| Spanish | German |
| absorber el calor incidente por sublimación de un sólido | Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes |
| actividad con una mayor intensidad en mano de obra | arbeitsintensiver Arbeitsplatz |
| actividad profesional de ambos cónyuges | Doppelkarriere |
| actividad profesional de ultramar | berufliche Tätigkeit in Übersee |
| acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada | schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters |
| adaptación anual de las retribuciones | jährliche Angleichung der Dienstbezüge |
| administrador de granja | Leiter eines Landwirtschaftsbetriebes |
| administrador de granja | Gutsverwalter |
| aerosol de partículas | partikelförmige Luftverunreinigung |
| agencia regional de empleo | Gebietsarbeitsbehörde |
| agente de plantilla | Beamter |
| agente de plantilla | Beamter auf Lebenszeit |
| agente de relevos | Ablöser |
| altura de trabajo | Arbeitshöhe |
| andamiaje de servicio con plan de trabajo transformable autónomo | Arbeitsbühne mit getrennt verstellbarer Plattform |
| aporte canalizado procedente de una fuente no contaminada | kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle |
| apoyo a la creación de empleos | Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen |
| apoyo de la política de inversión-formación | Förderung der Ausbildungsinvestitionen |
| apoyo estanco de la pieza facial sobre la cara | dichter Sitz am Gesicht |
| asignación de un nuevo destino de oficio | Umsetzung von Amts wegen |
| asistencia médica a bordo de los buques | ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen |
| Asociación Internacional de Ergonomía | Internationale Vereinigung für Ergonomie |
| atalaje de espaldas | Schultergurtzeug |
| atalaje de espaldas | Schultergurte |
| atmósfera irrespirable por falta de oxígeno | für die Atmung schädliche Luft ohne Sauerstoff |
| autoformación de los funcionarios | Selbststudium für Beamte |
| ayuda de transición a un nuevo empleo | Beihilfe beim Beschäftigungswechsel |
| año de formación profesional | Ausbildungsjahr |
| barra con de obra | Bauhuette |
| beca de formación práctica | Stipendium für praktische Ausbildungsgänge |
| beca de trabajo | Arbeitsstipendium |
| bonificación de tiempo para el cómputo de la antigüedad | Aufbesserung des Besoldungsdienstalters |
| cadencia de trabajo | Arbeitstempo |
| calefacción local de los lugares de trabajo | Einzelraumheizung |
| calidad de la iluminación | Beleuchtungsqualität |
| calidad de vida en el trabajo | Qualität des Arbeitslebens |
| capacidad de adaptación interna de las empresas | interne Anpassungsfähigkeit der Unternehmen |
| capacidad de vuelta a la posición estable | Drehfähigkeit in stabile Lage |
| capacitación en el puesto de trabajo | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| capacitación en el puesto de trabajo | Ausbildung bei der Arbeit |
| característica de los puestos de trabajo | Arbeitsplatzbeschreibung |
| característica de los puestos de trabajo | Arbeitsplatzbewertung |
| casco de seguridad | Sicherheitshelm |
| casco de seguridad | Schutzhelm |
| casco de seguridad industrial | Industrieschutzhelm |
| casco de soldador | Schweisserhelm |
| categoría,que se halla apartada de forma casi irreversible del mercado del trabajo | nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe |
| causante de un accidente | Urheber eines Unfalls |
| Central Latinoamericana de Trabajadores | Lateinamerikanischer Verband der Arbeitnehmer |
| centro de acceso a la formación | Ausbildungsbörse |
| centro de orientación profesional | Berufsberatung |
| centro de rehabilitación profesional | Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf |
| centro de rehabilitación profesional | gewerbliches Rehabilitationszentrum |
| centro de rehabilitación profesional | Rehabilitationseinrichtung |
| centro de rehabilitación profesional | Berufs |
| centro europeo de información sobre la subcontratación | europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen |
| Centro Europeo de los trabajadores | Europäisches Arbeitnehmerzentrum |
| CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO | KODIS |
| CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO | KOORDINATIONS-,DOKUMENTATIONS-UND INFORMATIONSSTELLE |
| CENTRO PARA LA FORMACIÓN PROFESIONAL EN PAÍSES EN VÍA DE DESARROLLO | FACHSTELLE FÜR BERUFSBILDUNG IN ENTWICKLUNGSLÄNDERN |
| centro rural de rehabilitación profesional | agrarisches Rehabilitationszentrum |
| certificado de incapacidad para el trabajo | Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung |
| chaleco o chaqueta de protección contra las agresiones | Weste oder Jacke zum Schutz gegen mechanische Beanspruchung |
| ciencia de la seguridad de los sistemas | Wissenschaft der Systemsicherheit |
| cierre de talleres | Aussperrung (von Arbeitern) |
| circunstancias de un accidente | Begleitumstände eines Unfalls |
