Terms for subject Labor law containing a

Spanish	Dutch
acceso a la formación profesional	toegang tot beroepsopleiding
acceso a un empleo	toelating voor de uitoefening van een beroep
acceso a un empleo fijo	aanvaarding van een vaste baan
Acción de asistencia a los parados de larga duración	Maatregelen voor bijstand aan langdurig werklozen
adaptación a la cabeza	aanpassing aan het hoofd
adaptación a la morfología del usuario	aanpassing aan lichaamsbouw van gebruiker
adaptar los salarios a la inflación real	de lonen aan de werkelijke inflatie aanpassen
adquisición del derecho a prestaciones	het verkrijgen van het recht op uitkeringen
alimentos a cambio de trabajo	Voedsel voor werk
altura a la que debe llevarse	draaghoogte
anticipo a cuenta del salario	voorschot op het salaris
apoyo a la creación de empleos	steun aan het scheppen van werk
asistencia médica a bordo de los buques	medische hulp aan boord van schepen
Autoridad facultada para proceder a las contrataciones	tot het aangaan van overeenkomsten bevoegd gezag
ayuda a la contratación	hulp bij indienstneming
ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos	steun bij het opzetten van zelfstandige activiteiten
ayuda a la incorporación al trabajo	steun mbt tewerkstelling
ayuda de transición a un nuevo empleo	steun bij het aanvaarden van een nieuwe betrekking
ayuda de transición a un nuevo empleo	steun bij het aannemen van een nieuwe baan
capacidad de vuelta a la posición estable	vermogen om de drager in een stabiele positie te wentelen
caída a nivel del suelo	vallen
caída a nivel del suelo	val
centro de acceso a la formación	opleidingstoegangspunt
compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo	werkloosheidsuitkering voor ex-militairen
compra de los derechos a pensión	inkoop van pensioenrechten
conectar a tierra	aarden
contraencolar a maquila	kacheren in loondienst
Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio	Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de industrie en de handel
Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales	Verdrag betreffende de beperking van de nachtarbeid van kinderen en jeugdige personen bij niet-industriële werkzaamheden
cursillo técnico a realizar	te volgen technisch cursus
derecho a una remuneración equitativa	recht op een billijk loon
derecho de libre acceso a los mercados de empleo	vrije toegang tot de arbeidsmarkten
dispositivo de puesta a cero	nulinstelling
diálogo social vinculado a la productividad	loonoverleg verbinden met de produktiviteit
edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación	pensioengerechtigde leeftijd
empleo equivalente a tiempo completo	aantal banen in arbeidsjaren
equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas	beschermingsmiddel voor snel ingrijpen
escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año	lineaire spreiding van de afvloeiingen over het gehele jaar
estanqueidad a la radiación de la montura	voor straling ondoordringbaar montuur
estudios a jornada completa	voltijdse arbeidskracht
funcionario sindical a tiempo completo	bezoldigd vakbondsfunctionaris
funcionario sindical a tiempo completo	vakbondsvrijgestelde
funcionario sindical a tiempo completo	vakbondssecretaris
funcionario sindical a tiempo completo	bezoldigd bestuurder
gafas protectoras a prueba de gas	gasbril
garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos	...op een betrekking
garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos	alle kansarme groepen uitzicht op werk bieden
garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos	...op een baan
gas destinado a operaciones de fumigación	gas voor fumigatiedoeleinden
habilidad vinculada a un proceso	aan een gegeven werkmethode verbonden vaardigheid
herramienta a prueba de chispas	vonkvrij gereedschap
incentivo a la producción	prestatieprikkel
incentivo a la producción	loonprikkel
indemnizaciones por traslado a favor de los trabajadores	vergoeding voor verplaatsingskosten aan werknemers
ingresos a tanto alzado	vaste verdienste
ingresos a tanto alzado	in een vast bedrag uitgedrukte verdienste
Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo	Communautair initiatief inzake nieuwe kwalificaties,bekwaamheden en arbeidskansen
interrupción o cese de funciones	onderbreking of beëindiging van het dienstverband
invitación a presentar propuestas	oproep tot het indienen van voorstellen
las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios	de algemene bepalingen van dit Verdrag betreffende de vrijmaking van het dienstenverkeer
los obstáculos a la libre circulación de personas	de hinderpalen voor het vrije verkeer van personen
