| German | French |
| Ablehnung einer Anstellung | refus d'embauche |
| Abwendung einer Gefahr | prévention d'un risque |
| allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern | assurer un emploi à tous les groupes défavorisés |
| Animator eines Tagesmutterdienstes | animatrice d'un service de mères gardiennes |
| Animator eines Tagesmutterdienstes | animateur d'un service de mères gardiennes |
| Animatorin eines Tagesmutterdienstes | animatrice d'un service de mères gardiennes |
| Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere | non-cumul de prestations |
| Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt | droit à une rémunération équitable |
| Anwartschaft auf eine Laufbahn | vocation à la carrière |
| Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht | nouvel entrant dans le marché du travail |
| Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht | nouvel arrivant sur le marché du travail |
| Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes | absorber la chaleur incidente par sublimation d'un solide |
| Ausbrechen eines Streikes | déclenchement d'une gréve |
| Ausführung einer Anordnung | exécution d'un ordre |
| Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle | avis de vacance |
| Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle | avis de vacance d'emploi |
| Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle | avis de vacance de poste |
| Ausschreibung einer zu besetzenden Stelle | avis de recrutement |
| Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB | avis de concours |
| austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung | composant interchangeable d'équipement de protection |
| Ausübung eines öffentlichen Amtes | exercice d'une charge publique |
| Basis einer Gewerkschaft | base d'un syndicat |
| Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist | fonctionnaire affecté selon un système de rotation |
| Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet | agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier |
| Begleitumstände eines Unfalls | circonstances d'un accident |
| Bekanntgabe einer freien Stelle | avis de vacance de poste |
| Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs | piquet de grève de solidarité |
| Bewilligung eines Urlaubszuschusses | octroi de prime de vacances |
| Delegierte Ein-und Verkaufskontrolle | déléguée-contrôleuse,achats et ventes |
| Delegierte Ein-und Verkaufskontrolle | délégué-contrôleur,achats et ventes |
| Delegierter Ein-und Verkaufskontrolle | déléguée-contrôleuse,achats et ventes |
| die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen | les travailleurs en chômage ont été amenés à changer de domicile |
| die Schlagwetterschutzart einer Anlage | le mode de protection antigrisouteuse d'une installation |
| Direktor einer Finanzgesellschaft | directrice de société financière |
| Direktor einer Finanzgesellschaft | directeur de société financière |
| Direktor einer Gesellschaft | directrice de société |
| Direktor einer Gesellschaft | directeur de société |
| Direktor einer internationalen Organisation | directrice d'organisation internationale |
| Direktor einer internationalen Organisation | directeur d'organisation internationale |
| Direktor einer sozialmedizinischen Anstalt | directrice d'établissement médico-social |
| Direktor einer sozialmedizinischen Anstalt | directeur d'établissement médico-social |
| Direktor einer Zeitung | directrice d'un journal |
| Direktor einer Zeitung | directeur d'un journal |
| Direktorin einer Finanzgesellschaft | directrice de société financière |
| Direktorin einer Gesellschaft | directrice de société |
| Direktorin einer internationalen Organisation | directrice d'organisation internationale |
| Direktorin einer sozialmedizinischen Anstalt | directrice d'établissement médico-social |
| Direktorin einer Zeitung | directrice d'un journal |
| ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht | un foreur fore cinq à dix schémas par poste |
| Ein-und Verkaufschef | cheffe acheteuse et vendeuse |
| Ein-und Verkaufschef | chef acheteur et vendeur |
| Ein-und Verkaufschefin | cheffe acheteuse et vendeuse |
| eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben | exercer une activité lucrative, à titre professionnel |
| eine Berufsfindung durchlaufen | suivre un stage d'orientation professionnelle |
| eine Erwerbstätigkeit ausüben | exercer une activité lucrative |
| eine Teilzeitstelle haben | être engagé à temps partiel |
| einen Vertrag kündigen | résilier un contrat |
| Einweisung in einen Arbeitsplatz | placement professionnel |
| Einweisung in einen Arbeitsplatz | placement |
| Entschädigung eines Arbeitsunfalls | réparation d'un accident du travail |
| Entsendung eines Arbeitnehmers | détachement d'un travailleur salarié |
| Erstbenutzung einer Wohnung | première occupation |
| Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle | heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi |
| Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle | heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi |
| Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes | heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi |
| für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt | Action pour l'emploi en Europe-Un pacte de confiance |
| Garantie eines Dienstminimums für den Bürger | garantie du maintien d'un service minimum aux citoyens |
| Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft | Livre vert-Partenariat pour une nouvelle organisation du travail |
| Inhaber eines Malergeschäfts | propriétaire d'une entreprise de peinture |
| Inhaberin eines Malergeschäfts | propriétaire d'une entreprise de peinture |
| kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle | apport canalisé provenant d'une source non polluée |