| Clasificación Internacional Uniforme de las Ocupaciones | Internationale Standardklassifikation der Berufe |
| Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones | Internationale Standardklassifikation der Berufe |
| cláusula de garantía salarial | Lohngarantieklausel |
| cláusula de paz social | Friedenspflicht |
| coeficiente de ocupación de un empleado | Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten |
| coeficiente de ocupación de un empleado | Beschäftigungskoeffizient |
| coeficiente de utilización del turno de trabajo | Schichtauslastung |
| coeficiente de utilización del turno de trabajo | Schichtausnutzungskoeffizient |
| Comisión Central de los Consejos de Empresa | zentraler Betriebsräteausschuss |
| comisión departamental de trabajadores minusválidos | Departement-Ausschuss für behinderte Arbeitnehmer |
| Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la industria siderúrgica | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| Comisión mixta para la armonización de las condiciones de trabajo en la siderurgia | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| comité central de empresa | zentraler Unternehmensrat |
| comité de acción | Arbeitsausschuß |
| comité de acción | Aktionsausschuß |
| Comité de Altos Responsables de la Inspección de Trabajo | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | Ausschuss Hoher Aufsichtsbeamter |
| Comité de altos responsables de la inspección del trabajo | Ausschuss Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter |
| comité de cambios tecnológicos y de mecanización | technologischer Ausschuss |
| Comité de diálogo sectorial | Ausschuss für den sektoralen Dialog |
| Comité de Empleo | Beschäftigungsausschuß |
| comité de negociación colectiva | Tarifkommission |
| comité de negociación colectiva | gewerkschaftlicher Tarifausschuß |
| Comité de política de empleo y del mercado de trabajo | Ausschuß für Beschäftigungs-und Arbeitsmarktpolitik |
| comité de seguridad e higiene en la empresa | Sicherheitsdienst im Betrieb |
| comité de tecnología | technologischer Ausschuss |
| comité del grupo de empresas | Konzernunternehmensrat |
| comité del grupo de empresas | Konzernbetriebsrat |
| comité local de personal | örtliche Personalvertretung |
| comité nacional de igualdad de oportunidades | nationaler Ausschuss für Chancengleichheit |
| Comité paritario de promoción | paritätischer Beförderungsausschuß |
| comparabilidad de las situaciones de trabajo | Vergleichbarkeit der Arbeitsverhältnisse |
| completar los ingresos en caso de desempleo | das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen |
| concentración de punta | maximale Konzentration |
| concentración máxima admisible en los ambientes de trabajo | MAK-Wert |
| condición de uso normal | vorhersehbare Bedingung der Verwendung |
| Confederación General de Funcionarios y Empleados | Zentralorganisation der Angestellten und Beamten |
| Confederación internacional de Organizaciones Sindicales Libres | Internationaler Bund Freier Gewerkschaften |
| Conferencia europea de los trabajadores | Europäische Arbeitnehmerkonferenz |
| Conferencia general de los representantes de los miembros | allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder |
| conjugación de profesiones afínes | Zusammenlegung ähnlicher Arbeitstätigkeiten |
| Consejo de administración de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| consejo permanente de concertación social | Ständiger Rat der sozialen Konzertierung |
| contenido de un empleo | Arbeitsinhalt |
| contrato de vencimiento fijo | Zeitvertrag |
| contribución para el mercado de trabajo | Arbeitsmarktabgabe |
| control manual de un proceso | manuelle Prozesskontrolle |
| Convenio relativo a la limitación del trabajo nocturno de los menores en trabajos no industriales | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres empleadas en la industria | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| Convenio relativo al trabajo nocturno de los menores en la industria | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva, 1949 | Vereinigungsrecht und Recht zu Kollektivverhandlungen, 1949 |
| convenio sobre el periodo de prueba | Vereinbarung über Praktikum |
| coordinación en materia de formación profesional | Koordinierung der Berufsausbildung |
| correspondencia de las calificaciones de formación profesional | Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| correspondencia de las cualificaciones profesionales | Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise |
| coste de la mano de obra | Arbeitsaufwand |
| coste de la mano de obra | Arbeitskosten |
| coste de selección | Auswahlkosten |
| coste social de los traslados de las actividades industriales | Sozialkosten von Betriebsverlagerungen |
| cronograma de labores | Chronogramm |
| cronograma de trabajo | Chronogramm |
