Terms for subject Labor law containing a

Italian	Portuguese
addetto ai lavori di difesa delle sponde dei fiumi	colocador de vedações
addetto ai lavori di impermeabilizzazione	impermeabilizador
addetto ai plansichter	condutor de peneiros
addetto alla piallatrice o alla stozzatrice	condutor de máquinas de aplainar-metais
agricoltore a tempo pieno	agricultor a tempo inteiro
aiuto a favore dell'assunzione di giovani diplomati	regime de auxílio relativo à contratação de jovens licenciados
aiuto cameriere ai piani	empregado de andares
ambiente a manica di camicia	ambiente de trabalho normal
apparecchiatura per ossigeno a portata costante	equipamento de oxigénio de fluxo constante
apparecchio isolante a circuito aperto	aparelho isolante com circuito aberto
apparecchio isolante a circuito chiuso	aparelho isolante com circuito fechado
apparecchio isolante a presa d'aria libera	aparelho isolante de ar fresco
applicazione automatica della contingenza ai salari	indexação automática das remunerações
appoggio a tenuta della maschera sul viso	apoio estanque da peça facial sobre a face
ascensore a funzionamento continuo	ascensor de movimento contínuo
assistenza medica a bordo delle navi	assistência médica a bordo dos navios
attività professionale a tempo pieno	regime profissional a tempo inteiro
aumentare lei contributi a carico dei lavoratori	aumentar as contribuições dos trabalhadores
Autorità abilitata a stipulare contratti di assunzione	autoridade habilitada para celebrar contratos de recrutamento
avvolgitore a macchina	bobinador à máquina - indústria elétrica
Azione a favore dei disoccupati di lunga durata	Ações a favor dos desempregados de longa duração
bobinatore a macchina	bobinador à máquina - indústria elétrica
caduta a livello	queda
capo cameriere ai vini	escanção
caricatore di vagoni o di autocarri	carregador ferroviário ou de camiões
cartaio a mano	fabricante de papel-manual
cesoiatore a macchina	operador de tesoura-laminagem a frio
classificazione a punti	escala de avaliação por pontos
collocamento a riposo	aposentação
compositore a mano	compositor manual
conducente di macchine agricole a motore	condutor de máquinas agrícolas
conducente di macchine agricole a motore	tratorista agrícola
conducente di veicoli a trazione animale	condutor de veículo de tração animal
conduttore di caldaie a vapore	operador de caldeiras a vapor
conduttore di caldaie a vapore	fogueiro de caldeiras a vapor
conduttore di forno a cemento	forneiro de cimento
conduttore di macchina a colare in continuo	condutor de máquina de vazamento contínuo-fundição
conduttore di macchine per riempire o impacchettare	operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos
contrattazione a livello aziendale	negociação de empresa
contratto a tempo determinato	contrato a prazo
contratto a tempo indeterminato	contrato permanente
contributo a sostegno del mercato del lavoro	contribuição de apoio ao mercado de emprego
cordaio a macchina	cordoeiro mecânico-cordas operador de máquina de cochar corda
corso dedicato alla guida su strada a fondo sdrucciolevole	instrução abrangendo a condução em estradas escorregadias
cucitrice a macchina	costureira-couro e pele
cucitrice a macchina	costureira-trabalho em série
cuscinetto adattabile ai caschi di protezione	protetor auricular adaptável ao capacete de proteção
disoccupazione dovuta a vacanze	desemprego por férias
dispositivo a rottura	dispositivo de rutura
dispositivo di protezione destinato a interventi rapidi	equipamento de proteção destinado a intervenções rápidas
dispositivo di protezione destinato a prevenire gli annegamenti	equipamento de proteção destinado à prevenção do afogamento
dispositivo di protezione soggetto a invecchiamento	equipamento de proteção sujeito a envelhecimento
dispositivo elevatore a braccio isolante	aparelho de elevação com braços isolados
dispositivo per la gonfiatura a bocca	dispositivo bucal de insuflação
equipaggiamento di ossigeno a circuito chiuso	equipamento de oxigénio em circuito fechado
facchino ai piani	empregado de quartos-indústria hoteleira
filatore ai banco a fusi	operador de banco-têxtil
formatore a macchina	moldador à máquina-fundição de metais
formatore a mano	moldador manual-fundição de metais
forno industriale riscaldato a gas	forno industrial alimentado a gás
fucinatore a mano	ferreiro-objetos de arte
fuochista di fornace a cemento	forneiro de cimento
garanzia di standard minimi a favore dei cittadini	garantia de serviços mínimos para os cidadãos
gas destinato a operazioni di fumigazione	gas destinado às operações de fumigação
giubbotto o giacca di protezione contro le aggressioni meccaniche	colete ou casaco de proteção contra as agressões mecânicas
