Terms for subject Labor law containing a

Portuguese	Greek
a aquisição do direito às prestações	η κτήση του δικαιώματος προς λήψη παροχής
a contribuição do Fundo para as despesas de reconversão profissional	η συνδρομή του Tαμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως
a fim de exercer uma atividade laboral	με το σκοπό να ασκούν ορισμένη εργασία
a formação e o aperfeiçoamento profissionais	επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση
a liberalização dos movimentos dos trabalhadores	η ελευθέρωση της διακινήσεως των εργαζομένων
a mão de obra	το εργατικό δυναμικό
a profissão para que os trabalhadores no desemprego tenham sido reconvertidos	το επάγγελμα για το οποίο οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία επανεκπαιδεύθησαν
a remuneração dos trabalhadores	η αμοιβή των εργαζομένων
aceder a um cargo superior	προβιβάζομαι
aceder a um cargo superior	καταλαμβάνω μία ανώτερη θέση
acesso a um emprego	πρόσβαση σε εργασία
acesso a um emprego permanente	απασχόληση που απολαμβάνει μονιμότητας
acesso à formação profissional	πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση
acompanhar a redução dos efetivos	συνοδευτικό μέτρο των μειώσεων του προσωπικού
acordos a nível local	συμφωνία σε τοπικό επίπεδο
adaptação à cabeça	εφαρμογή στο κεφάλι
adaptação à morfologia do utilizador	προσαρμογή στη σωματική κατασκευή του χρήστη
admissão a fim de aí exercerem uma atividade profissional independente	εισδοχή για άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας
admissão para acesso a um emprego assalariado	αποδοχή για λόγους μισθωτής απασχόλησης
admissão à reforma	συνταξιοδότηση
admissão à reforma	χορήγηση σύνταξης
agricultor a título principal	κατά κύρια απασχόληση κάτοχος γεωργικής εκμεταλλεύσεως
ajuda à transição para um novo emprego	ενίσχυση για τη μετάβαση σε νέα θέση απασχόλησης
ajudas à contratação	ενίσχυση στις προσλήψεις
ajudas à criação de atividades independentes	ενίσχυση για τη δημιουργία δραστηριοτήτων ανεξάρτητων εργαζομένων
ajustar os salários à inflação real	προσαρμογή των μισθών στον πραγματικό δείκτη πληθωρισμού
Aliança Europeia para a Aprendizagem	Ευρωπαϊκή συμμαχία για θέσεις μαθητείας
apoio estanque da peça facial sobre a face	στεγανή υποστήριξη των σημείων που εφάπτονται στο πρόσωπο
apoio à criação de postos de trabalho	συμβολή στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho	δαπάνες ενισχύσεων για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε εργασία
aptidão à descontaminação	δυνατότητα απολύμανσης
arco de proteção montado à retaguarda	αψίδα ασφαλείας τοποθετημένη στο πίσω μέρος
as disposições gerais do presente Tratado relativos à liberalização dos serviços	οι γενικές διατάξεις της παρούσης συνθήκης περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos	εξασφαλίζω απασχόληση σε όλες τις μειονεκτούσες ομάδες
auxílio à reconversão profissional	ενίσχυση για τον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό
avental resistente a perfurações	ποδιά κατά της διάτρησης
Ação comunitária relativa à análise, investigação, cooperação e ação da Comissão no domínio do emprego	Κοινοτική δράση σχετικά με την ανάλυση, την έρευνα, τη συνεργασία και τη δράση της Επιτροπής στον τομέα της απασχόλησης
Ações a favor dos desempregados de longa duração	Δράση παροχής βοήθειας στους μακροχρόνια ανέργους
base de dados europeia sobre a saúde e segurançaHASTE	βάση δεδομένων περί υγιεινής και ασφάλειας
bobinador à máquina - indústria elétrica	περιελικτής μπομπινών με μηχανή