| crédito de horas para formación | Stundenkredit für Fortbildung |
| cubrebota de protección antiestática | Überstiefel zum Schutz gegen elektrostatische Aufladung |
| cubrebota de protección contra el calor | Hitzeschutzüberstiefel |
| cubrebota de protección contra el frío | Kälteschutzschuh |
| cubrebota de protección contra las vibraciones | Stiefel zum Schutz gegen Schwingungen |
| Cumbre de Praga sobre el Empleo | Beschäftigungsgipfel in Prag |
| curso de recalificación | Umschulungslehrgang |
| curso de reciclaje profesional | beruflicher Umschulungslehrgang |
| curso de reciclaje profesional | beruflicher Umschulungskurs |
| Cámara de normas profesionales de la artesanía | Ausschuss für die Festlegung von Berufsanforderungen im Handwerk |
| Declaración de Dublín sobre el empleo | Erklärung von Dublin zur Beschäftigung |
| delantal impermeable de trabajo | wasserdichte Arbeitsschuerze |
| delantal verde de jardinero | gruene Gaertnerschuerze |
| delegación de trabajo | Amt für Arbeit (DDR) |
| delegación de trabajo | Arbeitsamt |
| delegado sindical de los trabajadores jóvenes | gewerkschaftlicher Jugendvertreter |
| derecho de libre acceso a los mercados de empleo | Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten |
| descenso de categoría de los trabajadores | Dequalifizierung der Arbeiter |
| desglose del personal por ámbito de actividad | Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich |
| desplazamiento de los trabajadores no calificados | Versetzung von unqualifizierten Arbeitnehmern |
| desplazamiento de un trabajador por cuenta ajena | Entsendung eines Arbeitnehmers |
| desplazamiento temporal por cuenta de un prestatario de servicios | vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer |
| diagrama de ruta | Arbeitsfolgeplan |
| diagrama de ruta | Arbeitsfolgesystem |
| diagrama de ruta | Arbeitsflußbild |
| diagrama de ruta | Arbeitsflußdiagramm |
| Dirección de Cuestiones Laborales de la Administración del Estado | Zentralamt für Arbeitgeberfragen im staatlichen Bereich |
| Dirección departamental del Trabajo y de la Mano de Obra | Departementdirektion für Arbeit und Arbeitskräfte |
| Dirección Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo | Zentralamt für Arbeitsschutz und Arbeitshygiene |
| Dirección Regional de Empleo | Regionaldirektion für Arbeit |
| Directiva 2003/88/CE, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo | Richtlinie über bestimmte Aspekte der Arbeitszeitgestaltung |
| director regional de trabajo | Direktor für Arbeit und Beschäftigung auf regionaler Ebene |
| diseño del lugar de trabajo | Arbeitsplatzgestaltung |
| disminución de la capacidad de trabajo | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| disparador de seguridad emplazado en la cama del arado | Überlastungskupplung am Pfluggrindel |
| dispensar de presentarse en la oficina de empleo | von Stempeln befreien |
| disposición correcta de los órganos de maniobra | richtige Anordnung der Betätigungsteile |
| disposición del espacio de trabajo | Layout des Arbeitsplatzes |
| dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal | Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist |
| dispositivo de protección personal | persönliche Schutzausrüstung |
| dispositivo de seguridad emplazado en el enganche | Kupplung mit Überlastungssicherung |
| dispositivo de seguridad emplazado en el montante o en el cuerpo del arado | Überlastungssicherung eingebaut im Pflugkörper |
| dispositivo para la protección de las piernas | Beinschutz |
| distribución espectral de la energía radiada | spektrale Verteilung der ausgestrahlten Energie |
| documento de actividad profesional ambulante | Reisegewerbekarte |
| duración de la jornada laboral | tarifvertraglich vereinbarte Arbeitszeit |
| economía de la industria | gewerbliche Wirtschaft |
| edad de jubilación distinta según el sexo | je nach Geschlecht unterschiedliches Rentenalter |
| edad en que nace el derecho a una pensión de jubilación | Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann |
| el número, retribución y distribución de los empleos | die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen |
| empleo de trabajadores los domingos | Arbeitnehmer sonntags beschäftigen |
| empleo en el exterior de la explotación | Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft |
| empleo en régimen de subcontratación transnacional | Beschäftigungsbedingungen für ins Ausland entsandte Arbeitnehmer |
| empleo racional de la mano de obra | richtiger Einsatz der Arbeitskräfte |
| empresa de intermediación | beratender Verkäufer |
| equiparación forzosa de los salarios | forcierte Angleichung der Löhne |
| equipo autónomo de trabajo | autonome Arbeitsgruppe |
| equipo de intervención en ambientes calientes | Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen |
| equipo de oxígeno de flujo constante | Dauerfluss-Sauerstoffanlage |
