Terms for subject Labor law containing DEN

German	Greek
Abriebfestigkeit der Sohle	αντίσταση στην κόπωση της σόλας
Abschlagszahlung auf das Arbeitsentgelt	προκαταβολή μισθού
Abschlagszahlung auf den Lohn	προκαταβολή μισθού
Abwägung der Verdienste	συγκριτική εξέταση των προσόντων
Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit	Πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπέρ των από μακρού χρόνου ανέργων
Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	ηλικία εθελούσιας συνταξιοδότησης
Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	εθελοντική ηλικία συνταξιοδότησης
Altersgrenze für die Pensionierung	όριο συνταξιοδότησης
Altersgrenze für die Pensionierung	ηλικία συνταξιοδότησης
Amt für Beschäftigung der Arbeitskräfte	Οργανισμός Απασχολήσεως Εργατικού Δυναμικού
amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten	επίσημη αρχή που ρυθμίζει τις εργασιακές διαφορές
Anbindung an den Arbeitsmarkt	διασύνδεση με την αγορά εργασίας
Anhebung der Renten	αναπροσαρμογή των συντάξεων
Anpassung an den Kopf	εφαρμογή στο κεφάλι
Anweisung für die Handhabung	οδηγίες χειρισμού
Arbeit bei Weiterzahlung der Arbeitslosenunterstützung	απασχόληση με διατήρηση του επιδόματος ανεργίας
Arbeiter der Stahlindustrie	χειρωνάκτης εργαζόμενος της βιομηχανίας χάλυβα
Arbeitnehmer der Bergwerke und gleichgestellter Betriebe	εργαζόμενος των ορυχείων και των παρεμφερών επιχειρήσεων
Arbeitsbewertung mit der Rangfolgemethode	μέθοδος ιεραρχικής κατανομής
Arbeitsgemeinschaft zur Förderung der Partnerschaft	σύνδεσμος εργασίας για την προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στις επιχειρήσεις
Arbeitskraft,die eine erste Arbeitsstelle sucht	νεοεισερχόμενος στην αγορά εργασίας
Atemschutzgerät für die Selbstrettung	προστατευτική αναπνευστική συσκευή τύπου διαφυγής
Aufgabe der Beschäftigung	εγκατάλειψη εργασίας
Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes	απορρόφηση της προσπίπτουσας θερμότητας με εξάχνωση κάποιου στερεού
Aufrechterhaltung der Beschaeftigung	διατήρηση της απασχόλησης
Aufteilung der Berufsfelder	επαγγελματικός διαχωρισμός
Aufteilung der Berufsfelder	διαχωρισμός της αγοράς εργασίας
Auftreffen auf die Ferse	πρόσκρουση πάνω στη φτέρνα
aus dem Arbeitsleben ausscheiden	αποχωρώ από την ενεργό ζωή
aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Personen	άτομα που αποκλείονται από την αγορά εργασίας
Ausbildung bei der Arbeit	επιτόπια εκπαίδευση
Ausrüstung für den Einsatz bei Hochtemperaturen	μέσο επέμβασης σε θερμούς χώρους
Ausscheiden aus der Beschäftigung	εγκατάλειψη εργασίας
Ausschuss für den sektoralen Dialog	επιτροπή κλαδικού διαλόγου
ausserhalb der Gewerkschaften gebildete Organisation	οργάνωση μη σχετική προς τον κλάδο
Auswirkung auf die Beschäftigung	επιπτώσεις στην απασχόληση
Beachtung der Kennzeichnung der Ausrüstung	τήρηση της σήμανσης του εξοπλισμού
Beeinträchtigung der Schutzfunktion durch Alterung	μεταβολή των προστατευτικών ιδιοτήτων λόγω παλαίωσης
Beendigung der Beschäftigung	παύση της μισθωτής απασχολήσεως
Begrenzung der Dienstzeiten	περιορισμός του χρόνου εργασίας του ιπτάμενου προσωπικού
Belastung und Behinderung bei der Arbeit	έλλειψη άνεσης και παρενόχληση κατά την εργασία
Belastungsfaktor der Arbeitstätigkeit	διάσταση εργασίας
Belastungsfaktor der Arbeitstätigkeit	διάσταση έργου
berufliche Anpassung der Arbeitskraefte	επαναπροσαρμογή των εργαζομένων
berufliche Eingliederung der Jugendlichen	επαγγελματική ένταξη των νέων
