel de fábrica | Verhandlungen auf Betriebsebene |
| número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo | Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse |
| número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo | Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit |
| obreros afiliados a un sindicato | gewerkschaftlich organisierte Arbeiter |
| ocular resistente a la abrasión | kratzfeste Sichtscheiben |
| parado involuntario a la búsqueda de un empleo | arbeitsuchender unfreiwilliger Arbeitsloser |
| partícula incandescente a gran velocidad | glühende Partikel mit hoher Geschwindigkeit |
| paso a prestación de jubilación | Versetzung in den Ruhestand |
| pensión percibida por pensionistas sin familia a cargo | Rente für alleinstehende Rentner |
| politica de emigración con respecto a terceros paises | Wanderungspolitik gegenueber Drittlaendern |
| preferencia a efectos de contratación y de promoción | die Frauen werdenbevorzugt eingestellt und befördert |
| presentarse a control | stempeln gehen |
| presentarse a control | sich zur Arbeitslosenkontrolle melden |
| Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| protector auricular adaptable a los cascos de protección | Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung |
| proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
| Recomendación sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación | Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke |
| regulación relativa a las horas de trabajo | Arbeitszeitvorschriften |
| renuncia a la profesión | Ausscheiden aus dem Beruf |
| renuncia a la profesión | Aufgabe des Berufs |
| resistencia a las agresiones climáticas | Beständigkeit gegen klimatische Einwirkungen |
| resistencia a las agresiones industriales | Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen |
| resistencia a los tiros | Widerstand gegenüber Beschuß |
| responder a ofertas efectivas de trabajo | sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben |
| retorno a un puesto de trabajo cualificado | Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz |
| ruptor de circuito de pérdida a tierra | Fehlerstromschutzschalter |
| Régimen aplicable a los otros agentes | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten |
| régimen relativo a las obligaciones del empresario | System,nach dem die Arbeitgeber zu Leistungen verpflichtet sind |
| régimen relativo a las obligaciones del empresario | System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft |
| salario a destajo | Akkordlohn |
| salario a tiempo | Zeitlohn |
| salario igual a trabajo igual | gleiches Entgelt fûr gleiche Arbeit |
| salario igual a trabajo igual | gleicher Lohn für gleiche Arbeit |
| salario igual a trabajo igual | Lohngleichheit |
| salario o cantida | Pauschalgehalt |
| salario o cantida | Pauschaleinkommen |
| salario o cantida | Pauschalbetrag |
| sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
| suela a prueba de chispas | antistatische Sohle |
| trabajador a domicilio | Heimarbeiter |
| trabajador a domicilio | Heimarbeitnehmer |
| trabajador a media jornada | Halbzeitarbeiter |
| trabajador a tiempo completo | Vollzeitbeschäftigter |
| trabajador a tiempo parcial | Teilzeitarbeitnehmer |
| trabajador puesto a disposición | Hilfskraft |
| trabajador puesto a disposición | Aushilfskraft |
| trabajadora que haya dado a luz | Wöchnerin |
| trabajo a destajo | Stücklohnarbeit |
| trabajo a distancia | Arbeiten mit Schutzabstand |
| trabajo a media jornada | Halbtagsarbeit |
| trabajo a potencial | Arbeiten mit direkter Berührung |
| trabajo a tarea | Stücklohnarbeit |
| trabajo a tarea | Akkordarbeit |
| trabajo a tiempo completo | Vollzeitbeschäftigung |
| umbral de resistencia a la tracción | Widerstandsschwelle gegen die Zugkraft |
| Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno. | ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht |
| vincular los salarios a los resultados de la empresa | die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen |
| zapato que se desata o desabrocha rápidamente | schnell aufzuschnürender bzw aufzuhakender Schuh |