| equipo de oxígeno en circuito cerrado | Sauerstoffanlage mit geschlossenem Kreislauf |
| equipo de protección de la piel | Hautschutzmittel |
| equipo de protección individual para uso particular contra la intemperie | persönliche Schutzausrüstung für private Verwendung gegen die Unbilden der Witterung |
| equipo de protección para prevenir el ahogamiento | Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens |
| equipo de protección que vaya a utilizarse en intervenciones rápidas | für rasche Einsätze bestimmte Schutzausrüstung |
| escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año | die Abgänge verteilen sich linear auf das Jahr |
| espacio europeo de movilidad profesional | europäischer Raum beruflicher Mobilität |
| espectro granulométrico de las partículas | Größenspektrum der Partikeln |
| estrategia en materia de salud laboral | betriebliche Strategie zum Gesundheitsschutz |
| estructura de los salarios | Lohnstruktur |
| estudio de la gestión de carreras | Studie zur Laufbahnentwicklung |
| estudio de métodos | Arbeitsmethodenstudium |
| estudio de tiempo | Zeitstudie |
| estudio de tiempos con el cronómetro | Zeitaufnahme |
| estudio de trabajo | Zeitstudium |
| estudio de trabajo | Arbeitsstudium |
| estudio del puesto de trabajo | Arbeitsplatzanalyse |
| estudio del puesto de trabajo | Arbeitsplatzstudie |
| factor espectral de transmisión | spektraler Transmissionsfaktor |
| fase de trabajo | Arbeitsphase |
| fase de trabajo | Arbeitsstufe |
| fase de trabajo | Arbeitsgang |
| Federación Europea de Trabajadores de la Madera y la Construcción | Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter |
| Federación Internacional de los Trabajadores de las Plantaciones Agrícolas y Similares | Internationale Föderation der Plantagen- und Landarbeiter und verwandter Berufsgruppen |
| Federación Internacional de Mineros | Internationaler Bergarbeiterverband |
| Federación Internacional de Organizaciones Sindicales de Trabajadores de la Química, Energía e Industrias Diversas | Internationale Foederation von Chemie-,Energie-und Fabrikarbeiterverbaenden |
| Federación Internacional de Sindicatos Cristianos de Obreros Agrícolas | Internationaler Verband der christlichen Landarbeitergewerkschaften |
| Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera | Internationaler Bund der Bau-und Holzarbeiter |
| Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter |
| Federación Internacional de Trabajadores de la Edificación y la Madera | Internationaler Bund der Bau- und Holzarbeiter |
| Federación Internacional de Trabajadores de Tabaco | Internationaler Tabakarbeiter-Verband |
| Federación Internacional de Trabajadores Petroleros y Químicos | Internationaler Verband der Petroleum-und Chemiearbeiter |
| Federación Mundial de Sindicatos de Industrias | Weltverband der Industriegewerkschaften |
| Federación Mundial de Trabajadores Científicos | Weltfoederation der Wissenschaftler |
| Federación Mundial de Trabajadores de la Alimentación, del Tabaco y de los Hoteles | Weltfoederation von Arbeitern in Lebensmittel-,Tabak-und Hotelindustrien-WVA |
| Federación Nacional de Taxis Independientes | Nationaler Verband der "Taxis Indépendants" |
| Federación suiza de servicios públicos | VPOD |
| Federación suiza de servicios públicos | Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste |
| ficha de control | Stechkarte |
| ficha de control | Arbeitszeitblatt |
| ficha de control | Kontrollkarte |
| filtro de soldadura | Sicherheitssichtscheibe |
| flexibilidad de la jornada laboral | Flexibilisierung der Arbeitszeit |
| flexibilidad interna de la empresa | innerbetriebliche Flexibilität |
| fondo de pensiones de los funcionarios Fondo General de Pensiones Civiles | Allgemeiner Pensionsfonds fuer oeffentliche Bedienstete |
| fondo nacional de empleo | Beschäftigungsfonds |
| formación del puesto de trabajo | Arbeitsplatzgestaltung |
| formación en el puesto de trabajo | Ausbildung bei der Arbeit |
| formación transnacional para la gestión de la innovación | grenzüberschreitende Ausbildung im Innovationsmanagement |
| funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación | Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist |
| funciones de un empleo | Arbeitsinhalt |
| gafas aislantes de un ocular | Schutzmaske |
| gafas de protección contra los rayos | Schutzbrille gegen Röntgenstrahlen |
| gafas de protección contra los rayos láser | Schutzbrille gegen Laserstrahlen |
| gafas protectoras a prueba de gas | Gasschutzbrille |
| garantía de alimentación de oxígeno | Sicherstellung der Sauerstoffzufuhr |
| garantía de contratación | Einstellungsgarantie |
| garantía de servicios mínimos para los ciudadanos | Garantie eines Dienstminimums für den Bürger |
| gestión basada en previsiones de cualificaciones | Qualifikationsbedarfsplanung |
