Terms for subject Labor law containing DES

German	Greek
Abbau des Personalüberhangs	μείωση του υπερβάλλοντος προσωπικού
Aktionsprogramm zur Förderung des Beschäftigungswachstums	Πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της απασχόλησης
Analyse des Arbeitsmarktes	ανάλυση της αγοράς εργασίας
Annahmeverzug des Arbeitsgebers	υπερημερία εργοδότη
Anpassung an die Gestalt des Benutzers	προσαρμογή στη σωματική κατασκευή του χρήστη
Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes	προσαρμοστική ικανότητα της αγοράς εργασίας
Anstieg des verfügbaren Einkommens	αύξηση του διαθέσιμου εισοδήματος
Arbeitsbedingungen des Personals	συνθήκες εργασίας του προσωπικού
Atemhygiene des Benutzers	υγιεινή της αναπνοής του χρήστη
Aufbesserung des Besoldungsdienstalters	έκπτωση λόγω ηλικίας
Aufgabe des Berufs	παύση της επαγγελματικής δραστηριότητας
Aufgabe des Berufs	εγκατάλειψη του επαγγέλματος
Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich	κατανομή του προσωπικού κατά τομείς δραστηριότητας
Ausarbeitung des Sozialplans	συνοδευτικό μέτρο των κοινωνικών σχεδίων
Ausbildung des Personals	επιμόρφωση προσωπικού
Ausschuss fuer das Wohlergehen des Kindes	επιτροπή παιδικής ευημερίας
Aussteifung des Schuhs in Querrichtung	εγκάρσια στερεότητα του υποδήματος
Bedienster des örtlichen Personals	υπάλληλος σε μόνιμη θέση
Bedienster des örtlichen Personals	υπάλληλος μόνιμος
Beendigung des Zeitarbeitsvertrags	παύση της σύμβασης εργασίας
Chef d'étage	προïστάμενος ορόφου ξενοδοχείου
Commis d'étage	βοηθός σερβιτόρου δωματίου ξενοδοχείου
der Erwerb des Leistungsanspruchs	η κτήση του δικαιώματος προς λήψη παροχής
der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung	η συνδρομή του Tαμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως
Dichtegrad des Gesichtsschutzes	βαθμός στεγανότητας της προσωπίδας
die Ausweitung des sozialen Dialogs über Fragen der Produktivität zustimmen	κοινωνικός διάλογος που συνδέεται με την παραγωγικότητα
Einfrierung des gesetzlichen Mindestlohns	πάγωμα του κατώτατου νόμιμου μισθού
Einklemmen des Vorderfußes	σύνθλιψη του εμπρόσθιου μέρους του ποδιού
Einschränkung des Gesichtsfeldes	μείωση του οπτικού πεδίου
Einschränkung des Zugangs zur Beschäftigung	περιορισμός σχετικά με την πρόσβαση στην απασχόληση
elektrostatische Aufladung des Trägers	ηλεκτροστατική φόρτιση του χρήστη
Erhöhung des Arbeitsrhythmus	εντατικοποίηση της εργασίας
europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.	ανθρώπινο κεφάλαιο της Ευρώπης στην αυγή του ΧΧΙου αιώνα
freiwillige Kündigung des Arbeitsvertrags	εκούσια καταγγελία της συμβάσεως εργασίας
Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft	Κοινό πρόγραμμα με σκοπό να ευνοηθεί η ανταλλαγή νέων εργαζομένων στην Κοινότητα
gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht	διάρκεια έκθεσης σε κίνδυνο πνιγμού
Grundgarantie des Arbeitnehmers	θεμελιώδη κεκτημένα δικαιώματα των μισθωτών
Herabsetzung des Vorruhestandsalters	μείωση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης
im Bereich des Schadens	στην περιοχή των βλαμένων τμημάτων
Infragestellung des Besitzstandes des Personals	επανεξέταση των κεκτημένων δικαιωμάτων του προσωπικού
Koppelung des Arbeitsentgelts an die Produktivität	σύνδεση του μισθού με την παραγωγικότητα
Layout des Arbeitsplatzes	χωροταξική διάρθρωση του πόστου εργασίας
manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt	χειρωνακτική διακίνηση φορτίων που εμπεριέχει μυοσκελετικούς κινδύνους για τους εργαζομένους
minimale Behinderung des Benutzers	ελάχιστη παρενόχληση του χρήστη
Nummer des Schutzgrades	αριθμός κλιμακίου προστασίας
politik zur Ausbildung des Personals	πολιτική κατάρτισης του προσωπικού
Prinzip des Sicherheitsmanagements	φιλοσοφία περί διαχείρισης των κινδύνων
regionale Geschäftsstelle des Arbeitsmarktservice	Τοπικό γραφείο της Υπηρεσίας Αγοράς Εργασίας
räumliche Auslegung des Arbeitsplatzes	χωροταξική διάρθρωση του πόστου εργασίας
Schallfeld des Arbeitsplatzes	ακουστικό πεδίο της θέσης εργασίας
schlechte Verdunstung des Schweißes	κακή απορρόφηση της εφίδρωσης
schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters	συμφωνία για προοδευτική αύξηση του ορίου ηλικίας πρόωρης συνταξιοδότησης
schrittweiser Rückzug des Staates	προοδευτική υποχώρηση της συμμετοχής του κράτους
Schutzausrüstung zur Verhütung des Ertrinkens	μέσα ατομικής προστασίας με σκοπό την πρόληψη πνιγμών
sich aufblasen unter der Wirkung des Aufschlags	φούσκωμα λόγω της πρόσκρουσης
Sitzfestigkeit des Schutzhelms	συγκράτηση του κράνους στο κεφάλι
strukturbedingte Verschlechterung des Arbeitsmarktes	διαρθρωτική επιδείνωση της αγοράς εργασίας
System,das die Verpflichtungen des Arbeitsgebers betrifft	συστήματα σχετικά με τις υποχρεώσεις του εργοδότη
Teilung des Arbeitsmarktes	επαγγελματικός διαχωρισμός
Umverteilung des Arbeitsvolumens	ανακατανομή του όγκου εργασίας
Unsicherheit des Arbeitsmarktes	προσωρινότητα της αγοράς εργασίας
Unterbrechung des Dienstes oder Ausscheiden aus dem Dienst	διακοπή ή παύση της εργασίας
Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen	αμοιβή ασκούμενου ο οποίος παρακολουθεί μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης
Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals	συνταξιοδότηση πλεονάζοντος προσωπικού
voraussichtliche Dauer des Tragens	προβλεπόμενος χρόνος κατά τον οποίο θα φοριέται
vorbeugendes Herangehen an Fragen des Arbeitsschutzes	προληπτική προσέγγιση της ασφάλειας
Wechsel des Dienstortes	αλλαγή υπηρεσιακής έδρας
Wechsel des Dienstortes	αλλαγή έδρας στην υπηρεσία
Wert des Komfortindexes	τιμή του δείκτη άνεσης
Änderung des Dienstgrades	αλλαγή βαθμού