bordadora à máquina	κεντήτρια με μηχανή
cabos ou cordas para descidas de emergência	προστασία με δεσμό
carregador ferroviário ou de camiões	φορτοεκφορτωτής οχημάτων
centro europeu de informação sobre a subcontratação	ευρωπαϊκό κένρο πληροφοριών για την υπεργολαβία
colete ou casaco de proteção contra as agressões mecânicas	γιλέκο ή ζακέτα προστασίας από τις μηχανικές προσβολές
Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία
Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα
comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη βιομηχανία του χάλυβα
comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia	μεικτή επιτροπή για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας στη σιδηρουργία
comissão nacional para a igualdade	εθνική επιτροπή ισότητας
condutor de máquinas para a construção de estradas	χειριστής μηχανής κατασκευής δρόμωνγενικά
condutor de ponte ou pórtico rolante	χειριστής γερανογέφυρας
Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho	Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας
contrato a prazo	σύμβαση ορισμένου χρόνου
Convenção sobre a Inspecção do Trabalho na Indústria e no Comércio	Σύμβαση "περί επιθεωρήσεως εργασίας εις την βιομηχανίαν και το εμπόριον"
convite à apresentação de propostas	πρόσκληση υπoβoλής πρoτάσεωv
cortador a arco elétrico-manual	κόπτης με ηλεκτρικό τόξο
cozinheiro de 1ª	μάγειρος υπεύθυνος τμήματος
código de boa conduta relativo à proteção da dignidade das mulheres e dos homens no trabalho	κώδικας δεοντολογίας για την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στο εργασιακό περιβάλλον
decisão que rejeitou a candidatura	απόφαση απόρριψης της αίτησης
descarnador de peles à máquina	χειριστής μηχανής καθαρισμού δερμάτων
desempregado a tempo parcial	εργαζόμενος με μερική απασχόληση
desempregado involuntário à procura de emprego	ακουσίως άνεργος σε αναζήτηση εργασίας
despesas relacionadas com a instalação dos empregados	δαπάνες εγκατάστασης προσωπικού
despesas relacionadas com a mudança dos empregados	δαπάνες μετάταξης προσωπικού
direito a uma remuneração equitativa	δικαίωμα για δίκαιη αμοιβή των εργαζομένων
direito à carreira	εξέλιξη της σταδιοδρομίας
dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua	διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη στο σώμα
dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua	διάταξη ασφαλείας ενσωματωμένη με το πλαίσιο των αρότρων
diálogo social ligado a produtividade	κοινωνικός διάλογος που συνδέεται με την παραγωγικότητα
encarregado de armazém ou entreposto	προïστάμενος αποθήκης
enfornador de telha a tijolo-cerâmica	γεμιστής κλιβάνου κεραμουργίας
equipamento de proteção destinado a intervenções rápidas	ΜΑΠ για ταχείες επεμβάσεις
equipamento de proteção destinado à prevenção do afogamento	μέσα ατομικής προστασίας με σκοπό την πρόληψη πνιγμών
equipamento de proteção sujeito a envelhecimento	ΜΑΠ που υφίστανται γήρανση
equivalente a tempo integral	ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης
Escolas a Tempo Inteiro	ισοδύναμο πλήρους απασχόλησης
esta comunicação determina a abertura de vaga no lugar	διά της γνωστοποιήσεως αυτής η θέση καθίσταται κενή
estanquidade da armação à radiação	στεγανότητα του σκελετού στις ακτινοβολίες
estar apto a retomar o trabalho	ικανός να αναλάβω εκ νέου εργασία
estas medidas não prejudicam a aplicabilidade das disposições	τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων
fato condicionado a líquido	υγρο-κλιματιζόμενη στολή
ferramenta resistente à descarga elétrica	όργανο για προστασία από σπινθήρες