Beschwerlichkeit der Arbeit	το επίπονο της εργασίας
Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten	καθεστώς που εφαρμόζεται στους λοιπούς υπαλλήλους
Beständigkeit der Schutzumhüllung	αντίσταση των καλυμμάτων προστασίας
Beteiligung der Arbeitnehmer	ρόλος των εργαζομένων
Bewertung der Berufseignung	επαγγελματική αξιολόγηση
Bewertung der körperlichen Eignung	εκτίμηση των φυσικών ικανοτήτων
Bewertung der körperlichen Eignung	αξιολόγηση των φυσικών ικανοτήτων
Blockierung der Lohneinkommen	πάγωμα των μηνιαίων αποδοχών
Charta der Vielfalt	Χάρτης ποικιλομορφίας
Chef d'étage	προïστάμενος ορόφου ξενοδοχείου
Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποιητικών και κανονισμών φυλακής των ναυτικών επαγγελμάτων
Code über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten	Κώδικας εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών των ναυτικών
Commis d'étage	βοηθός σερβιτόρου δωματίου ξενοδοχείου
das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln	σύνδεση των αμοιβών με την αύξηση της παραγωγικότητας
das Einkommen bei Arbeitslosigkeit ergänzen	συμπλήρωση του εισοδήματος σε περίπτωση ανεργίας
Dauer der Berufstätigkeit	χρόνος επαγγελματικής δραστηριότητας
Dauer der Berufstätigkeit	περίοδος επαγγελματικής δραστηριότητας
Dauer der Entsendung	περίοδος αποσπάσεως
dem Dienst fernbleiben	απέχω
den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten	συνοδευτικό μέτρο των μειώσεων του προσωπικού
den Schiffdienst verlassen	παραιτούμαι από το πλοίο
den Schiffdienst verlassen	εγκαταλείπω τη ναυτική υπηρεσία
Dequalifizierung der Arbeiter	υποβάθμιση των εργατών
der Arbeit fernbleiben	απέχω
der Beruf,fuer den die arbeitslosen Arbeitskraefte umgeschult wurden	το επάγγελμα για το οποίο οι εργαζόμενοι οι ευρισκόμενοι σε ανεργία επανεκπαιδεύθησαν
der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen	το Δικαστήριο δύναται να αποφασίσει την έκπτωση του μέλους από το δικαίωμα συνταξιοδοτήσεως
der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden	η σύμβαση συνάπτεται για ορισμένο ή αόριστο χρόνο
der Zuschuss des Fonds zu den Kosten fuer die Berufsumschulung	η συνδρομή του Tαμείου στα έξοδα επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως
Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung	στεγανότητα του σκελετού στις ακτινοβολίες
die allgemeinen Bestimmungen dieses Vertrages ueber den freien Dienstleistungsverkehr.	οι γενικές διατάξεις της παρούσης συνθήκης περί της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
die Anzahl,die Verguetung und die Verteilung der Stellen	ο αριθμός,η αμοιβή και η κατανομή των θέσεων
die Arbeiterschaft	εργατικό δυναμικό
die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen	οι εργαζόμενοι που επιθυμούν να αναλάβουν τη σχετική δραστηριότητα
die Arbeitskraefte	το εργατικό δυναμικό
die Arbeitsnehmerbeiträge heraufsetzen	αύξηση των συνεισφορών των εργαζομένων
die berufliche Ausbildung und Fortbildung	επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση
die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen	επηρεάζει σοβαρά την απασχόληση
die einzelstaatlichen Arbeitsverwaltungen	εθνικές υπηρεσίες απασχολήσεως
die Entlohnung der Arbeitnehmer	η αμοιβή των εργαζομένων
die Herstellung der Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	η ελευθέρωση της διακινήσεως των εργαζομένων
die Hindernisse fuer den freien Personenverkehr	τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
