| Portuguese | English |
| a aquisição do direito às prestações | acquiring the right to benefit |
| a contribuição do Fundo para as despesas de reconversão profissional | assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining |
| a fim de exercer uma atividade laboral | for the purpose of employment |
| a formação e o aperfeiçoamento profissionais | basic and advanced vocational training |
| a liberalização dos movimentos dos trabalhadores | the liberalisation of the movement of workers |
| a mão de obra | labour |
| a profissão para que os trabalhadores no desemprego tenham sido reconvertidos | the occupation for which the unemployed workers have been retrained |
| a remuneração dos trabalhadores | the remuneration of the workers |
| aceder a um cargo superior | to be promoted to a higher position |
| acesso a um emprego | access to a job |
| acesso a um emprego permanente | obtainment of a permanent post |
| acesso à formação profissional | access to vocational training |
| acompanhar a redução dos efetivos | accompaniment to the redundancies |
| acordos a nível local | shift to local agreements |
| adaptação à cabeça | head fit |
| adaptação à morfologia do utilizador | adaptation to user morphology |
| admissão a fim de aí exercerem uma atividade profissional independente | admission for the purposes of pursuing self-employed occupation |
| admissão para acesso a um emprego assalariado | admission for the purposes of paid employment |
| agricultor a tempo inteiro | professional farmer |
| agricultor a título principal | farmer practising farming as his main occupation |
| ajuda à transição para um novo emprego | aid for transition to a new job |
| ajudas à contratação | subsidies for recruitment |
| ajudas à criação de atividades independentes | aids for the creation of self-employed activities |
| ajustar os salários à inflação real | to adapt wages to real inflation |
| Aliança Europeia para a Aprendizagem | European Alliance for Apprenticeships |
| apoio estanque da peça facial sobre a face | airtight fit to the face |
| apoio à criação de postos de trabalho | contribution to job creation |
| apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho | employment premium |
| aptidão à descontaminação | ease of decontamination |
| arco de proteção montado à retaguarda | protection bars mounted in the rear |
| as disposições gerais do presente Tratado relativos à liberalização dos serviços | the general provision of this Treaty relating to the liberalisation of services |
| assegurar um emprego a todos os grupos desfavorecidos | helping all disadvantaged groups to find employment |
| assistência médica a bordo dos navios | medical assistance on board ships |
| auxílio à reconversão profissional | aid for occupational conversion |
| avental resistente a perfurações | pierce-proof apron |
| Ações a favor dos desempregados de longa duração | ERGO II |
| Ações a favor dos desempregados de longa duração | Action to assist the long-term unemployed |
| base de dados europeia sobre a saúde e segurançaHASTE | European health and safety database HASTE |
| bobinador à máquina - indústria elétrica | coil winder |
| bordadora à máquina | embroidery machinist |
| cabos ou cordas para descidas de emergência | safety rope |
| carregador ferroviário ou de camiões | loader |
| centro europeu de informação sobre a subcontratação | European centre for information on subcontracting |
| colete ou casaco de proteção contra as agressões mecânicas | waistcoat or jacket to provide protection from machinery |
| Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| Comissão Mista para a Harmonização das Condições de Trabalho na Indústria do Aço | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia | Mixed Committee for the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| comissão mista para a harmonização das condições de trabalho na siderurgia | Joint Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry |
| comissão nacional para a igualdade | national equal opportunities commission |
| comissão nacional para a igualdade | Equal Treatment Commission |
| condutor de máquinas para a construção de estradas | road building equipment driver |
| condutor de ponte ou pórtico rolante | overhead crane driver |
| Conselho de Administração da Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho | Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| contrato a prazo | fixed term contract |
| contrato a termo incerto | contract of indeterminate duration |
| contrato de trabalho a tempo parcial | part-time employment contract |
| Convenção n.º 150 da OIT relativa à administração do trabalho | Labour Administration Convention |
| Convenção sobre a Inspecção do Trabalho na Indústria e no Comércio | Labour Inspection Convention, 1947 |
| Convenção sobre a Inspecção do Trabalho na Indústria e no Comércio | Convention concerning Labour Inspection in Industry and Commerce |
| Convenção sobre a Limitação do Trabalho Nocturno das Crianças e Adolescentes no Trabalho Não-Industrial | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation |
| convite à apresentação de propostas | call for proposals |
| cortador a arco elétrico-manual | arc cutter |
| cozinheiro de 1ª | chef de partie |
| curso técnico a realizar | technical training to be provided |
| código de boa conduta relativo à proteção da dignidade das mulheres e dos homens no trabalho | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work |
