Terms for subject Labor law containing a

Spanish	English
acceso a la formación profesional	access to vocational training
acceso a un empleo	access to a job
acceso a un empleo fijo	obtainment of a permanent post
Acción de asistencia a los parados de larga duración	ERGO II
Acción de asistencia a los parados de larga duración	Action to assist the long-term unemployed
adaptación a la cabeza	head fit
adaptación a la morfología del usuario	adaptation to user morphology
adaptar los salarios a la inflación real	to adapt wages to real inflation
adhesión a un convenio colectivo	adoption of a collective agreement
adquisición del derecho a prestaciones	acquiring the right to benefit
alimentos a cambio de trabajo	food for work
altura a la que debe llevarse	headroom
anticipo a cuenta del salario	advance against salary
apoyo a la creación de empleos	contribution to job creation
asistencia médica a bordo de los buques	medical assistance on board ships
Autoridad facultada para proceder a las contrataciones	Authority Empowered to Conclude Contracts of Employment
ayuda a la contratación	subsidies for recruitment
ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos	aids for the creation of self-employed activities
ayuda a la incorporación al trabajo	employment premium
ayuda de transición a un nuevo empleo	aid for transition to a new job
capacidad de vuelta a la posición estable	righting ability
caída a nivel del suelo	falling over
centro de acceso a la formación	training access point
compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo	unemployment compensation for former military personnel
compra de los derechos a pensión	repayment of pension rights
compra de los derechos a pensión	making back payments of pension contributions
conectar a tierra	connect to earth
contraencolar a maquila	to laminate on toll charge
convenio colectivo de sector o rama	product-sector or industry agreement
Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio	Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce
Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio	Labour Inspection Convention, 1947
Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales	Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation
cursillo técnico a realizar	technical training to be provided
derecho a una remuneración equitativa	right to fair pay
derecho de libre acceso a los mercados de empleo	right of free entry to the employment markets
Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo	Working Time Directive
Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo	Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time
dispositivo de puesta a cero	zero setting
diálogo social vinculado a la productividad	social dialogue linked to productivity
edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación	age at which he is entitled to a retirement pension
empleo equivalente a tiempo completo	the number of full-time equivalent jobs
empleo equivalente a tiempo completo	full-time equivalent employment
equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas	protective equipment for emergency use
escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año	evenly spread of departures over the year
estanqueidad a la radiación de la montura	imperviousness to radiation of frame
estudios a jornada completa	full-time vocation education
formación previa a la conferencia	pre-conference training
funcionario sindical a tiempo completo	union executive officer
funcionario sindical a tiempo completo	full-time trade union official
gafas protectoras a prueba de gas	gas tight goggles
garantizar un puesto de trabajo a los colectivos desfavorecidos	helping all disadvantaged groups to find employment
gas destinado a operaciones de fumigación	gas used for fumigation purposes
habilidad vinculada a un proceso	process-linked skill
herramienta a prueba de chispas	sparkproof tool
herramienta a prueba de chispas	spark resistant tool
incentivo a la producción	production incentive
indemnizaciones por traslado a favor de los trabajadores	resettlement allowances for the benefit of workers
ingresos a tanto alzado	standard earnings
Iniciativa comunitaria relativa a las nuevas cualificaciones,nuevas competencias y nuevas oportunidades de empleo	Community initiative concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities
interrupción o cese de funciones	interruption or termination of appointment
invitación a presentar propuestas	call for proposals
las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios	the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services
los obstáculos a la libre circulación de personas	obstacles to freedom of movement for persons
los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio	the unemployed workers have been caused to change their home
manipulación a distancia en ambientes nucleares peligrosos y alterados	remote handling in nuclear hazardous and disordered environments
método flexible de selección a medida	tailored recruitment method
negociación a nivel de fábrica	plant-level bargaining
número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo	the number of full-time equivalent jobs
número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo	full-time equivalent employment
obreros afiliados a un sindicato	unionised labour
obreros afiliados a un sindicato	organised labour
ocular resistente a la abrasión	abrasion-proof eyepiece
parado involuntario a la búsqueda de un empleo	involuntary unemployed person seeking employment
partícula incandescente a gran velocidad	burning particle at high speed
pensión percibida por pensionistas sin familia a cargo	amount payable to single pensioners
personal a jornada completa	full-time staff
personal a jornada parcial	part-time staff
personal a jornada parcial	part-time personnel
politica de emigración con respecto a terceros paises	migration policy vis-à-vis non-member countries
preferencia a efectos de contratación y de promoción	preference as regards recruitment and promotion
Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad	Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community
Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres	Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women
Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado	European Community Action Programme for the long-term unemployed
programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	Safety Actions for Europe programme
programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas	programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises
protector auricular adaptable a los cascos de protección	earmuff which can be fitted to industrial protective helmet
proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades	projects for developing fresh activities
Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores	Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers
Recomendación sobre los principios generales de organización de servicios de inspección para garantizar la aplicación de las leyes y reglamentos de protección a los trabajadores	Labour Inspection Recommendation
Recomendación sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación	Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation
regulación relativa a las horas de trabajo	regulations concerning working hours
renuncia a la profesión	renunciation of one's profession
resistencia a las agresiones climáticas	resistance to climatic factors
resistencia a las agresiones industriales	resistance to industrial wear and tear
resistencia a los tiros	resistance to shots
responder a ofertas efectivas de trabajo	to accept offers of employment actually made
retorno a un puesto de trabajo cualificado	reintegration into a skilled job
ruptor de circuito de pérdida a tierra	earth-leak circuit breaker
Régimen aplicable a los otros agentes	Conditions of Employment of Other Servants
régimen relativo a las obligaciones del empresario	scheme concerning the employer's liability
salario a destajo	job rate
salario a destajo	contract rate
salario a la parte	share-out pay
salario a tiempo	time wage
salario igual a trabajo igual	equal pay for equal work
salario o cantida	fixed salary or amount
sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje	attachment system which can be connected to an anchorage point
suela a prueba de chispas	spark-safe sole
trabajador a domicilio	homeworker
trabajador a domicilio	outworker
trabajador a media jornada	part-time worker
trabajador a tiempo completo	full-time employee
trabajador a tiempo parcial	part-time worker
trabajadora que haya dado a luz	worker who has given birth
trabajo a destajo	work paid by the piece
trabajo a destajo	jobbing
trabajo a destajo	piece-work
trabajo a distancia	safe clearance working
trabajo a distancia	hot stick working
trabajo a domicilio	homework
trabajo a media jornada	part-time job
trabajo a potencial	bare hand method
trabajo a reglamento	work-to-rule
trabajo a tarea	piece-work
trabajo a tarea	work paid by the piece
trabajo a tarea	jobbing
umbral de resistencia a la tracción	tensile-strength threshold
Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno.	a driller drills five to ten patterns per shift
vincular los salarios a los resultados de la empresa	to link wages to company performance
zapato que se desata o desabrocha rápidamente	shoe which can be unlaced or unhooked rapidly