fogueiro de caldeiras a vapor	θερμαστής ατμολεβήτων
formação para a adaptação pessoal	εκπαίδευση για προσωπική προσαρμογή
formação transnacional à gestão da inovação	κατάρτιση στον τομέα της διαχείρισης των καινοτομιών σε διακρατικό επίπεδο
forno industrial alimentado a gás	βιομηχανικός κλίβανος θερμαινόμενος με αέριο
fotogravador a água-forte	φωτοχαράκτης με νιτρικό οξύ
gravador a água-forte	χαράκτης με νιτρικό οξύ
grupo de trabalho para a promoção da comparticipação dos trabalhadores na empresa	σύνδεσμος εργασίας για την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στις επιχειρήσεις
idade que dá direito a uma pensão de reforma	συντάξιμη ηλικία
instrução abrangendo a condução em estradas escorregadias	εκπαίδευση στην οδήγηση επί ολισθηρού οδοστρώματος
interrupção ou cessação de funções	διακοπή ή παύση της εργασίας
investigação sobre a profissão	επαγγελματικές έρευνες
laminador de metais a frio-laminadora contínua	χειριστής ψυχρού ελάστρου
laminador de metais a frio-laminadora reversível	χειριστής ψυχρού ελάστρου
laminador de metais a quente	ελασματουργός θερμής ελάσεως
laminador em caixa trio-laminador a frio	χειριστής ψυχρού ελάστρου τριών κυλίνδρων
lei sobre a formação dos salários	νόμος περί διαμορφώσεως των μισθών
limiar de resistência à tração	όριο αντοχής στην έλξη
limpador a seco	χειριστής μηχανών στεγνοκαθαρίσματος
limpador de peles à máquina	χειριστής μηχανής καθαρισμού δερμάτων
lugar a prover	θέση που πρόκειται να πληρωθεί
moldador à máquina-fundição de metais	χειριστής τυπωτικής πρέσσας
motorista de automóveis ligeiros-passageiros ou mercadorias	οδηγός ιδιωτικού αυτοκινήτου
o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado	η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο
o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias	οι συνήθεις βασικοί ή κατώτατοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias	οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη
o Tribunal de Justiça pode ordenar a perda dos direitos à pensão	το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως
ocular resistente à abrasão	προσοφθάλμιο σύστημα ανθεκτικό στη φθορά λόγω τριβής
oficial de convés de 4ª classe	τέταρτος αξιωματικός καταστρώματος
oficial maquinista ajudante/oficial maquinista de 2ª classe	δεύτερος μηχανικός
operador de caldeiras a vapor	θερμαστής ατμολεβήτων
operador de laminadoras contínuas a quente	χειριστής τελικών ελάστρων
operador de laminadoras reversíveis-a quente	χειριστής ελάστρου ξεχονδρίσματος
operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos	συσκευαστής με μηχανή
operador de serra de corte a quente-laminagem	χειριστής πριονιού
operador de tesoura de corte a quente-laminagem	χειριστής ψαλιδίου
operador de tesoura-laminagem a frio	χειριστής γραμμής κοπής χαλυβδοφύλλων
organização surgida à margem dos sindicatos	οργάνωση μη σχετική προς τον κλάδο
os obstáculos à livre circulação de pessoas	τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
os trabalhadores no desemprego foram obrigados a mudar de domicílio	οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι εν ανεργία έχουν αναγκασθεί να αλλάξουν κατοικία
os trabalhadores que pretendem ter acesso a essa atividade	οι εργαζόμενοι που επιθυμούν να αναλάβουν τη σχετική δραστηριότητα
partícula incandescente a alta velocidade	πυρακτωμένο σωματίδιο που κινείται με μεγάλη ταχύτητα
passagem a disponibilidade	θέση σε διαθεσιμότητα
pintor à pistola-madeira	χρωματιστής με ψεκαστήρα
