Terms for subject Labor law containing Eine

German	Dutch
allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern	...op een betrekking
allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern	alle kansarme groepen uitzicht op werk bieden
allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern	...op een baan
Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann	pensioengerechtigde leeftijd
Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere	non-cumulatie van uitkeringen
Anrechnung einer Sozialleistung auf eine andere	niet-samenloop van uitkeringen
Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt	recht op een billijk loon
Anwartschaft auf eine Laufbahn	recht op ontwikkeling van de loopbaan
Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan	bij een ondernemingsproject betrokkene
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht	toetreder tot de arbeidsmarkt
Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes	warmte opnemen via sublimatie
Ausführung einer Anordnung	uitvoering van een opdracht
Ausschreibung eines Auswahlverfahrens - BTB	aankondiging van een vergelijkend onderzoek
austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung	verwisselbaar onderdeel van een beschermingsmiddel
Basis einer Gewerkschaft	vakbondsbasis
Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist	ambtenaar die volgens een rouleringssysteem werkt
Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet	personeelslid dat als stagiair of bursaal werkzaam is
Begleitumstände eines Unfalls	omstandigheden van een ongeval
Bestreikung eines nur mittelbar beteiligten Betriebs	stakingsposten bij andere dan het eigen bedrijf
Bewilligung eines Urlaubszuschusses	toekenning van een vakantietoelage
Bewilligung eines Urlaubszuschusses	toekenning van een vakantiepremie
die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen	de werknemers worden genoodzaakt van woonplaats te veranderen
die Schlagwetterschutzart einer Anlage	het systeem van mijngasvrije afscherming van een installatie
ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht	een boorhouwer boort vijf tot tien inbraakronden per dienst
eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben	een winstgevende bezigheid als beroep uitoefenen
einen Vertrag kündigen	een overeenkomst opzeggen
Einweisung in eine Planstelle	aanvaarding van een vaste baan
Einweisung in einen Arbeitsplatz	arbeidsbemiddeling
Entschädigung eines Arbeitsunfalls	schadeloosstelling bij een arbeidsongeval
Entsendung eines Arbeitnehmers	detachering van een werknemer
Erlernung eines Berufes	leren van een beroep
Erstbenutzung einer Wohnung	eerste bewoning
Forderung nach einem Lohnausgleich	looncompensatie-eis,compenserende looneis
Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle	afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan
Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle	afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan
Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes	afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan
für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt	Actie voor de werkgelegenheid in Europa-Een vertrouwenspact
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger	veiligstelling van een minimum aan dienstverlening
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht	streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft	Groenboek - Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie
in eine höhere Stelle aufrücken	promotie maken
in eine höhere Stelle aufsteigen	promotie maken
kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle	toevoer uit een niet-verontreinigde bron via een slang
Kinderzuschlag zu einer Rente	toeslag op pensioen voor kinderen
Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten	bezigheidscoëfficient van een ambtenaar
Leitlinien fuer eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft	richtsnoeren voor een communautair arbeidsmarktbeleid
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt	manueel hanteren van lasten met gevaar voor spier- en/of botletsel voor de werknemers
Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat	persoon die door een arbeidsongeval wordt getroffen
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat	persoon die door een beroepsziekte wordt getroffen
Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll	persoon die anders dan in loondienst werkzaam zal zijn
Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz	hernieuwde toetreding tot het arbeidsproces in een geschoolde functie
Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz	herinpassing in een geschoolde functie
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist	aan veroudering onderhevige veiligheidsuitrusting
Standfestigkeit eines Bauwerkes	stabiliteit van een kunstwerk
statische Kompression eines Körperteils	statische samendrukking van een deel vh lichaam
strafweise Versetzung eines Bediensteten	strafverplaatsing van een personeelslid
Tarifverhandlungen in einem Wirtschaftszweig	collectieve onderhandelingen op het niveau van de bedrijfstak
um eine Beschaeftigung auszuueben	ten einde een beroep uit te oefenen
Urheber eines Unfalls	veroorzaker van een ongeval
Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt	verbindingssysteem dat wordt verbonden met een verankeringspunt
Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann	verbindingssysteem dat kan worden verbonden met een extern toestel
Vergütung für den Besuch eines Lehrgangs	vergoeding voor het volgen van een cursus
Vergütung für die Ableistung eines Praktikums	vergoeding voor het volgen van een stage
Verletzung der Anonymität eines Bewerbers	schending van anonimiteit door kandidaat
Vermittlung in eine Arbeit	arbeidsbemiddeling
Vermittlung in eine Beschäftigung	arbeidsbemiddeling
Vermittlung in einen Arbeitsplatz	arbeidsbemiddeling
Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe	vakbondsafvaardiging van het concernB
Vertrauensleutekörper einer Unternehmensgruppe	bestuur van de bedrijfsledengroep van het concern
von einem Unternehmen entsandt	gedetacheerd door een onderneming
vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer	overkomen voor een dienstverrichter
vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer	overkomen voor een dienstverlenend bedrijf
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung	duur van de toelating,voor het verrichten van arbeid
Zugang zu einer Beschäftigung	toelating voor de uitoefening van een beroep
Zulassung zu einer Beschäftigung	toelating voor de uitoefening van een beroep
Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit	toelating met het oog op arbeid in loondienst
Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit	toelating met het oog op zelfstandige beroepsuitoefening
Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit	toelaten om voor eigen rekening werkzaam te zijn