| gestión basada en previsiones de empleos | Personalbedarfsplanung |
| grado de atenuación que proporciona el equipo de protección individual | Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung |
| grado de impermeabilidad de la pieza facial | Dichtegrad des Gesichtsschutzes |
| grupo de altos responsables de la inspección del trabajo | Gruppe Hoher Aufsichtsbeamter |
| Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft in der Wirtschaft |
| Grupo de trabajo para el fomento de las estructuras de participación de los trabajadores | Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft |
| guante de metal trenzado | Metallgeflechthandschuh |
| guante de puño | Fausthandschuh |
| guante de puño | Faeustling |
| habilidad independiente de un proceso | extrafunktionale Qualifikation |
| higiene de la industria de la construcción | Bauhygiene |
| hipotermia de los ojos | Unterkühlung der Augen |
| implicación de los trabajadores | Beteiligung der Arbeitnehmer |
| incrementar la cotización de los trabajadores | die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen |
| incremento de la participación de las mujeres en el empleo | stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen |
| incremento de las horas extraordinarias | Überstundenzuschlag |
| incremento de los ingresos disponibles | Anstieg des verfügbaren Einkommens |
| incumplimiento de las normas de seguridad | Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften |
| indización automática de las remuneraciones | indexgebundene Anhebung der Löhne |
| Iniciativa comunitaria de Empleo y Desarrollo de los Recursos Humanos | Gemeinschaftsinitiative "Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen" |
| insercion profesional de los jovenes | berufliche Eingliederung der Jugendlichen |
| insercion profesional de los jovenes | Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| inserción profesional de los jóvenes | berufliche Eingliederung der Jugendlichen |
| instalaciones de la nave de cambio | Umkleideraumeinrichtungen |
| instalación de tratamiento de los aceites minerales | Anlage zur Verarbeitung von Mineralölen |
| instrumento de ayuda para la orientación | Förderung der Beratung |
| intensificación del ritmo de trabajo | Erhöhung des Arbeitsrhythmus |
| intercambios de jóvenes | Austausch junger Arbeitskräfte |
| Internacional de Servidores Públicos | Internationale des oeffentlichen Dienstes |
| jefe de proyecto | Projektleiter |
| jefe de taller | Werkmeister |
| jefe de taller | Faktor |
| junta regional del mercado de trabajo | regionale Arbeitsmarktbehörde |
| la liberalización de los movimientos de los trabajadores | die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer |
| la mano de obra | die Arbeitskraefte |
| la retribución de los trabajadores | die Entlohnung der Arbeitnehmer |
| las disposiciones generales del presente Tratado relativas a la liberalización de los servicios | die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr. |
| las posibilidades de empleo de los trabajadores | die Beschaeftigungsmoeglichkeiten der Arbeitnehmer |
| ley sobre la formación de los salarios | Gesetz ueber die Lohnbildung |
| libro de matrícula especial | gesondertes Personalregister |
| limitación de la libertad de movimientos | Einschränkung der Bewegungsfreiheit |
| limitación del tiempo de servicio para el personal de aire | Begrenzung der Dienstzeiten |
| local de restauración | Essraum |
| local de trabajo | Arbeitsraum |
| los obstáculos a la libre circulación de personas | die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr |
| los trabajadores en paro se han visto obligados a cambiar de domicilio | die arbeitslosen Arbeitskraefte sind veranlasst worden,einen neuen Wohnort zu waehlen |
| mala evacuación de la transpiración | schlechte Verdunstung des Schweißes |
| manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores | manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt |
| manifestación de interés | Interessenbekundung |
| marinero de navegación fluvial | Matrose |
| mercado legal de trabajo | regulärer Arbeitsmarkt |
| monte de piedad | Pfandleihanstalt |
| monte de piedad | Pfandhaus |
| monte de piedad | Leihhaus |
| movilidad de los efectivos: mano de obra, personal, trabajadores | Mobilität der Arbeitskräfte |
| Movimiento Mundial de Trabajadores Cristianos | Weltbewegung der Christlichen Arbeiter |
| muestreo de la actividad | Multimomentstudie |
| método de clasificación de las tareas | Arbeitsbewertung mit der Rangfolgemethode |
| método de clasificación de los empleos | Methode zur Berufsklassifikation |
| método de los tiempos predeterminados | System vorbestimmter Bewegungszeiten |
| método de los tiempos predeterminados | System vorbestimmter Zeiten |
| método de valoración de los conocimientos | Bewertungssystem |
| método flexible de selección a medida | nicht an strenge Berufskriterien gebundene Einstellungsmethode |