| decisão que rejeitou a candidatura | decision to reject the candidature |
| descarnador de peles à máquina | fleshing machine operator |
| desempregado a tempo parcial | work-sharing unemployed |
| desempregado involuntário à procura de emprego | involuntary unemployed person seeking employment |
| despesas relacionadas com a instalação dos empregados | expenses involved in installation of staff |
| despesas relacionadas com a mudança dos empregados | expenses involved in relocation of staff |
| directiva relativa a determinados aspetos da organização do tempo de trabalho | Working Time Directive |
| directiva relativa a determinados aspetos da organização do tempo de trabalho | Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time |
| direito a uma remuneração equitativa | right to fair pay |
| direito à carreira | entitled to reasonable career prospects |
| dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua | safety release mechanism in each beam support |
| dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua | spring release bodies |
| dispositivo de segurança incorporado no corpo ou ao teiró da charrua | individual plough body safety release |
| diálogo social ligado a produtividade | social dialogue linked to productivity |
| emprego equivalente a tempo completo | the number of full-time equivalent jobs |
| emprego equivalente a tempo completo | full-time equivalent employment |
| encarregado de armazém ou entreposto | warehouse keeper |
| encarregado de armazém ou entreposto | foreman storekeeper |
| enfornador de telha a tijolo-cerâmica | kiln setter |
| equipamento de proteção destinado a intervenções rápidas | protective equipment for emergency use |
| equipamento de proteção destinado à prevenção do afogamento | protective equipment designed to prevent drowning |
| equipamento de proteção sujeito a envelhecimento | protective equipment subject to ageing |
| equivalente a tempo integral | whole-time equivalent |
| equivalente a tempo integral | full-time equivalent |
| Escolas a Tempo Inteiro | whole-time equivalent |
| Escolas a Tempo Inteiro | full-time equivalent |
| esta comunicação determina a abertura de vaga no lugar | a vacancy shall arise on the bench upon this notification |
| estanquidade da armação à radiação | imperviousness to radiation of frame |
| estar apto a retomar o trabalho | to be fit to resume work |
| estas medidas não prejudicam a aplicabilidade das disposições | these measures shall not prejudice the applicability of provisions |
| fato condicionado a líquido | liquid conditioned suit |
| ferramenta resistente à descarga elétrica | sparkproof tool |
| ferramenta resistente à descarga elétrica | spark resistant tool |
| fogueiro de caldeiras a vapor | boiler operator |
| formação para a adaptação pessoal | personal adjustment training |
| formação transnacional à gestão da inovação | transnational training in innovation management |
| forno industrial alimentado a gás | gas-fired industrial furnace |
| fotogravador a água-forte | etcher |
| gravador a água-forte | etcher |
| grupo de trabalho para a promoção da comparticipação dos trabalhadores na empresa | Association for the Promotion of Business Partnerships |
| idade que dá direito a uma pensão de reforma | age at which he is entitled to a retirement pension |
| instrução abrangendo a condução em estradas escorregadias | lessons on driving on slippery surfaces |
| interrupção ou cessação de funções | interruption or termination of appointment |
| investigação sobre a profissão | vocational research |
| investigação sobre a profissão | occupational research |
| laminador de metais a frio-laminadora contínua | cold roller |
| laminador de metais a frio-laminadora reversível | cold roller |
| laminador de metais a quente | roller |
| laminador em caixa trio-laminador a frio | cold roller |
| lavador de carvão-trabalho à superfície | coal washery/dry cleaner operator |
| lei sobre a formação dos salários | Wages Law |
| ligar à terra | connect to earth |
| limiar de resistência à tração | tensile-strength threshold |
| limpador a seco | supervisor |
| limpador de peles à máquina | fleshing machine operator |
| moldador à máquina-fundição de metais | machine moulder |
| motorista de automóveis ligeiros-passageiros ou mercadorias | motor car driver |
| número de empregos equivalentes a tempo completo | the number of full-time equivalent jobs |
| número de empregos equivalentes a tempo completo | full-time equivalent employment |
| o contrato pode ser celebrado por tempo determinado ou indeterminado | the contract may be for a fixed or for an indefinite period |
| o salário ou vencimento ordinário,de base ou mínimo,e quaisquer outras regalias | the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration |
| o Tribunal de Justiça pode ordenar a perda dos direitos à pensão | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension |
| ocular resistente à abrasão | abrasion-proof eyepiece |
| oficial de convés de 4ª classe | mate |
| oficial de convés de 4ª classe | watchkeeping officer |
| oficial de convés de 4ª classe | deck officer Class 4 |
| oficial maquinista ajudante/oficial maquinista de 2ª classe | second engineer officer |
| oficial maquinista ajudante/oficial maquinista de 2ª classe | engineer officer Class 2 |