los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio	de werknemers worden genoodzaakt van woonplaats te veranderen
manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados	telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerncentrales
método flexible de selección a medida	specifieke methode van personeelsselectie
método flexible de selección a medida	specifieke methode van personeelskeuze
negociación a nivel de fábrica	onderhandelingen op het niveau van de onderneming
número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo	aantal banen in arbeidsjaren
ocular resistente a la abrasión	krasvrije glazen
parado involuntario a la búsqueda de un empleo	werkzoekende onvrijwillig werkloze
partícula incandescente a gran velocidad	gloeiend deeltje met grote snelheid
paso a prestación de jubilación	pensioengerechtigd worden
paso a prestación de jubilación	de pensioengerechtigde leeftijd bereiken
pensión percibida por pensionistas sin familia a cargo	pensioen voor alleenstaande
politica de emigración con respecto a terceros paises	migratiebeleid ten opzichte van derde landen
preferencia a efectos de contratación y de promoción	voorkeur bij indienstneming en promotie
Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad	Gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap
Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres	Communautair actieprogramma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen
Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado	Actieprogramma van de Europese Gemeenschap voor langdurig werklozen
Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado	Actieprogramma üan de Europese Gemeenschap üoor langdurig werklozen
programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	programma, gericht op de verbetering van de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op het werk, in het bijzonder in het midden- en kleinbedrijf
protector auricular adaptable a los cascos de protección	gehoorbeschermer voor gebruik in combinatie met veiligheidshelm
proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades	projecten voor het scheppen van nieuwe bedrijvigheid
Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores	Aanbeveling betreffende de algemene beginselen voor het opzetten van inspectiesystemen ter verzekering van de naleving van de wetten en voorschriften voor de bescherming van werknemers
Recomendación sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación	aanbeveling inzake lonen, arbeidsuren en bemanning
regulación relativa a las horas de trabajo	reglementering van de werktijden
regulación relativa a las horas de trabajo	regeling van de arbeidstijden
renuncia a la profesión	neerleggen van een beroep
resistencia a las agresiones climáticas	weerbestendigheid
resistencia a las agresiones industriales	slijtvastheid bij gebruik in het bedrijf
resistencia a los tiros	inslagweerstand
responder a ofertas efectivas de trabajo	ingaan op een feitelijk aanbod tot tewerkstelling
retorno a un puesto de trabajo cualificado	hernieuwde toetreding tot het arbeidsproces in een geschoolde functie
retorno a un puesto de trabajo cualificado	herinpassing in een geschoolde functie
ruptor de circuito de pérdida a tierra	automatische differentieelschakelaar
Régimen aplicable a los otros agentes	regeling van toepassing op de andere personeelsleden
régimen relativo a las obligaciones del empresario	regeling betreffende de verplichtingen van de werkgever
salario a destajo	akkoordloon
salario igual a trabajo igual	gelijk loon voor gelijk werk
salario o cantida	forfaitair salaris of bedrag
salario o cantida	overeengekomen salaris of bedrag
sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje	verbindingssysteem dat wordt verbonden met een verankeringspunt
suela a prueba de chispas	anti-statische zool
trabajador a domicilio	thuiswerker
trabajador a media jornada	deeltijdarbeider
trabajador a tiempo completo	voltijdwerknemer
trabajador a tiempo parcial	deeltijdwerker
trabajador a tiempo parcial	deeltijdarbeider
trabajadora que haya dado a luz	bevallen werkneemster
trabajo a distancia	op afstand werken onder spanning
trabajo a potencial	met blote handen werken onder spanning
trabajo a reglamento	stiptheidsactie
trabajo a tiempo completo	voltijdwerk
trabajo a tiempo completo	full time werk
umbral de resistencia a la tracción	treksterkte
Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno.	een boorhouwer boort vijf tot tien inbraakronden per dienst
vincular los salarios a los resultados de la empresa	de lonen aan de resultaten van de onderneming koppelen
zapato que se desata o desabrocha rápidamente	snel los te maken schoen met veter-of haaksluitingen