| no discriminación por razón de la nacionalidad | Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit |
| normativa sobre el registro de los desempleados en la oficina de empleo | Vorschrift für das Stempeln |
| notificación de baja en el trabajo | Anzeige über die Arbeitseinstellung |
| número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo | Zahl der auf Normalarbeitszeit umgerechnete Beschäftigungsverhältnisse |
| número de puestos de trabajo equivalente a tiempo completo | Vollzeitäquivalent der Erwerbstätigkeit |
| obrero de plantilla | ständig beschäftigter Arbeiter |
| Oficina Central de Colocación | Zentralstelle für Arbeitsvermittlung |
| Oficina del Empleo de la Mano de Obra | Staatliches Amt für Arbeit |
| Oficina del Empleo de la Mano de Obra | Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte |
| Oficina Federal de Empleo | Bundesanstalt für Arbeit |
| Oficina Local del Servicio del Mercado de Trabajo | regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice |
| oficina regional de empleo | Provinzialanstalt fuer Arbeit |
| operario encargado de los petardos | Blocksprenger |
| organización creada al margen de los sindicatos | ausserhalb der Gewerkschaften gebildete Organisation |
| organización de la formación | Qualifikationsstruktur |
| organización del espacio de trabajo | räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes |
| organización del espacio de trabajo | Layout des Arbeitsplatzes |
| organización del tiempo de trabajo | Arbeitszeitregelung |
| organización del trabajo continuo con un sistema de cuatro turnos | kontinuierlicher Arbeitsbetrieb im Vierschichtensystem |
| Organización europea de la Federación mundial de Trabajadores no manuales | Europaeische Organisation des Weltbundes der Angestellten Gewerkschaften |
| Organización Internacional de Empresarios | Internationaler Arbeitgeberverband |
| Organización Internacional de Empresarios | Internationale Arbeitgeberorganisation |
| Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos | Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten |
| Organización Regional Interamericana de Trabajadores | Regionale Interamerikanische Organisation der Arbeitnehmer |
| pantalla de soldador | Schweisserchild |
| pantalla de soldador | Handschild |
| pantalla de soldador | Schutzschild |
| pantalla de soldador | Schweißerschutzschild |
| parado involuntario a la búsqueda de un empleo | arbeitsuchender unfreiwilliger Arbeitsloser |
| participación de los trabajadores | Mitwirkung der Arbeitnehmer |
| penetración de masas en fusión | Eindringen feuerflüssiger Massen |
| periodo de actividad profesional | Dauer der Berufstätigkeit |
| persona comprometida en un proyecto de empresa | Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan |
| persona en situación de inserción | Person in Umschulung |
| personal de vuelo en la aviación | fliegendes Personal der Zivilluftfahrt |
| período de admisión con fines laborales | Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung |
| período de desempleo | Kurzarbeit Null |
| plantilla de seguridad | durchtrittsicherer Unterbau |
| plaza de formación profesional | Ausbildungsplatz |
| población en edad de trabajar | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
| polarización de la mano de obra | Polarisierung der Arbeit |
| politica de emigración con respecto a terceros paises | Wanderungspolitik gegenueber Drittlaendern |
| política de austeridad | Maßhaltepolitik |
| política de contratación | Einstellungsverfahren |
| política de contratación | Einstellungspolitik |
| política de cualificación del personal | politik zur Ausbildung des Personals |
| política de diversificación | Maßnahmen zur Sortimentserweiterung |
| política de diversificación | Diversifikationsmaßnahmen |
| política de gestión de personal | Personalführungspolitik |
| política de motivación del personal | Politik der Mitarbeitermotivation |
| política de personal | Personalpolitik |
| política de reducción de personal | Personalabbau |
| política de salarios | Lohnpolitik |
| política en materia de negociación colectiva | Tarifvertragspolitik |
| posibilidad de puesta en acción manual | Auslösbarkeit von Hand |
| prestación de apoyo | Aushilfsleistungen |
| prevención de los accidentes | Unfallverhütung |
| prima de aumento de la productividad | Produktivitätssteigerungsprämie |
| prima en favor de los trabajadores por cuenta ajena | Arbeitnehmerzulage |
| Primer programa conjunto de investigación en materia de seguridad en las industrias de la CECA | Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien |
| principio de gestión de la seguridad | Prinzip des Sicherheitsmanagements |
| principio de "quien despide, paga" | Verursacherprinzip bei Entlassungen |
| procedimiento de limpieza recomendado por el fabricante | vom Hersteller empfohlenes Reinigungsverfahren |
