Terms for subject Labor law containing OS

Spanish	German
alimentos a cambio de trabajo	Lebensmittel gegen Arbeitsleistung
anticipo a cuenta del salario	Lohnvorschuß
anticipo a cuenta del salario	Abschlagszahlung auf den Lohn
anticipo a cuenta del salario	Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt
caída a nivel del suelo	Hinfallen
compensación de desempleo a ex-miembros del servicio militar activo	Arbeitslosengeld für früheres militärisches Personal
conectar a tierra	erden
conectar a tierra	an Erde legen
contraencolar a maquila	lohnkaschieren
cursillo técnico a realizar	durchzuführende technische Lehrgang
derecho a una remuneración equitativa	Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt
dispositivo de puesta a cero	Nulleinstell-Vorrichtung
dispositivo de puesta a cero	Löschvorrichtung
estudios a jornada completa	Vollzeit-Arbeitsjahr
ingresos a tanto alzado	Pauschalarbeitsentgelt
ingresos a tanto alzado	pauschales Arbeitsentgelt oder -einkommen
ingresos a tanto alzado	Pauschalarbeitseinkommen
interrupción o cese de funciones	Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst
invitación a presentar propuestas	Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
negociación a nivel de fábrica	Verhandlungen auf Betriebsebene
preferencia a efectos de contratación y de promoción	die Frauen werdenbevorzugt eingestellt und befördert
Recomendación sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación	Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke
responder a ofertas efectivas de trabajo	sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben
ruptor de circuito de pérdida a tierra	Fehlerstromschutzschalter
salario a destajo	Akkordlohn
salario a tiempo	Zeitlohn
salario o cantida	Pauschalgehalt
salario o cantida	Pauschaleinkommen
salario o cantida	Pauschalbetrag
suela a prueba de chispas	antistatische Sohle
trabajador a domicilio	Heimarbeiter
trabajador a media jornada	Halbzeitarbeiter
trabajador a tiempo completo	Vollzeitbeschäftigter
trabajador puesto a disposición	Hilfskraft
trabajador puesto a disposición	Aushilfskraft
trabajadora que haya dado a luz	Wöchnerin
trabajo a distancia	Arbeiten mit Schutzabstand
trabajo a media jornada	Halbtagsarbeit
trabajo a tarea	Stücklohnarbeit
trabajo a tarea	Akkordarbeit
trabajo a tiempo completo	Vollzeitbeschäftigung
zapato que se desata o desabrocha rápidamente	schnell aufzuschnürender bzw aufzuhakender Schuh