| Kinderzuschlag zu einer Rente | supplément de pensions pour enfants |
| Kinderzuschlag zu einer Rente | majoration de pension pour enfants |
| Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten | coefficient d'occupation d'un agent |
| Kompensation eines negativen Übertrags | compensation du solde déficitaire |
| Kompensation eines positiven Übertrags | compensation du solde excédentaire |
| Kündigung eines Arbeitsverhältnisses | résiliation de rapports de travail |
| Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe I | enseignante du degré secondaire I |
| Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe I | enseignant du degré secondaire I |
| Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II | enseignante dans une école secondaire du degré II |
| Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II | enseignant dans une école secondaire du degré II |
| Lehrer an einer Schule für Sozialarbeit | enseignante dans une école d'études sociales |
| Lehrer an einer Schule für Sozialarbeit | enseignant dans une école d'études sociales |
| Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe I | enseignante du degré secondaire I |
| Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe II | enseignante dans une école secondaire du degré II |
| Lehrerin an einer Schule für Sozialarbeit | enseignante dans une école d'études sociales |
| Leiter einer geschützten Werkstatt | cheffe d'atelier protégé |
| Leiter einer geschützten Werkstatt | chef d'atelier protégé |
| Leiter einer Grossfamilie | responsable d'un ménage collectif |
| Leiter einer Radiostation | cheffe d'une station de radio |
| Leiter einer Radiostation | chef d'une station de radio |
| Leiter einer Radiostation | responsable d'une station de radio |
| Leiter einer Versicherungsagentur | cheffe d'une agence d'assurances |
| Leiter einer Versicherungsagentur | chef d'une agence d'assurances |
| Leiter einer Weinproduzentengenossenschaft | directrice de cave coopérative |
| Leiter einer Weinproduzentengenossenschaft | directeur de cave coopérative |
| Leiter eines kantonalen Amtes | responsable d'un service cantonal |
| Leiter eines Verbandes | administratrice d'association |
| Leiter eines Verbandes | administrateur d'association |
| Leiterin einer geschützten Werkstatt | cheffe d'atelier protégé |
| Leiterin einer Grossfamilie | responsable d'un ménage collectif |
| Leiterin einer Radiostation | cheffe d'une station de radio |
| Leiterin einer Radiostation | responsable d'une station de radio |
| Leiterin einer Versicherungsagentur | cheffe d'une agence d'assurances |
| Leiterin einer Weinproduzentengenossenschaft | directrice de cave coopérative |
| Leiterin eines kantonalen Amtes | responsable d'un service cantonal |
| Leiterin eines Verbandes | administratrice d'association |
| Leitlinien fuer eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft | orientations pour une politique communautaire du marché du travail |
| Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat | victime d'un accident du travail |
| Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat | accidenté du travail |
| Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat | victime d'une maladie professionnelle |
| Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll | personne appelée à exercer une activité non salariée |
| Präsident einer Gesellschaft | présidente de société |
| Präsident einer Gesellschaft | président de société |
| Präsidentin einer Gesellschaft | présidente de société |
| Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz | réintégration à un poste qualifié |
| Schuldirektor einer Berufsschule | directrice d'école professionnelle |
| Schuldirektor einer Berufsschule | directeur d'école professionnelle |
| Schuldirektorin einer Berufsschule | directrice d'école professionnelle |
| Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist | équipement de protection sujet à un vieillissement |
| Standfestigkeit eines Bauwerkes | stabilité d'un ouvrage |
| statische Kompression eines Körperteils | compression statique d'une partie de corps |
| Stelle,die zu einer Beamtenwahl führt | poste ne donnant pas lieu à nomination |
| Stellenantritt,Antritt einer Stelle | L'étranger qui ne possède pas de permis d'établissement ne peut prendre un emploi |
| strafweise Versetzung eines Bediensteten | mutation d'office d'un agent |
| strafweise Versetzung eines Bediensteten | déplacement d'un agent |
| ständige Arbeitskraft,die einen unbescholtenen Leumund geniesst | agent permanent qui jouit d'une réputation intacte |
| Transnationalisierung eines Arbeitsverhältnisses | internationalisation de la relation de travail |
| Urheber eines Unfalls | auteur d'un accident |
| Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann | système de liaison raccordable à un dispositif extérieur |
| Vergütung für den Besuch eines Lehrgangs | indemnité de fréquentation de cours |
| Vergütung für die Ableistung eines Praktikums | indemnité de fréquentation de stages |
| Verletzung der Anonymität eines Bewerbers | violation par un candidat de son anonymat |
| Vermittlung in einen Arbeitsplatz | placement professionnel |
| Vermittlung in einen Arbeitsplatz | placement |
| Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe | délégation syndicale du groupe |
| vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer | déplacement temporaire pour le compte d'un prestataire de services |
| Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung | durée de l'admission à des fins d'emploi |
| Zugang zu einer Beschäftigung | accès à un emploi |
| Zulassung zu einer Beschäftigung | accès à un emploi |
| Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit | admission aux fins d'emploi salarié |
| Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit | admission aux fins de l'exercice d'une activité professionnelle indépendante |
