| Spanish | German |
| absorber el calor incidente por sublimación de un sólido | Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes |
| acceso a la formación profesional | Zulassung zur Berufsausbildung |
| acceso a la formación profesional | Zugang zur Berufsausbildung |
| Acción comunitaria relativa al análisis, la investigación, la cooperación y la acción de la Comisión en el ámbito del empleo | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung |
| acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada | schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters |
| acuerdo sobre seguridad en el trabajo | Ratifizierungsschutzabkommen |
| adaptación a la cabeza | Anpassung an den Kopf |
| adaptación a la morfología del usuario | Anpassung an die Gestalt des Benutzers |
| adaptar los salarios a la inflación real | die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen |
| agenda social para el transporte marítimo | Sozialagenda für den Seeverkehr |
| agricultor que ejerce la actividad agrícola como actividad principal | hauptberuflich tätiger Betriebsinhaber |
| Alianza Europea para la Formación de Aprendices | Europäische Ausbildungsallianz |
| alteración de la función protectora debido al envejecimiento | Beeinträchtigung der Schutzfunktion durch Alterung |
| altura a la que debe llevarse | Traghöhe |
| anualización de la jornada laboral | Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis |
| análisis de la actividad | Handlungsanalyse |
| aparato filtrante contra el polvo radiactivo | Filtergerät zum Schutz gegen Partikel von radioactiven Stoffen |
| aplastamiento de la parte anterior del pie | Einklemmen des Vorderfußes |
| apoyo a la creación de empleos | Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| apoyo de la política de inversión-formación | Förderung der Ausbildungsinvestitionen |
| apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara | dichter Sitz am Gesicht |
| aprendizaje en la empresa | betriebliche Lehre |
| aprendizaje en la empresa | betriebliche Lehrlingsausbildung |
| aprendizaje en la empresa | Betriebslehre |
| aptitud para el empleo | Vermittlungsfähigkeit |
| aptitud para el empleo | Vermittelbarkeit |
| aptitud para el empleo | Arbeitsvermittlungsfähigkeit |
| aptitud para el empleo | Beschäftigungsfähigkeit |
| aptitud para la descontaminación | Dekontaminierbarkeit |
| ayuda a la contratación | Einstellungsbeihilfe |
| ayuda a la creación de actividades para trabajadores autónomos | Existenzgründungshilfe |
| ayuda a la incorporación al trabajo | Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung |
| baja en el empleo | Ausscheiden aus der Beschäftigung |
| baja en el empleo | Aufgabe der Beschäftigung |
| bonificación de tiempo para el cómputo de la antigüedad | Aufbesserung des Besoldungsdienstalters |
| calidad de la iluminación | Beleuchtungsqualität |
| calidad de vida en el trabajo | Qualität des Arbeitslebens |
| capacidad de vuelta a la posición estable | Drehfähigkeit in stabile Lage |
| capacitación en el puesto de trabajo | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| capacitación en el puesto de trabajo | Ausbildung bei der Arbeit |
| Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI | europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. |
| Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. |
| carga admisible sobre el eje trasero | Hinterachslast |
| centro de acceso a la formación | Ausbildungsbörse |
| centro europeo de información sobre la subcontratación | europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen |
| Centro nacional para la mejora de las condiciones de trabajo | Institut für Arbeitsweltforschung |
| CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO | KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE |
| CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO | KODIS |
| CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO | FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN |
| certificado de incapacidad para el trabajo | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
| cese en la profesión | Ausscheiden aus dem Beruf |
| cese en la profesión | Aufgabe des Berufs |
| ciencia de la seguridad de los sistemas | Wissenschaft der Systemsicherheit |
| Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | Ausschuss Hoher Aufsichtsbeamter |
| Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| comité de seguridad e higiene en la empresa | Sicherheitsdienst im Betrieb |
| comodidad para el servicio | Bedienkomfort |
| complementar el plan social | Ausarbeitung des Sozialplans |