die Löhne an die tatsächliche Inflation anpassen	προσαρμογή των μισθών στον πραγματικό δείκτη πληθωρισμού
die Stellung der Lehren angleichen	κοινή δομή επαγγελματικής σταδιοδρομίας
diese Massnahmen beeintraechtigen nicht die Anwendbarkeit der Vorschriften	τα μέτρα αυτά δεν εμποδίζουν τη δυνατότητα εφαρμογής των διατάξεων
Dimension der Arbeitstätigkeit	διάσταση εργασίας
Eingliederung in den Arbeitsmarkt	επαγγελματική ένταξη των νέων
Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen	σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης των κύκλων σπουδών
Einschränkung der Bewegungsfreiheit	περιορισμός της ελευθερίας κινήσεων
Einstellgeschwindigkeit der Sichtscheiben	ταχύτητα αντίδρασης των οπτικών μέσων
Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung	δαπάνες ενισχύσεων για εγκατάσταση και τοποθέτηση σε εργασία
Einwirkung auf die Knöchel	δράση πάνω στους αστραγάλους
energetische Belichtungsdichte der Strahlung	ένταση της ενέργειας λόγω ακτινοβολίας
entsprechende Kennzeichnung der Arbeitsstellen	κατάλληλη σήμανση των χώρων εργασίας
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise	αντιστοιχία των τίτλων επαγγελματικής εκπαίδευσης
Entsprechung der beruflichen Befähigungsnachweise	αντιστοιχία των επαγγελματικών προσόντων
Erstes gemeinsames Forschungsprogramm über die Sicherheit in den EGKS-Industrien	Πρώτο κοινό πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας στις βιομηχανίες της ΕΚΑΧ
Europäische Union der CD-Arbeitnehmer	Ευρωπαϊκή ΄Ενωση Χριστιανοδημοκρατών εργαζομένων
Europäischer Verband der Holz- und Bauarbeiter	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργατών Ξύλου και Οικοδομής
Europäischer Verband der Nationalen Ingenieurvereinigungen	Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εθνικών Συλλόγων Μηχανικών
europäisches Beobachtungsgremium für die Beschäftigung	ευρωπαϊκή υπηρεσία παρακολούθησης της απασχόλησης
europäisches Informationszentrum für das Zulieferwesen	ευρωπαϊκό κένρο πληροφοριών για την υπεργολαβία
europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen	ευρωπαϊκό δίκτυο φορέων ειδικευμένων στην κατάρτιση
europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	ευρωπαϊκό μητρώο επαγγελματικών προσόντων
Europäisches Verzeichnis der Berufsbilder	ευρωπαϊκό μητρώο επαγγελματικών προσόντων
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis	αναγωγή του εργάσιμου χρόνου σε ετήσια βάση
Filtereigenschaften der Sichtscheiben	απορροφητικές ιδιότητες του προσοφθάλμιου συστήματος
Flexibilisierung der Arbeitszeit	ελαστικότητα του χρόνου εργασίας
flexible Form der Beschäftigung	ευέλικτο σχήμα απασχόλησης
flexible Regelung für das Ausscheiden aus dem Erwerbsleben	καθεστώς ελαστικής συνταξιοδότησης
fliegendes Personal der Zivilluftfahrt	ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας
Foerderung der Arbeitsaufnahme fuer Arbeitslose	τοποθέτηση ανέργων σε εργασία
forcierte Angleichung der Löhne	αναγκαστική προσαρμογή μισθών
Forderung der Gewerkschaft	συνδικαλιστικές διεκδικήσεις
Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
Frequenzabhängigkeit der Schalldämmung	μεταβολή της εξασθένησης με τη συχνότητα
Förderung der Ausbildungsinvestitionen	υποστήριξη για επένδυση-κατάρτιση
für die Festanstellung erforderliches Mindestalter	ελάχιστο όριο ηλικίας πρόσληψης
Garantie eines Dienstminimums für den Bürger	εξασφάλιση ελαχίστων υπηρεσιών για τους πολίτες
Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht	περιοχές στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση
