| French | Russian |
| agent du service d'emploi | сотрудник службы занятости (Alex_Odeychuk) |
| allocations de cessation d'emploi | выходное пособие (Sergei Aprelikov) |
| aménagement d'horaires | изменение режима работы (напр., введение 4-дневной рабочей недели vleonilh) |
| aménagement d'horaires | установление индивидуального режима работы (напр., для спортсменов vleonilh) |
| aménageur d'espace intérieur | квартирный дизайнер (который производит и устанавливает элементы декорирования (кухни, ванные, кабинеты...) z484z) |
| certificat d'exeat | обходной листок |
| contrat d'apprentissage | договор стажировки (Alex_Odeychuk) |
| contrat d'engagement à l'essai | трудовой договор с испытательным сроком (MonkeyLis) |
| contrôle d'exposition | контроль подверженности персонала вредному воздействию (химических и проч. веществ vleonilh) |
| date d'admission du salarié au travail | день фактического допущения работника к работе (NaNa*) |
| demande d'ineat-exeat | ходатайство о переводе в другой департамент (во Франции, например, для преподавателей средней школы Iricha) |
| Début d'exercice en qualité de | принят на должность |
| en cas de recherche insuffisante d'emploi | в случае недостаточно эффективного поиска работы (Alex_Odeychuk) |
| exercice d'activités professionnelles | исполнение служебных обязанностей (Sergei Aprelikov) |
| faire l'objet d'une procédure de licenciement | находиться в процессе увольнения (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| faire l'objet d'une procédure de licenciement | проходить процедуру увольнения (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| indemnité de cessation d'emploi | выходное пособие (Sergei Aprelikov) |
| la décision d'une mise à pied de 15 jours | решение о временном отстранении от должности на 15 дней (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| la suppression d'un ou plusieurs jours fériés | отмена одного или нескольких праздничных дней (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| le livret d'accueil | трудовая книжка |
| le service public d'insertion | государственная служба занятости (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'inscription obligatoire du bénéficiaire dans un parcours d'insertion | обязательная регистрация получателя пособия в службе занятости (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'obligation d'inscription au service public d'insertion | обязанность регистрации в государственной службе занятости (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| l'offre d'emploi permanent à temps plein | предложение о работе на полный рабочий день по бессрочному трудовому договору |
| migration illicite de main-d'œuvre | нелегальная миграция рабочей силы (Sergei Aprelikov) |
| migration illicite de main-d'œuvre | нелегальная трудовая миграция (Sergei Aprelikov) |
| nombre total d'heures travaillées | общее количество рабочих часов (Alex_Odeychuk) |
| Nomenclature d'activités française | Французская номенклатура видов деятельности (vleonilh) |
| offre d'emploi raisonnable | предложение подходящей работы (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| offres d'emploi | предложение работы (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| prime d'intéressement | поощрительная премия (Vera Fluhr) |
| réductions d'effectifs | сокращение штатов (Alex_Odeychuk) |
| salaire d'inactivité | субститут зарплаты (vleonilh) |
| se définir d'après les objectifs professionnels | определяться в соответствии с профессиональными целями (Alex_Odeychuk) |
| service d'emploi | служба занятости (Alex_Odeychuk) |
| sortir d'arrêt maladie | выйти с больничного (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| un congé d'adoption | отпуск в связи с усыновлением ребёнка (Alex_Odeychuk) |
| âge d'entrée dans la vie active | возраст при вступлении в трудовую жизнь |
| âge d'entrée en activité | возраст при вступлении в трудовую жизнь |
| être en situation d'emploi de façon continue pendant les cinq années | иметь пять лет непрерывного трудового стажа (Alex_Odeychuk) |