| complementar la reducción de efectivos | den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten |
| componente que el usuario puede ajustar | vom Benutzer einstellbares Teil |
| comprobación del resultado de la colocación | Folgemaßnahmen |
| comprobación del resultado de la colocación | Überwachung |
| comprobación del resultado de la colocación | Verlaufskontrolle |
| Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| contribución para el mercado de trabajo | Arbeitsmarktabgabe |
| Convenio relativo a la inspección del trabajo en la industria y el comercio | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in Gewerbe und Handel |
| Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949 | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949 |
| convenio sobre el periodo de prueba | Vereinbarung über Praktikum |
| coste de la mano de obra | Arbeitsaufwand |
| coste de la mano de obra | Arbeitskosten |
| cubrebota de protección contra el calor | Hitzeschutzüberstiefel |
| cubrebota de protección contra el frío | Kälteschutzschuh |
| Cumbre de Praga sobre el Empleo | Beschäftigungsgipfel in Prag |
| Cámara de normas profesionales de la artesanía | Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk |
| código de conducta sobre la protección de la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo | Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz |
| Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar | Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| Código de formación, titulación y guardia para la gente de mar | STCW-Code |
| decisión que desestima la candidatura | Entscheidung über die Ablehnung einer Bewerbung |
| Declaración de Dublín sobre el empleo | Erklärung von Dublin zur Beschäftigung |
| densidad de iluminación energética de la radiación | energetische Belichtungsdichte der Strahlung |
| desgaste relacionado con el uso | Beanspruchung durch Verwendung |
| deterioro de la inteligibilidad de la palabra | Verschlechterung der Sprachverständlichkeit |
| dignidad en el trabajo | Würde am Arbeitsplatz |
| Dirección de Cuestiones Laborales de la Administración del Estado | Zentralamt für Arbeitgeberfragen im staatlichen Bereich |
| Dirección departamental del Trabajo y de la Mano de Obra | Departementdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte |
| Dirección Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo | Zentralamt für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene |
| Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| dirigentes en la agricultura | landwirtschaftliche Führungskräfte |
| dirigentes en la agricultura | Führungskräfte in der Landwirtschaft |
| disminución de la capacidad de trabajo | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| disminución de la edad requerida para la jubilación anticipada | Herabsetzung des Vorruhestandsalters |
| disparador de seguridad emplazado en la cama del arado | Überlastungskupplung am Pfluggrindel |
| disparidad en la evolución salarial | Lohndifferenzierung |
| dispensar de presentarse en la oficina de empleo | von Stempeln befreien |
| dispositivo de seguridad emplazado en el enganche | Kupplung mit Überlastungssicherung |
| dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado | Überlastungssicherung eingebaut im Pflugkörper |
| dispositivo para la protección de las piernas | Beinschutz |
| dispositivo que absorbe el sudor | Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren |
| distribución espectral de la energía radiada | spektrale Verteilung der ausgestrahlten Energie |
| diálogo social vinculado a la productividad | die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen |
| duración de la jornada laboral | tarifvertraglich vereinbarte Arbeitszeit |
| economía de la industria | gewerbliche Wirtschaft |
| edad de jubilación distinta según el sexo | je nach Geschlecht unterschiedliches Rentenalter |
| edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación | Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann |
| edad límite para la jubilación | Altersgrenze für die Pensionierung |
| ejecución de la MTM | MTM-Leistung |
| ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función | gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion |
| el número, retribución y distribución de los empleos | die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen |
| empleo en el exterior de la explotación | Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft |
| empleo en la administración pública | Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung |
| empleo racional de la mano de obra | richtiger Einsatz der Arbeitskräfte |