| operador da instalação de secagem de carvão-trabalho à superfície | centrifuge operator |
| operador de caldeiras a vapor | boiler operator |
| operador de crivo-trabalho à superfície | screener |
| operador de laminadoras contínuas a quente | roller |
| operador de laminadoras reversíveis-a quente | roller |
| operador de máquinas de embalar-produtos líquidos ou sólidos | filler/packer |
| operador de serra de corte a quente-laminagem | saw operator |
| operador de tesoura de corte a quente-laminagem | shears operator |
| operador de tesoura-laminagem a frio | continuous cut-up line operator |
| organização surgida à margem dos sindicatos | non-union organization |
| os obstáculos à livre circulação de pessoas | obstacles to freedom of movement for persons |
| os trabalhadores no desemprego foram obrigados a mudar de domicílio | the unemployed workers have been caused to change their home |
| os trabalhadores que pretendem ter acesso a essa atividade | the workers who intend to take up such activities |
| partícula incandescente a alta velocidade | burning particle at high speed |
| passagem a disponibilidade | non-operational status |
| pintor à pistola-madeira | spray painter |
| plano de ação para as competências e a mobilidade | action plan for skills and mobility |
| ponto de acesso à formação | training access point |
| possibilitar a aquisição de experiência profissional | access to a first job experience |
| Programa de Ação Comunitária a favor dos Desempregados de Longa Duração | European Community Action Programme for the long-term unemployed |
| Programa de ação comunitária a médio prazo para a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women |
| Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | Safety Actions for Europe programme |
| Programa destinado a melhorar a segurança, a higiene e a saúde no local de trabalho, nomeadamente nas pequenas e médias empresas | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| programa para a criação de emprego | job-creation programme |
| proteção contra a incandescência | glow screen |
| prática escrupulosa e conscienciosa da profissão ou função | meticulous and conscientious performance of professional duties or functions |
| prémio a favor dos trabalhadores assalariados | allowance for wage-earners |
| recomendação relativa aos salários, duração do trabalho a bordo e lotações | Wages, Hours of Work and Manning Sea Recommendation |
| redução das contribuições para a segurança social | reduction of the contribution burden |
| regime de auxílio relativo à contratação de jovens licenciados | aid for the employment of young graduates |
| regime profissional a tempo inteiro | full-time vocation education |
| regresso a um trabalho qualificado | reintegration into a skilled job |
| regulamentação relativa à assinatura diária | requirement in reporting |
| requisito referente à função legal | requirement of the statutory work |
| resgate do direito a pensão | repayment of pension rights |
| resgate do direito a pensão | making back payments of pension contributions |
| resistência a um início de rasgão | prevention of spreading of tears |
| responder a ofertas de emprego efetivamente feitas | to accept offers of employment actually made |
| salário ou montante fixo | fixed salary or amount |
| sapato que se desaperta ou se desata rapidamente | shoe which can be unlaced or unhooked rapidly |
| serralheiro mecânico-reparador de máquinas a vapor | steam engine maintenance fitter |
| sistema de ligação que permite a ligação a um dispositivo externo | system permitting connection to an external device |
| sistema de ligação que pode ser ligado a um ponto de fixação | attachment system which can be connected to an anchorage point |
| soldador a arco | electric arc welder |
| soldador a arco com máquina | electric arc welding machine operator |
| soldador a arco em atmosfera de gases inertes | argon arc welder |
| soldador a chumbo | chemical plumber |
| soldador a maçarico | gas welder |
| soldador a metal ou solda forte | brazer |
| solicitação ligada à utilização | use-related stress |
| subsídio à reconversão | training-reintegration allowance |
| subsídio à reconversão | redeployment training allowance |
| temperador ou arquista-arca fixa ou contínua | carrier-in |
| tempo básico para a consecução de uma tarefa | work content |
| tempo básico para a consecução de uma tarefa | basic work content |
| tempo decorrido durante a observação | elapsed time |
| trabalhador a tempo inteiro | full-time employee |
| trabalhador a tempo parcial | part-time worker |
| trabalhador de guarnecimentos a matérias plásticas | liner/coater |
| trabalhador não qualificado empregado nos aterros ou terraplenagens | civil engineering labourer |
| trabalho a meio tempo | half-day's work |
| trabalho com exposição a radiação térmica | work with radiant heat |
| trabalho à distância | safe clearance working |
| trabalho à distância | hot stick working |
| trabalho à peça | piecework |
| troca de experiências a favor dos multiplicadores | exchange of experience between key personnel |
| um marteleiro fura cinco a dez pegas por turno | a driller drills five to ten patterns per shift |
| um trabalho pago à tarefa | work at piece-rates |
| variação da atenuação com a frequência | variation in noise reduction depending on frequency |
| vendedor a domicílio | canvasser |
| óculos impermeáveis a gás | gas tight goggles |