gemeinschaftsweiter Rahmen für die Beschäftigung	κοινοτικό πλαίσιο για την απασχόληση
Gesetz ueber die Lohnbildung	νόμος περί διαμορφώσεως των μισθών
Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten	παρέχω εχέγγυα για την περαιτέρω νόμιμη άσκηση της δραστηριότητας
gilt als von dem Verbot freigestellt	θεωρείται ότι εξαιρείται από την απαγόρευση
Grad der abschwächenden Wirkung der persönlichen Schutzausrüstung	βαθμός εξασθένισης του δυσμενούς παράγοντα που παρέχουν τα ΜΑΠ
Grad der Anforderung	βαθμός ελέγχου
Grad der beruflichen Qualifikation	επαγγελματικό επίπεδο
Grenze für den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand	ηλικία πρόωρης συνταξιοδότησης
Größenspektrum der Partikeln	κοκκομετρικό φάσμα των σωματιδίων
Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft	Πράσινη βίβλος - Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας
herkoemmliche Form der Lehrlingsausbildung	παραδοσιακή μορφή μαθητείας
Honorierung der individuellen Leistung	αναγνώριση προσωπικών επιδόσεων
Humanisierung der Arbeit	εξανθρωπισμός της εργασίας
indexgebundene Anhebung der Löhne	αυτόματη αναπροσαρμογή των μισθών
individuelle Anpassung an den Träger	προσαρμοστικότητα στον κάθε χρήστη
interne Anpassungsfähigkeit der Unternehmen	εσωτερική προσαρμοστικότητα των επιχειρήσεων
jährliche Angleichung der Dienstbezüge	ετήσια αναπροσαρμογή των αποδοχών
jährliche Zuwachsrate der Schaffung von Arbeitsplätzen	ετήσιος ρυθμός δημιουργίας θέσεων απασχόλησης
Kanadischer Bund der Arbeit	Καναδική Ομοσπονδία Εργαζομένων
Knappheit auf dem Arbeitsmarkt	έλλειψη εργατικού δυναμικού
Kongress der Arbeit	Οργάνωση Εργαζομένων του Καναδά
Kontrollorgan der beruflichen Altersversorgungskassen	κυβερνητικό όργανο που έχει την ευθύνη διασφάλισης ίσων δικαιωμάτων συνταξιοδότησης για όλους τους εργαζομένους
Konzertierung der Sozialpartner	κονωνικός διάλογος
Koordinierung der Berufsausbildung	συντονισμός της επαγγελματικής κατάρτισης
Kündigung durch den Arbeitgeber	απόλυση εργαζομένου
Lage der Arbeiterschaft	η κατάσταση της εργατικής τάξης
Lage der Arbeiterschaft	η θέση της εργατικής τάξης
Lehrgang zur Vorbereitung Jugendlicher auf das Berufsleben	μαθήματα επαγγελματικής προετοιμασίας για νέους
Leitlinien fuer eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft	κατευθυντήριες γραμμές για Κοινοτική πολιτική αγοράς εργασίας
Maessigung der Einkommen	μετριασμός των εισοδημάτων
Maßnahmen zur Unterstützung der Langzeitarbeitslosen	Δράση παροχής βοήθειας στους μακροχρόνια ανέργους
Mechanismus der Lohnfestsetzung	μηχανισμός καθορισμού των αμοιβών
mit dem Umzug von Mitarbeitern verbundene Ausgaben	δαπάνες μετάταξης προσωπικού
mit der Arbeit Schluss machen	διακόπτω την εργασία
mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei	διά της γνωστοποιήσεως αυτής η θέση καθίσταται κενή
Mitwirkung der Arbeitnehmer	συµµετοχή των εργαζοµένων
Mitwirkung der Sozialpartner	συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων
Mobilität der Arbeitskräfte	κινητικότητα του προσωπικού
nationaler Aktionsplan für die Beschäftigung	εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση
Nationaler Verband der "Taxis Indépendants"	εθνική ομοσπονδία των ανεξάρτητων ταξί
Nebenerwerbstätigkeit außerhalb der Landwirtschaft	δραστηριότητα εκτός γεωργικής εκμετάλλευσης
Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen	ομάδα ΑCTEUR
nicht lineare Kürzung der Löhne	μη ευθύγραμμη μείωση των αμοιβών