| en el orden administrativo | auf dem Instanzenwege |
| en el orden judicial | auf dem Instanzenwege |
| enfoque preventivo de la seguridad | vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes |
| equipo de protección de la piel | Hautschutzmittel |
| equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie | persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung |
| equipo de protección para prevenir el ahogamiento | Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens |
| estanqueidad a la radiación de la montura | Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung |
| estanqueidad en la cara | dichter Abschluß am Gesicht |
| estudio de la gestión de carreras | Studie zur Laufbahnentwicklung |
| estudio de tiempos con el cronómetro | Zeitaufnahme |
| estudio orientado hacia el mundo laboral | berufsorientierte Ausbildung |
| Federación Europea de Trabajadores de la Madera y la Construcción | Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter |
| Federación Internacional de Organizaciones Sindicales de Trabajadores de la Química, Energía e Industrias Diversas | Internationale Foederation von Chemie-,Energie-und Fabrikarbeiterverbaenden |
| Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera | Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter |
| Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter |
| Federación Internacional de Trabajadores de la Edificación y la Madera | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter |
| Federación Mundial de Trabajadores de la Alimentación, del Tabaco y de los Hoteles | Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA |
| flexibilidad de la jornada laboral | Flexibilisierung der Arbeitszeit |
| flexibilidad interna de la empresa | innerbetriebliche Flexibilität |
| Fondo especial para la defensa del empleo | Spezialfonds für Arbeitsplatzsicherung |
| Fondo para el ambiente laboral | Fonds für die Arbeitsumwelt |
| Fondo para la mejora de las condiciones de trabajo | Arbeitsweltfonds |
| formación en el puesto de trabajo | Ausbildung bei der Arbeit |
| formación transnacional para la gestión de la innovación | grenzüberschreitende Ausbildung im Innovationsmanagement |
| fotografía de la jornada laboral | Fotografie des Arbeitstages (Mikrobewegungsstudium) |
| fotografía de la jornada laboral | Aufnahme des Arbeitstages (Mikrobewegungsstudium) |
| grado de atenuación que proporciona el equipo de protección individual | Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung |
| grado de impermeabilidad de la pieza facial | Dichtegrad des Gesichtsschutzes |
| gratificación sobre el sueldo | Ausgleichszulage |
| grupo de altos responsables de la inspección del trabajo | Gruppe Hoher Aufsichtsbeamter |
| Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft |
| Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft |
| higiene de la industria de la construcción | Bauhygiene |
| horas de disponibilidad para el trabajo | Bereitschaft |
| impacto sobre el talón del pie | Auftreffen auf die Ferse |
| incentivo a la producción | Leistungsanreiz |
| incrementar la cotización de los trabajadores | die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen |
| incremento de la participación de las mujeres en el empleo | stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen |
| indemnización sobre el sueldo | Ausgleichszulage |
| informe de la Comisión El empleo en Europa | Bericht der Kommission Beschäftigung in Europa |
| Iniciativas Locales para la Creación de Empleos | Örtliche Beschäftigungsinitiativen |
| instalaciones de la nave de cambio | Umkleideraumeinrichtungen |
| instrumento de ayuda para la orientación | Förderung der Beratung |
| instrumento para la formación del personal | Einrichtung für die Ausbildung der Beschäftigten |
| interrupción en el trabajo | betriebsbedingte Ausfallzeit |
| interrupción en el trabajo | Wartezeit |
| la formación y perfeccionamiento profesionales | die berufliche Ausbildung und Fortbildung |
| la liberalización de los movimientos de los trabajadores | die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer |
| la mano de obra | die Arbeitskraefte |
| la profesión para la que los trabajadores en paro fueron reconvertidos | der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden |
| la retribución de los trabajadores | die Entlohnung der Arbeitnehmer |
| las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios | die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr. |
| las medidas no prejuzgarán la aplicabilidad de las disposiciones | diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften |
| ley sobre la formación de los salarios | Gesetz ueber die Lohnbildung |
| libertad de la industria | Gewerbefreiheit |
| Libro verde sobre la contratación ilegal | Grünbuch "Illegale Beschäftigung" |
| limitación de la libertad de movimientos | Einschränkung der Bewegungsfreiheit |
| limitación del tiempo de servicio para el personal de aire | Begrenzung der Dienstzeiten |
| los obstáculos a la libre circulación de personas | die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| mala evacuación de la transpiración | schlechte Verdunstung des Schweißes |
| manipulación de moldes en la industria cerámica | Umgang mit Formen in der keramischen Industrie |
| mantenimiento del casco sobre la cabeza | Sitzfestigkeit des Schutzhelms |
| marco comunitario para el empleo | gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung |
| medio de protección de la piel | Hautschutzmittel |
| microclima bajo la máscara | Mikroklima unter der Maske |
| muestreo de la actividad | Zufallsbeobachtung |
| muestreo de la actividad | Multimomentstudie |
| no discriminación por razón de la nacionalidad | Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit |
| normativa para la integración laboral de ejecutivos | Rahmenregelung über die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo | Vorschrift für das Stempeln |
| notificación de baja en el trabajo | Anzeige über die Arbeitseinstellung |
| obrero de la industria | Fabrikarbeiter |
| ocular resistente a la abrasión | kratzfeste Sichtscheiben |
| Oficina del Empleo de la Mano de Obra | Staatliches Amt für Arbeit |
| Oficina del Empleo de la Mano de Obra | Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| organismo que suministra material para la normalización | Zuliefergremien |
| organización de la formación | Qualifikationsstruktur |
| Organización europea de la Federación mundial de Trabajadores no manuales | Europaeische Organisation des Weltbundes der Angestellten Gewerkschaften |
| Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos | Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten |
| Pacto por el Empleo | Bündnis für Arbeit, Ausbildung und Wettbewerbsfähigkeit |
| Pacto por el Empleo | Bündnis für Arbeit |
| pacto territorial por el empleo | örtlicher Beschäftigungspakt |
| parado involuntario a la búsqueda de un empleo | arbeitsuchender unfreiwilliger Arbeitsloser |
| participación directa en el cambio organizativo | direkte Mitwirkung im organisatorischen Wandel |
| pausa en el trabajo | betriebsbedingte Ausfallzeit |
| pausa en el trabajo | Wartezeit |
| persona que percibe el salario mínimo | Mindestlohnempfänger |
| personal de vuelo en la aviación | fliegendes Personal der Zivilluftfahrt |
| período por el que ha sido destacadauna persona | Entsendungszeit |
| período por el que ha sido destacadauna persona | Dauer der Entsendung |
| pintura en el taller | Werkstattanstrich |
| plan de acción nacional para el empleo | nationaler Beschäftigungsplan |
| plan de acción nacional para el empleo | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| plan de acción nacional para el empleo | nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung |
| planteamiento basado en la motivación | motivationsförderndes Konzept |
| polarización de la mano de obra | Polarisierung der Arbeit |
| preparación para la adaptación personal | Lehrgang zur persönlichen Anpassung |
| prima de aumento de la productividad | Produktivitätssteigerungsprämie |
| Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
| principio de gestión de la seguridad | Prinzip des Sicherheitsmanagements |
| procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante | vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren |
| Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| Programa de Acción para el Incremento del Empleo | Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums |
| programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa | Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| programa para la creación de empleo | Arbeitsplatzbeschaffungsprogramm |
| progresión de la carrera | Laufbahnentwicklung |
| protagonista de la formación profesional | Berufsbildungsinstanz |
| protección contra el aprisionamiento | Einklemmstelle |
| protección contra el aprisionamiento | Einzugsstelle |
| protección contra el aprisionamiento | Auflaufstelle |
| protección de la cabeza | Kopfschutz |
| protección de los trabajadores contra el ruido | Schutz der Beschäftigten gegen Lärm |
| Protocolo de 1990 relativo al Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 |
| proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten |
| prueba de la relación laboral | Nachweis für Arbeitsverhältnisse |
| pérdida de carga en la inspiración | Druckverlust beim Einatmen |
| rama de la economía | Wirtschaftsbranche |
| recobrar la aptitud para el trabajo | wieder arbeitsfähig sein |
| reconocimiento de los ruidos informativos en relación con el trabajo | Erkennbarkeit informationshaltiger Arbeitsgeräusche |
| reconocimiento recíproco de los certificados nacionales de conducción de buques para el transporte | Anerkennung einzelstaatlicher Schifferpatente |
| reconversión fuera de la empresa | ausserbetriebliche Wiederbeschäftigung |
| recuperar la aptitud para el trabajo | wieder arbeitsfähig sein |
| reducción de la cotizaciones de seguridad social | ermässigte Sozialabgaben |
| reducción de la jornada laboral | Arbeitszeitverkürzung |
| reinserción de la mujer en el mercado de trabajo | wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau |
| rendimiento de la mano de obra | Arbeitsleistung |
| renuncia a la profesión | Ausscheiden aus dem Beruf |
| renuncia a la profesión | Aufgabe des Berufs |
| repercusión sobre el empleo | Auswirkung auf die Beschäftigung |
| requisito de la función oficial | Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten |
| resistencia de la suela al deslizamiento | Rutschhemmung der Sohle |
| resistencia de la suela al uso | Abriebfestigkeit der Sohle |
| retención en nómina de la cotización sindical | Beitragsabzug vom Lohn |
| rotación de la mano de obra | Arbeitswechsel |
| régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados | Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker |
| régimen de interrupción de la actividad profesional | Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung |
| salario mínimo establecido por el Estado | gesetzlicher Mindestlohn |
| satisfacción en el trabajo | Arbeitszufriedenheit |
| secretario de la sección sindical | Vorsitzender der Vertrauensleute |
| segregación en el empleo | Trennung in der Berufswelt |
| segregación en el empleo | Teilung des Arbeitsmarktes |
| segregación en el empleo | Aufteilung der Berufsfelder |
| seguridad en la salida | Sicherheitsausgänge |
| seguro contra el desempleo | Arbeitslosenversicherung |
| servicio de higiene en el trabajo | betriebsärtlicher Dienst |
| Servicio estatal para la mediación laboral | Staatliches Arbeitsamt |
| Servicio estatal para la mediación laboral | Belgische Anstalt für Arbeit |
| Sindicato Cristiano de los Trabajadores da la Construcción y Madera de Suiza | Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz |
| Sindicato Cristiano de los Trabajadores da la Construcción y Madera de Suiza | CHB |
| sistema comunitario de documentación sobre el empleo | Gemeinschaftliches Dokumentationssystem über Beschäftigungsfragen |
| sobrepresión en la zona respiratoria | Überdruck im Atembereich |
| subempleo en la agricultura | landwirtschaftliche Unterbeschäftigung |
| teoría de la productividad marginal | Grenzproduktivitätstheorie |
| tiempo de disponibilidad en el trabajo | Arbeitsbereitschaft |
| traba mínima para el usuario | minimale Behinderung des Benutzers |
| trabajador destinado en el extranjero por la empresa | vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer |
| trabajador manual de la industria del acero | Stahlarbeiter |
| trabajador manual de la industria del acero | Arbeiter der Stahlindustrie |
| trabajo dependiente de la máquina | maschinenabhängige Arbeit |
| trabajo en la oscuridad | Dunkelarbeit |
| tropiezo en el dispositivo de enlace | Stolpern über Verbindungsvorrichtungen |
| técnica de la observación instantánea | Multimomentverfahren |
| umbral de resistencia a la tracción | Widerstandsschwelle gegen die Zugkraft |
| Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa | Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft |
| Unión de Industrias de la Comunidad Europea | Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft |
| variación de la atenuación con la frecuencia | Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung |
| vestuario de cambio de la zona de descontaminación | Umkleideraum in der Dekontaminierungszone |
| vinculación con el mercado de trabajo | Arbeitsmarktanbindung |
| vinculación con el mercado de trabajo | Anbindung an den Arbeitsmarkt |
| vincular la remuneración al aumento de la productividad | das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln |
| vincular los salarios a los resultados de la empresa | die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen |
| zapato con protección complementaria en la puntera | Schuh mit Zehenschutzkappe |