| proceso de Luxemburgo | Luxemburger Prozess |
| proceso de recuperación | Erholungsverlauf (Pause) |
| Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad | Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| programa de acciones positivas | Aktionsprogramm |
| Programa de acción comunitario a medio plazo para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen |
| Programa de Acción de las Comunidades Europeas a favor de las Personas en Situación de Paro Prolongado | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| Programa de Acción para el Incremento del Empleo | Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums |
| Programa de Demostración "Medio Ambiente y Empleo" | Demonstrationsprogramm "Umwelt und Beschäftigung" |
| programa de formacion continuada de los trabajadores en la empresa | Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer |
| programa de prevención de los riesgos profesionales | Programm zur Vermeidung berufsbedingter Gefahren |
| programa de visitas de estudio | Programm für Studienbesuche |
| programa destinado a mejorar el nivel de seguridad, higiene y salud en el trabajo, en particular en las pequeñas y medianas empresas | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| programa especial en materia de empleo | besonderes Beschäftigungsprogramm |
| programa multimedia de formación | Multimedia-Bildungsprogramm |
| programa para la creación de empleo | Arbeitsplatzbeschaffungsprogramm |
| programa selectivo de lucha contra los accidentes laborales | gezieltes Programm zur Bekämpfung von Arbeitsunfällen |
| protagonista de la formación profesional | Berufsbildungsinstanz |
| protección de la cabeza | Kopfschutz |
| protección de las manos | Handschutz |
| protección de los trabajadores contra el ruido | Schutz der Beschäftigten gegen Lärm |
| protector acolchado de tobillo | Knöchelschutz |
| protector auricular adaptable a los cascos de protección | Kapselgehörschützer mit Schutzhelmbefestigung |
| protector de brazo | Schutzmuffe |
| protector de brazo | Armschützer |
| protector de oído | Ohrenschuetzer |
| protector de oído | Gehörschützer |
| protector de oído | Ohrenklappe |
| protector de oído | Gehörschutz |
| protector de pierna | Unterschenkel-Rundumschutz |
| proyección de metal en fusión | Flüssigmetallspritzer |
| prueba de aptitud profesional | Berufsinteressentest |
| prueba de calificación profesional | Berufswahlmodellversuch |
| prueba de la relación laboral | Nachweis für Arbeitsverhältnisse |
| puesto de trabajo vacante | unbesetzter Arbeitsplatz |
| puesto de trabajo vacante | freier Arbeitsplatz |
| punto de enganche | Anschlagpunkt |
| pérdida de carga en la inspiración | Druckverlust beim Einatmen |
| rama de comercio | Handelsbranche |
| rama de la economía | Wirtschaftsbranche |
| reconversión fuera de la empresa | ausserbetriebliche Wiederbeschäftigung |
| red de institutos nacionales sobre condiciones de trabajo | Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen |
| red de institutos nacionales sobre condiciones de trabajo | ACTEUR-Gruppe |
| red de protección | Schutznetz |
| red de servicios europeos de empleo | Europäisches Netzwerk für Stellenangebote |
| red europea de registros de exposición | Europäisches Netzwerk für Expositionsregister |
| red europea de servicios | europäisches Beschäftigungsnetz |
| red europea de servicios | Europäisches Netzwerk für Stellenangebote |
| reducción de la cotizaciones de seguridad social | ermässigte Sozialabgaben |
| reducción de la jornada laboral | Arbeitszeitverkürzung |
| reducción de las potencias acústicas | Verringerung der Hörleistung |
| regiones en las que exista una grave situación de subempleo | Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht |
| regulación relativa a las horas de trabajo | Arbeitszeitvorschriften |
| reintegración de los desempleados de larga duración | berufliche Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen |
| rejuvenecimiento de los directivos | Verjüngung der Führungskräfte |
| rendimiento de la mano de obra | Arbeitsleistung |
| renta de enfermedad profesional | Rente bei Berufskrankheit |
| renta de enfermedad profesional | Berufskrankheitsrente |
| reparto de los esfuerzos de frenado entre las partes del cuerpo | Stoßkraftverteilung auf die Körperteile |
| requisito de la función oficial | Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten |
| resistencia de la suela al deslizamiento | Rutschhemmung der Sohle |
| resistencia de la suela al uso | Abriebfestigkeit der Sohle |
| resistencia de las cubiertas de protección | Beständigkeit der Schutzumhüllung |
| resolución voluntaria del contrato de trabajo | freiwillige Kündigung des Arbeitsvertrags |
| resorte de disparo | Sicherheitsfeder |
| responsabilidad de patrones | Unternehmerhaftpflicht |
| retención en nómina de la cotización sindical | Beitragsabzug vom Lohn |
