Terms for subject Labor law containing Au

French	German
abatteur au marteau-piqueur	Hauer mit Abbauhammer
Abolir le devoir de fidélité sans supprimer en même temps l'obligation d'inviter et le droit de participer qui en sont les compléments aurait déséquilibré la répartition des droits et des obligations au sein du syndicat	Die Aufhebung der Treuepflicht ohne die gleichzeitige Abschaffung der als Korrelate geltenden Einladungspflicht und des Mitwirkungsrechtes hätte im Syndikat zu einer unausgewogenen Verteilung der Rechte und Pflichten geführt
accès aux activités non-salariées	Zugang zu selbständigen Tätigkeiten
action d'initiation au monde du travail	Arbeitserfahrungsprogramm
activité au service externe	Aussendienstmitarbeit
activité contractuelle complémentaire au niveau des entreprises	Tarifverhandlungen auf Unternehmensebene
adjoint au chef de division	Abteilungsleiterstellvertreterin
adjoint au chef de gare	Stellvertreterin Bahnhofvorsteherin
adjoint,inspecteur au service du feu	Adjunktin,Feuerinspektorin
adjoint,inspecteur au service du feu	Adjunkt,Feuerinspektor
administrateur au service des douanes	Zollverwalterin
aide au service de livraison	Lieferantgehilfin
aide au service de livraison	Lieferantgehilfe
aide au service des chèques postaux	Checkamtgehilfin
aide au service des chèques postaux	Checkamtgehilfe
aide au service des chèques PTT	Checkamtgehilfin
aide au service des chèques PTT	Checkamtgehilfe
aide au service des finances	Finanzgehilfe
aide au service des finances	Finanzgehilfin
aide au service postal des ambulants	Bahnpostaushelferin
aide au service postal des ambulants	Bahnpostaushelfer
aide au travail	Kraftverstärker
aide aux soins de prophylaxie dentaire	Zahnprophylaxehelferin
aide aux soins de prophylaxie dentaire	Zahnprophylaxehelfer
aide en soins aux animaux	Tiergehilfin
aide en soins aux animaux	Tiergehilfe
aide forfaitaire au réemploi	pauschale Beschäftigungsbeihilfe
aide à l'installation et à la mise au travail	Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung
aide-tourneur au tour revolver	Revolverdrehergehilfe
aide-tourneur au tour revolver	Revolverdrehergehilfin
aide-tourneuse au tour revolver	Revolverdrehergehilfin
aide-tourneuse au tour revolver	Revolverdrehergehilfe
aller au pointage	sich zur Arbeitslosenkontrolle melden
aller au pointage	stempeln gehen
appareil servant aux analyses du travail	Arbeitsstudiengerät
apprentissage au sein de l'entreprise	betriebliche Lehrlingsausbildung
apprentissage au sein de l'entreprise	betriebliche Lehre
auditeur au tribunal de district	Auditor am Bezirksgericht
auditeur au tribunal de district	Auditorin am Bezirksgericht
auditrice au tribunal de district	Auditorin am Bezirksgericht
auditrice au tribunal de district	Auditor am Bezirksgericht
brocheur au fil de fer	Drahthefterin
brocheur au fil,reliure	Fadenhefterin
brodeur au métier	Rahmenstickerin
brodeur au pantographe	Pantographenstickerin
brodeur au point de chaînette	Kettenstichstickerin
brodeur au point de croix	Kreuzstichstickerin
brodeur au point de Lorraine	Lorrainestickerin
brodeur au point plat	Plattstichstickerin
brodeur blanc et couleur,tricotage et travail au crochet	Bunt-und Weiss-Stickerin,Stricken und Häkeln
chargé d'affaires au service de sécurité	Sicherheitsbeauftragter
chargée d'affaires au service de sécurité	Sicherheitsbeauftragte
chauffeur au four à cuire	Ofenbrennerin
chauffeur au four à cuire	Ofenbrenner
chauffeuse au four à cuire	Ofenbrennerin
chauffeuse au four à cuire	Ofenbrenner
chef au finissage	Finishmeister
chef au finissage	Finishmeisterin
chef au service de piquet	Chefin Pikettdienst
chef au service de sécurité	Chefin im Sicherheitsdienst
chef au service de tuyauterie	Rohrnetzmeister
chef au service de tuyauterie	Rohrnetzmeisterin
chef au service des marchandises	Güterchef
chef au service des marchandises	Güterchefin
chef au service social	Chefin im Sozialdienst
chef au service télégraphique	Telegraphenchef
chef au service télégraphique	Telegraphenchefin
chef aux disponibilités	Dispositionsleiter
chef de mise au travail	Einsatzleiter
chef de mise au travail	Einsatzleiterin
chef d'équipe aux marchandises	Gütervorarbeiter