gruista gru a braccio girevole	manobrador de grua fixa com lança móvel
gruppo a bassa occupabilità	grupo de baixa empregabilidade
guanto a maglia metallica	luva de malha
guanto a sacco	mitene
guanto a sacco	luva sem dedos
i lavoratori disoccupati sono stati costretti a cambiare domicilio	os trabalhadores no desemprego foram obrigados a mudar de domicílio
il contratto puo essere concluso a tempo determinato o indeterminato	o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado
imbracatura dorsale a intelaiatura	arnês do tronco do corpo
impaccatrice a mano	embalador manual
impacchettatrice a mano	embalador manual
impianto di fucinatura a maglio	forja
imprenditore agricolo a titolo principale	agricultor a título principal
incisore a macchina	pantografista
incisore a macchina di metalli preziosi	guilhochador
indemnità per servizio a turni	subsídio por serviço por turno
interruttore di sicurezza a alta pressione	pressóstato de segurança alta pressão
interruttore di sicurezza a bassa pressione	pressóstato de segurança baixa pressão
interruzione o cessazione delle funzioni	interrupção ou cessação de funções
invito a presentare proposte	convite à apresentação de propostas
irrigiditore a sezione a cappello	reforço com secção de "chapéu"
la Corte di giustizia puo'pronunciare la decadenza dal diritto a pensione	o Tribunal de Justiça pode ordenar a perda dos direitos à pensão
l'addetto perfora da 5 a l0 schemi per turno	um marteleiro fura cinco a dez pegas por turno
laminatore a freddo	laminador de metais a frio-laminadora reversível
lavoratore a domicilio	trabalhador no domicílio
lavoratore a domicilio	empregado doméstico
lavoratore a mezzo tempo	trabalhador a tempo parcial
lavoratore a mobilità ridotta	trabalhador com mobilidade reduzida
lavoratore a tempo parziale	trabalhador a tempo parcial
lavoratore a tempo pieno	trabalhador a tempo inteiro
lavoratore delle miniere o delle imprese assimilate	trabalhador das minas e das empresas similares
lavoro a contratto	serviço mediante honorários
lavoro a distanza	trabalho à distância
lavoro a due turni	trabalho em dois turnos
lavoro a mezza giornata	trabalho a meio tempo
lavoro a ore mobili	horário de trabalho rotativo
lavoro a potenziale	trabalho ao potencial
lavoro a tempo determinato	trabalho temporário
lavoro a tempo pieno	trabalho a tempo inteiro
lavoro a tre turni	trabalho em três turnos
lavoro a turni	serviço por turnos
lavoro a unità di prodotto	trabalho à peça
le indennità di nuova sistemazione ai lavoratori	subsídios de reinstalação em benefício dos trabalhadores
levigatore di pietra a macchina	operador de máquina automática para polir pedra
levigatore di pietra a macchina	polidor-maquinista de pedra
levigatore di pietra a macchina	manobrador de máquina para polir pedra
locale adibito a ristorante	local de restauração
macchinista di laminatoio reversibile a freddo	endireitador-skin-pass
macchinista palco treno laminazione continua a caldo	operador de laminadoras contínuas a quente
macchinista palco treno laminazione continua a freddo	laminador de metais a frio-laminadora contínua
macchinista seghe a caldo	operador de tesoura de corte a quente-laminagem
maestro di forni a pozzo	forneiro de fornos de reaquecimento-metalurgia
marinaio di sala macchine e caldaie a vapore	maquinista marítimo
marinaio di sala macchine e caldaie a vapore	motorista marítimo
marinaio di sala macchine e caldaie a vapore	fogueiro marítimo
maschera a cuffia	máscara com precintas
maschera a mano	máscara para segurar com as mãos
meccanico riparatore di biciclette velocipedi a motore motociclette	serralheiro mecânico-reparador de velocípedes
meccanico riparatore di macchine a vapore	serralheiro mecânico-reparador de máquinas a vapor
messa a disposizione	passagem a disponibilidade
messa a disposizione transnazionale di lavoratori	disponibilização transnacional de trabalhadores
metodo di reclutamento "a misura d'uomo"	método de recrutamento individualizado
montatore di impianti termici o idraulici	instalador de aquecimento central
numero di posizioni lavorative equivalente a tempo pieno	emprego equivalente a tempo completo
numero di posizioni lavorative equivalente a tempo pieno	número de empregos equivalentes a tempo completo
nuova assunzione a tempo indeterminato	contratação com duração indeterminada
obbligo di presentarsi quotidianamente a firmare presso l'ufficio di collocamento	regulamentação relativa à assinatura diária
occhiali a maschera	óculos de proteção
occhiali a maschera	óculos isolantes com uma ocular
occupazione equivalente a tempo pieno	número de empregos equivalentes a tempo completo