| retorno a un puesto de trabajo cualificado | Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz |
| rotación de plantilla | Arbeitskräftefluktuation |
| ruptura de las negociaciones | Scheitern der Verhandlungen |
| régimen científicamente argumentado de trabajo y descanso | wissenschaftlich begründetes Arbeits- und Erholungsregime |
| régimen de ayuda para la contratación de jóvenes titulados | Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker |
| régimen de flujo | Fließbandarbeit |
| régimen de flujo | Fließarbeit |
| régimen de interrupción de la actividad profesional | Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung |
| régimen de jubilación flexible | flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| salario conforme al índice de precios de consumo IPC | indexierter Lohn |
| Secretario de dirección | Bürohauptsekretär |
| seguridad de las zonas de circulación | sicherheitsgerechte Gestaltung von Verkehrswegen |
| serie de cronometraje | Zeitmeßreihe |
| señales de circulación | Verkehrsschild |
| Sindicato Cristiano de los Trabajadores da la Construcción y Madera de Suiza | Christlicher Holz-und Bauarbeiterverband der Schweiz |
| Sindicato Cristiano de los Trabajadores da la Construcción y Madera de Suiza | CHB |
| sindicato de ámbito estatal | nationale Gewerkschaft |
| sistema comunitario de documentación sobre el empleo | Gemeinschaftliches Dokumentationssystem über Beschäftigungsfragen |
| sistema de conexión con un dispositivo externo | Verbindungssystem,das an einen äusseren Apparat angeschlossen werden kann |
| sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje | Verbindungssystem mit einem sicheren Ankerpunkt |
| sistema de despido LIFO | Lifo-System |
| sistema de gestión de las competencias | System für den leistungsorientierten Personaleinsatz |
| sistema de seguimiento y evaluación de los currículos | Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen |
| sistema de tiempo compartido | System der geteilten Zeit |
| sucesión de los trabajos | Arbeitsfolge |
| sucesión de los trabajos | Arbeitsablauf |
| suelo impermeable de un depósito | Wannensohle |
| teoría de la productividad marginal | Grenzproduktivitätstheorie |
| tiempo de disponibilidad en el trabajo | Arbeitsbereitschaft |
| tiempo de trabajo flexible ampliado | Teilzeitschicht |
| tiempo de trabajo real | effektive Arbeitszeit |
| tiempo de trabajo semanal | Wochenarbeitszeit |
| tipo de amortiguación acústica | Geraüschminderungskategorie |
| trabajo con chorro proyector de abrasivos granulosos | Strahlarbeit mit körnigem Strahlmittel |
| trabajo dependiente de la máquina | maschinenabhängige Arbeit |
| transparencia de las cualificaciones | Transparenz der Qualifikationen |
| transparencia de las cualificaciones | Transparenz bei beruflichen Befähigungsnachweisen |
| técnica de la observación instantánea | Multimomentverfahren |
| umbral de resistencia a la tracción | Widerstandsschwelle gegen die Zugkraft |
| Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno. | ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht |
| un trabajo remunerado por unidad de obra realizada | nach Akkord bezahlte Arbeit |
| Unión de Confederaciones de la Industria y de los Empleadores de Europa | Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft |
| Unión de Industrias de la Comunidad Europea | Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft |
| Unión europea de los trabajadores DC | Europäische Union der CD-Arbeitnehmer |
| utilización de un equipo de trabajo | Benutzung von Arbeitsmitteln |
| utilización médica de los rayos X | medizinische Röntgenstrahlenanwendung |
| variación de la atenuación con la frecuencia | Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung |
| velocidad de reacción de los oculares | Einstellgeschwindigkeit der Sichtscheiben |
| vestuario de cambio de la zona de descontaminación | Umkleideraum in der Dekontaminierungszone |
| vinculación con el mercado de trabajo | Arbeitsmarktanbindung |
| vinculación con el mercado de trabajo | Anbindung an den Arbeitsmarkt |
| vincular la remuneración al aumento de la productividad | das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln |
| vincular los salarios a los resultados de la empresa | die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen |
| violación del anonimato por parte de un candidato | Verletzung der Anonymität eines Bewerbers |
| válvula respiratoria con absorbedor de CO2 | Atemventil mit C02-Abscheider |
| zona de alcance | Greifraum |
| zona de bienestar térmico | Behaglichkeitsbereich |
| zona de comodidad | Behaglichkeitsbereich |
| zona de confort | Komfortbereich |
| área de prestación de servicios | Gebiet mit spezieller Versorgung der Beschäftigten |
| índice europeo de costes del empleo | europäischer Arbeitskostenindex |
| índice límite de oxígeno | Sauerstoffgrenzwert |
