Terms for subject Labor law containing DES

German	Spanish
Abbau des Personalüberhangs	reducción del exceso de personal
Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums	Programa de Acción para el Incremento del Empleo
Analyse des Arbeitsmarktes	análisis del mercado de trabajo
Anpassung an die Gestalt des Benutzers	adaptación a la morfología del usuario
Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes	capacidad de adaptación al mercado de trabajo
Anstieg des verfügbaren Einkommens	incremento de los ingresos disponibles
Arbeitsbedingungen des Personals	condiciones de trabajo del personal
Atemhygiene des Benutzers	higiene respiratoria del usuario
Aufbesserung des Besoldungsdienstalters	bonificación de tiempo para el cómputo de la antigüedad
Aufgabe des Berufs	renuncia a la profesión
Aufgabe des Berufs	cese en la profesión
Aufgliederung des Arbeitsprozesses	descomposición del proceso laboral
Aufnahme des Arbeitstages	fotografía de la jornada laboral (Mikrobewegungsstudium)
Aufnahme des Arbeitstages	fotografía del día de trabajo (Mikrobewegungsstudium)
Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich	desglose del personal por ámbito de actividad
Ausarbeitung des Sozialplans	complementar el plan social
Aussteifung des Schuhs in Querrichtung	rigidez transversal del calzado
Bedienster des örtlichen Personals	agente sedentario
Beendigung des Zeitarbeitsvertrags	fin del contrato de trabajo
Beratungsorgan des Arbeitsministeriums	Consejo de Trabajo
der Erwerb des Leistungsanspruchs	adquisición del derecho a prestaciones
Dichtegrad des Gesichtsschutzes	grado de impermeabilidad de la pieza facial
die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen	diálogo social vinculado a la productividad
Einfrierung des gesetzlichen Mindestlohns	congelación del salario mínimo legal
Einklemmen des Vorderfußes	aplastamiento de la parte anterior del pie
Einschränkung des Gesichtsfeldes	reducción del campo visual
Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung	restricción al acceso al empleo
elektrostatische Aufladung des Trägers	carga electroestática del portador
Erhöhung des Arbeitsrhythmus	intensificación del ritmo de trabajo
Europaeische Organisation des Weltbundes der Angestellten Gewerkschaften	Organización europea de la Federación mundial de Trabajadores no manuales
europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.	capital humano europeo en los albores del siglo XXI
europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.	Capital Humano Europeo en el Umbral del Siglo XXI
Europäische Regionalorganisation des internationalen Bundes der Privatangestellten	Organización regional europea de la Federación Internacional de Empleados y Técnicos
Fotografie des Arbeitstages	fotografía de la jornada laboral (Mikrobewegungsstudium)
Fotografie des Arbeitstages	fotografía del día de trabajo (Mikrobewegungsstudium)
freiwillige Kündigung des Arbeitsvertrags	resolución voluntaria del contrato de trabajo
Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft	Programa Común tendente a favorecer el Intercambio de Jóvenes Trabajadores en la Comunidad
gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht	mientras exista riesgo de ahogamiento
gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion	ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función
Gliederung des Arbeitsprozesses	parcelación de trabajo
Grundgarantie des Arbeitnehmers	garantías fundamentales del trabajador
Herabsetzung des Vorruhestandsalters	disminución de la edad requerida para la jubilación anticipada
Infragestellung des Besitzstandes des Personals	los derechos adquiridos del personal se analizarían
Internationale des oeffentlichen Dienstes	Internacional de Servidores Públicos
Koppelung des Arbeitsentgelts an die Produktivität	vínculo entre salario y productividad
Layout des Arbeitsplatzes	organización del espacio de trabajo
Layout des Arbeitsplatzes	disposición del espacio de trabajo
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt	manejo de cargas pesadas que entrañen riesgos de lesiones dorsolumbares para los trabajadores
maßliche Gestaltung des Arbeitsplatzes	geometría del puesto de trabajo
minimale Behinderung des Benutzers	traba mínima para el usuario
Nummer des Schutzgrades	número de escala de protección
politik zur Ausbildung des Personals	política de cualificación del personal
Prinzip des Sicherheitsmanagements	principio de gestión de la seguridad
Qualität des Arbeitslebens	calidad de vida laboral
Qualität des Arbeitslebens	calidad de vida en el trabajo
regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice	Oficina Local del Servicio del Mercado de Trabajo
räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes	disposición del espacio de trabajo
räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes	organización del espacio de trabajo
Schallfeld des Arbeitsplatzes	campo acústico del puesto de trabajo
schlechte Verdunstung des Schweißes	mala evacuación de la transpiración
schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters	acuerdo para elevar progresivamente la edad de jubilación anticipada
schrittweiser Rückzug des Staates	inhibición progresiva del Estado
Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens	equipo de protección para prevenir el ahogamiento
Schweizerischer Verband des Personals öffentlicher Dienste	Federación suiza de servicios públicos
sich aufblasen unter der Wirkung des Aufschlags	hincharse por efecto del impacto
Sitzfestigkeit des Schutzhelms	mantenimiento del casco sobre la cabeza
strukturbedingte Verschlechterung des Arbeitsmarktes	deterioro estructural del mercado del trabajo
System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft	régimen relativo a las obligaciones del empresario
Teilung des Arbeitsmarktes	segregación en el empleo
Unsicherheit des Arbeitsmarktes	precariedad del mercado de trabajo
Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst	interrupción o cese de funciones
Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen	retribución al trabajador que se inscriba en un curso de formación profesional
Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals	jubilación anticipada del personal excedente
voraussichtliche Dauer des Tragens	tiempo que se calcule se llevara puesto
vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes	enfoque preventivo de la seguridad
Wartungszeit des Arbeitsplatzes	tiempo de servicio del puesto de trabajo (tw)
Wechsel des Dienstortes	cambio de residencia
Wert des Komfortindexes	valor del índice de comodidad
Wiederauffüllung des Personalbestands	reconstitución del potencial humano
Zerlegung des Arbeitsprozesses	descomposición del proceso laboral
zusätzliche Leistung des Arbeitgebers	beneficio no pecuniario
zusätzliche Leistung des Arbeitgebers	remuneración en especie
Änderung des Dienstgrades	cambio de categoría