Ort der dienstlichen Verwendung	τόπος διορισμού
Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat	θύμα επαγγελματικής ασθένειας
Plan für die soziale Umstellung	σχέδιο κοινωνικού αναπροσανατολισμού
Polarisierung der Arbeit	πόλωση της εργασίας
Polarisierung der Arbeitsplätze	πόλωση των επαγγελμάτων
Politik der Mitarbeitermotivation	πολιτική παροχής κινήτρων στο προσωπικό
Politik der Mitarbeitermotivation	πολιτική για να τονωθεί το ενδιαφέρον του προσωπικού
Programm für die betriebliche Weiterbildung der Arbeitnehmer	πρόγραμμα συνεχούς κατάρτισης των μισθωτών στις επιχειρήσεις
Quote der Nichterwerbstätigen	ποσοστό ανέργων
Recht auf freien Zugang zu den Beschäftigungsmärkten	δικαίωμα ελεύθερης εισόδου στις αγορές εργασίας
Regelung bei der Beschäftigungsunterbrechung	καθεστώς διακοπής της σταδιοδρομίας
Regelung für die freiwillige Registrierung Arbeitsloser	σύστημα εθελοντικής απογραφής ανέργων
richtige Anordnung der Betätigungsteile	σωστή διάταξη των οργάνων χειρισμού
Rutschhemmung der Sohle	αντίσταση της σόλας στο γλίστρημα
schrittweiser Eintritt in den Ruhestand	σταδιακή πρόωρη συνταξιοδότηση
Schrumpfen der Beschäftigung	συρρίκνωση της αγοράς εργασίας
Schutz der Arbeitsumwelt	προστασία του εργασιακού περιβάλλοντος
Schutzausrüstung,die einer Alterung ausgesetzt ist	ΜΑΠ που υφίστανται γήρανση
Schwelle der körperlichen Schädigungen	όριο πέραν του οποίου επέρχονται σωματικές βλάβες
Sicherstellung der Sauerstoffzufuhr	εγγύηση τροφοδότησης σε οξυγόνο
Sozialagenda für den Seeverkehr	κοινωνικό θεματολόγιο για τις θαλάσσιες μεταφορές
spektrale Verteilung der ausgestrahlten Energie	φασματική κατανομή της ακτινοβολούμενης ενέργειας
Stoßkraftverteilung auf die Körperteile	κατανομή των προσπαθειών ανάσχεσης της πτώσης στα μέρη του σώματος
Ständiger Rat der sozialen Konzertierung	Μόνιμο Συμβούλιο Κοινωνικών Διαβουλεύσεων
stärkeres Beschäftigungswachstum der Frauen	αύξηση της απασχόλησης των γυναικών
System für den leistungsorientierten Personaleinsatz	σύστημα διαχείρισης δεξιοτήτων
Tag der Arbeitslosigkeit	ημέρα ανεργίας
Tageslohn,der als Beitrag entrichtet wurde	ημερομίσθιο με εισφορές
teilweise Ausgleichung der Verluste	αντισταθμίζω εν μέρει την απώλεια
tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit	αυξητική τάση ανεργίας
tendenzieller Anstieg der Arbeitlosigkeit	αδιάκοπη τάση αύξησης της ανεργίας
Transparenz der Qualifikationen	διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων
Träger der Arbeitslosenversicherung	φορέας ασφαλίσεως ανεργίας
Tätigkeit der Berufsverbände	συνδικαλιστική δραστηριότητα
Uebertragung der Ansprueche aus der Altersversorgung	εξαγορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων
Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden	επαγγελματική επανεκπαίδευση των εργαζομένων που αναγκάζονται να αλλάξουν απασχόληση
Umsiedlungsbeihilfen zugunsten der Arbeitnehmer	αποζημιώσεις επανεγκαταστάσεως στους εργαζομένους
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	΄Ενωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργοδοτών της Ευρώπης
Union der Industrien der Europaïschen Gemeinschaft	΄Ενωση Βιομηχανιών της ΕΚ
Unmöglichkeit der Arbeitsleistung	αδυναμία παροχής της εργασίας
Unsicherheit der Beschäftigung	αστάθεια της απασχόλησης
Unterbrechung der Berufstätigkeit	διακοπή της επαγγελµατικής σταδιοδροµίας
Unterrichtung und Anhoerung der Arbeitnehmer	ενημέρωση και διαβούλευση εργαζομένων