ponto de acesso à formação	ενημερωτικό κέντρο σχετικά με την κατάρτιση
possibilitar a aquisição de experiência profissional	πρόσβαση στην εμπειρία εργασίας
Programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres	Μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών
Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas	Πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
programa para a criação de emprego	πρόγραμμα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης
prémio a favor dos trabalhadores assalariados	πριμοδότητηση υπέρ των μισθωτών
recomendação relativa aos salários, duração do trabalho a bordo e lotações	σύσταση ΔΟΕ για τις αποδοχές, τις ώρες εργασίας και την επάνδρωση θάλασσα
redução das contribuições para a segurança social	μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
regime de auxílio relativo à contratação de jovens licenciados	ενίσχυση για την πρόσληψη νέων διπλωματούχων
regime profissional a tempo inteiro	επαγγελματικό καθεστώς πλήρους απασχόλησης
regresso a um trabalho qualificado	επιστροφή σε θέση ειδικευμένης απασχόλησης
regulamentação relativa à assinatura diária	υποχρέωση των ανέργων να υπογράφουν καθημερινά
requisito referente à função legal	απαιτήσεις του θεσμοθετημένου έργου
resgate do direito a pensão	εξαγορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
resistência a um início de rasgão	αντοχή στην επέκταση του σχισίματος
responder a ofertas de emprego efetivamente feitas	αποδέχονται κάθε πραγματική προσφορά εργασίας
salário ou montante fixo	κατ'αποκοπήν μισθός ή ποσό
sapato que se desaperta ou se desata rapidamente	υποδήματα με σύστημα ταχείας απελευθέρωσης των κορδονιών ή των αγγραφών
serralheiro mecânico-reparador de máquinas a vapor	συντηρητής ατμομηχανών
sistema de ligação que permite a ligação a um dispositivo externo	σύστημα σύνδεσης με εξωτερική διάταξη
sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação	σύστημα πρόσδεσης με δυνατότητα σύνδεσης σε σημείο αγκύρωσης
soldador a arco	ηλεκτροσυγκολλητής
soldador a arco com máquina	χειριστής μηχανής ηλεκτροσυγκολλήσεων
soldador a arco em atmosfera de gases inertes	συγκολλητής με αργό
soldador a chumbo	συγκολλητής με το χέρι
soldador a maçarico	συγκολλητής με αέριο
soldador a metal ou solda forte	συγκολλητής με μπρούτζο
solicitação ligada à utilização	καταπόνηση που οφείλεται στη χρήση
subsídio à reconversão	επίδομα κατάρτισης για επαναπρόσληψη
tempo básico para a consecução de uma tarefa	βασικός χρόνος
tempo decorrido durante a observação	Συνολικός χρόνος
trabalhador a tempo inteiro	εργαζόμενος πλήρους απασχόλησης
trabalhador a tempo parcial	ημιαπασχολούμενος εργαζόμενος
trabalhador a tempo parcial	εργάτης μερικής απασχόλησης
trabalhador a tempo parcial	εργαζόμενος μερικής απασχόλησης
trabalhador de guarnecimentos a matérias plásticas	επενδυτής
trabalhador não qualificado empregado nos aterros ou terraplenagens	οικοδόμος ανειδίκευτος
trabalho a meio tempo	εργασία με ωράριο κατά το ήμισυ μειωμένο
trabalho a tempo inteiro	εργασία πλήρους απασχόληση
trabalho com exposição a radiação térmica	δραστηριότητα σε περιβάλλον με ακτινοβόλο θερμότητα
trabalho à distância	εργασία σε απόσταση ασφάλειας
trabalho à peça	εργασία με το κομμάτι
um marteleiro fura cinco a dez pegas por turno	ενας γεωτρυπανιστής ορύσει πέντε με δέκα διατάξεις διατρημάτων ανά θέση
um trabalho pago à tarefa	εργασία που πληρώνεται κατ'αποκοπήν
variação da atenuação com a frequência	μεταβολή της εξασθένησης με τη συχνότητα
óculos impermeáveis a gás	ειδικά ερμητικά γυαλιά προστασίας