occupazione equivalente a tempo pieno	emprego equivalente a tempo completo
offerta di lavoro a vocazione comunitaria	oferta de emprego de vocação comunitária
operatore di laminatoi continui a caldo	operador de laminadoras contínuas a quente
operatore di laminatoi reversibili a caldo	operador de laminadoras reversíveis-a quente
orario flessibile a periodo	período flexível extensivo
orario flessibile a periodo	trabalho de turnos controlado pelos próprios
organizzazione del lavoro a ciclo continuo in quattro turni	organização de trabalho continuo por rotação de quatro equipas
paesi terzi a basso costo della manodopera	países de baixos custos salariais
patto di accordo Centrale Danese Addetti a Compiti Tecnologici	o acordo central de tecnologia dinamarquês
periodo a orario flessibile	período flexível
permanenza a domicilio	dever de permanência no domicílio
personale a terra negli aeroporti	pessoal de terra nas pistas dos aeroportos
personale aeronautico a terra	pessoal aeronáutico de terra
picchetto a sostegno di lavoratori in sciopero	piquete de solidariedade durante disputas industriais
pompa a getto liquido	projetor de líquidos
ponteggio a livello di lavoro trasformabile autonomo	andaime de serviço com plataforma transformável autónoma
premio a favore dei lavoratori dipendenti	prémio a favor dos trabalhadores assalariados
presenza a disposizione	obrigação de permanência
pressatore a caldo	operador de prensa de forjar
Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità	Programa Comum com o objectivo de fomentar Intercâmbio de Jovens Trabalhadores na Comunidade
Programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per donne e uomini	Programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres
Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese	Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas
pulitore a secco	limpador a seco
respiratore a presa d'aria esterna	aparelho isolante de ar fresco
respiratore a ricircolazione	sistema de oxigénio com recirculação
ricamatrice a macchina	bordadora à máquina
ricorso a risorse esterne	utilização de recursos externos
ricorso a strutture esterne	utilização de estruturas externas
riscatto di diritti a pensione	resgate do direito a pensão
rispondere a offerte di lavoro effettive	responder a ofertas de emprego efetivamente feitas
salario o forma forfettaria	salário ou montante fixo
salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi	o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias
saldatore a punti	soldador por pontos
saldatore a rulli	soldador por resistência
scambio di esperienze a favore dei moltiplicatori	troca de experiências a favor dos multiplicadores
scarnatore a macchina	limpador de peles à máquina
scarnatore a macchina	descarnador de peles à máquina
scarpa a slacciamento o sganciamento rapido	sapato que se desaperta ou se desata rapidamente
scarpa di sicurezza a slacciamento rapido	sapato de proteção facilmente removível
scarpa di sicurezza a slacciamento rapido	calçado de segurança facilmente removível
servizio a forte intensità di manodopera	serviço com grande intensidade de mão de obra
servizio a forte intensità di manodopera	serviço de grande intensidade do fator trabalho
servizio a turni	trabalho por turnos
servizio a turni	serviço por turnos
servizio ai fini del mantenimento dell'ordine pubblico	entidade responsável pela manutenção da ordem
sistema di collegamento raccordabile a un punto di ancoraggio	sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação
stesore a macchina	estendedor
stiratore a macchina	engomador com prensa
stiratrice a mano	engomador manual
tessitore a macchina	tecelão de teares mecânicos de maquineta - exceto teares Jacquard
tessitore a mano	tecelão manual
tessitore di maglia su telaio a mano	tecelão de malhas-máquina retilínea manual
tessitore di maglia su telaio a mano	maquinista de malhas
trattamento economico a seguito di un rapporto di lavoro	vencimento de exercício
trattamento economico a seguito di un rapporto di lavoro	vencimento de atividade
tuta a camera d'aria in pressione	fato pressurizado de câmaras de ar
tuta a pressione parziale	fato de pressão parcial
tuta a pressione per rimanere in quota	fato pressurizado
tuta condizionata a liquido	fato condicionado a líquido
tuta ventilata a refrigerazione a convezione	fato ventilado de arrefecimento convectivo
tuta ventilata a refrigerazione per evaporazione	fato ventilado arrefecido por evaporação
un lavoro pagato a cottimo	um trabalho pago à tarefa
valvola di sicurezza a molla	válvula de segurança de mola
venditore a domicilio	vendedor a domicílio
verniciatore a spruzzo	pintor à pistola-madeira