Verband der Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen Québecs	Ομοσπονδία Εργατών και Εργατριών του Κεμπέκ
Verband der Handwerksgesellen	Εργατική Ενωση Ομότεχνων Χειροτεχνών
Verbesserung der Arbeitsumwelt	βελτίωση του εργασιακού περιβάλλοντος
Verbesserung hinsichtlich der Dienstaltersstufe	βελτίωση αρχαιότητας κατά κλιμάκιο
Verbot der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit	απαγόρευση διακριτικής μεταχείρισης λόγω ιθαγένειας
Verfahren der Vergütung nach Leistung	σύστημα αξιολόγησης με βάση τις ικανότητες και επιδόσεις
Verfahren der Vergütung nach Leistung	αξιοκρατικό σύστημα αξιολόγησης
Vergleichbarkeit der Arbeitsverhältnisse	συγκρισιμότητα των καταστάσεων εργασίας
Verhärtung in den Arbeitsbeziehungen	σκλήρυνση των επαγγελματικών σχέσεων
Verjüngung der Führungskräfte	ανανέωση των στελεχών
Verknappung auf dem Arbeitsmarkt	έλλειψη εργατικού δυναμικού
Verknappung der Arbeitskraefte	έλλειψη εργατικού δυναμικού
Verletzung der Anonymität eines Bewerbers	παραβίαση της ανωνυμίας υποψηφίου από τον ίδιο
Verringerung der Hörleistung	μείωση των ακουστικών ικανοτήτων
Verringerung der unwirtschaftlichen Ruestzeiten	μείωση των νεκρών χρόνων που απαιτούνται για την προσαρμογή των εργαλείων
verschiedene Formen der Lohngestaltung	ελαστικότητα στη διαμόρφωση των αμοιβών
Verschlechterung der Sprachverständlichkeit	επιδείνωση της δυνατότητας κατανόησης της ομιλίας
Versetzung in den einstweiligen Ruhestand	θέση σε διαθεσιμότητα
Versetzung in den Ruhenstand	συνταξιοδότηση
Versetzung in den Ruhestand	χορήγηση σύνταξης
Versetzung in den Ruhestand	συνταξιοδότηση
Versetzung in den Ruhestand des überzähligen Personals	συνταξιοδότηση πλεονάζοντος προσωπικού
Verstärkung der Hinterkappe	ενίσχυση του υποπτερνίου
Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen	Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας
vom Unternehmen dem Ausland zugeteilter Arbeitnehmer	εργαζόμενος που αποσπάται στο εξωτερικό από την επιχείρηση
Vorarbeiter auf dem Bau	προïστάμενος συνεργείου δομικών έργων
Vorbereitung auf den Beruf	προεπαγγελματική εκπαίδευση
vorhersehbare Bedingung der Verwendung	προβλεπόμενη συνθήκη χρήσης
Vorrichtung,die ermöglicht den Schweiß zu absorbieren	σύστημα που επιτρέπει την απορρόφηση του ιδρώτα
Vorschrift für das Stempeln	υποχρέωση των ανέργων να υπογράφουν καθημερινά
Wahrung der Ansprüche der Arbeitnehmer beim Übergang von Unternehmen	διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβίβασης επιχειρήσεων
Wiederaufnahme der Arbeit	επάνοδος στην εργασία
Wiederaufnahme der Arbeit	ανάληψη εργασίας
Wissenschaft der Systemsicherheit	επιστήμη των συστημάτων ασφαλείας
während der normalen Arbeitsdauer tatsächlich geleistete Stunden	πραγματικές ώρες εργασίας κατά τη διάρκεια του κανονικού ωραρίου
Zahl der führenden und leitenden Angestellten/Gesamtzahl der Mitarbeiter	αριθμός πτυχιούχων και στελεχών/σύνολο προσωπικού
Zahlung von Entschaedigungen,die es den Arbeitern ermoeglichen,ihre Wiedereinstellung abzuwarten	καταβολή αποζημιώσεων που επιτρέπουν στους εργαζομένους
Zeitraum für die Zulassung zwecks Ausübung einer Beschäftigung	διάρκεια εισδοχής προς ανάληψη εργασίας
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	κέντρο εργασιακής προετοιμασίας
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	κέντρο παρατήρησης και αποτίμησης
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	κέντρο επανένταξης
Zentrum für die Vorbereitung auf den Beruf	κέντρο επαγγελματικής αποκατάστασης