chef d'équipe aux marchandises à grande vitesse	Eilgutvorarbeiter
chef fileur au continu	Drosselmeister
chef fileur au continu	Drosselmeisterin
chef fileur au fleuret	Florettspinnmeister
chef fileur au fleuret	Florettspinnmeisterin
code de pratique en matière de protection de la dignité de la femme et de l'homme au travail	Verhaltenskodex zum Schutz der Würde von Frauen und Männern am Arbeitsplatz
collaborateur au service interne	Innendienstmitarbeiterin
comptable aux comptes courants	Kontokorrentbuchhalterin
comptable aux comptes courants	Kontokorrentbuchhalter
comptable aux comptes créanciers	Kreditorenbuchhalterin
comptable aux comptes créanciers	Kreditorenbuchhalter
comptable aux comptes débiteurs	Debitorenbuchhalterin
comptable aux comptes débiteurs	Debitorenbuchhalter
comptable aux finances	Finanzbuchhalterin
comptable aux finances	Finanzbuchhalter
comptable aux marchandises de fret	Frachtenbuchhalterin
comptable aux marchandises de fret	Frachtenbuchhalter
comptable aux provisions	Provisionsbuchhalterin
comptable aux provisions	Provisionsbuchhalter
comptable commis aux titres	Effektenbuchhalter
comptable commise aux titres	Effektenbuchhalterin
comptable commise aux titres	Effektenbuchhalter
comptable préposé aux bilans	Bilanzbuchhalter
comptable préposé aux salaires	Lohnbuchhalter
comptable préposé aux titres	Wertschriftenbuchhalter
comptable préposée aux bilans	Bilanzbuchhalterin
comptable préposée aux bilans	Bilanzbuchhalter
comptable préposée aux salaires	Lohnbuchhalterin
comptable préposée aux salaires	Lohnbuchhalter
comptable préposée aux titres	Wertschriftenbuchhalterin
comptable préposée aux titres	Wertschriftenbuchhalter
comptable,préposé aux livres	Rechnungsführer
comptable,préposée aux livres	Rechnungsführerin
comptable,préposée aux livres	Rechnungsführer
Conditions générales applicables aux enseignants	Allgemeine Geschäftsbedingungen für Referenten
conducteur au tour automatique	Automatendreher
conducteur au tour automatique	Automatendreherin
conductrice au tour automatique	Automatendreherin
conductrice au tour automatique	Automatendreher
conseiller au service de la clientèle	Kundendienstberater
conseiller au service de la clientèle	Kundendienstberaterin
conseiller au service externe	Aussendienstberater
conseiller au service externe	Aussendienstberaterin
conseillère au service de la clientèle	Kundendienstberaterin
conseillère au service de la clientèle	Kundendienstberater
conseillère au service externe	Aussendienstberaterin
conseillère au service externe	Aussendienstberater
contremaître au coffrage	Schalungspolierin
convention relative aux consultations tripartites	Übereinkommen über dreigliedrige Beratungen
correspondancier au service des devises	Devisenkorrespondentin
correspondancier au service des sinistres	Schadenkorrespondentin
correspondancier au service des titres	Wertschriftenkorrespondentin
correspondancier au service des ventes	Verkaufskorrespondentin
coupeur au chalumeau	Autogenbrenner
coupeur au chalumeau	Brennschneider
coût attribuable aux conditions d'emploi	Kosten aufgrund der Beschäftigungs-und Arbeitsplatzbedingungen
dessinateur au fusain	Kohlenzeichnerin
dessinateur au fusain	Kohlenzeichner
dessinateur au propre	Reinzeichnerin
dessinateur au propre	Reinzeichner
dessinateur en installations au néon	Neonzeichnerin
dessinateur en installations au néon	Neonzeichner
dessinatrice au fusain	Kohlenzeichnerin
dessinatrice au fusain	Kohlenzeichner
dessinatrice au propre	Reinzeichnerin
dessinatrice au propre	Reinzeichner
dessinatrice en installations au néon	Neonzeichnerin
dessinatrice en installations au néon	Neonzeichner
dispositif d'aide au conseil	Förderung der Beratung
dispositif de sécurité incorporé au corps des charrues	Überlastungssicherung eingebaut im Pflugkörper
droit au traitement	Gehaltsanspruch
droit au traitement	Besoldungsanspruch
droit au traitement	Anspruch auf Gehalt
droit au traitement	Anspruch auf Besoldung
durée d'exposition au risque de noyade	gesamte Zeit,während der die Gefahr des Ertrinkens besteht
défourneur au four de réchauffageB	Ausstosssteuerer
délai d'exposition au risque	Expositionszeit
dérideur-metteur au vent à la machineB	Lederglaetter
electronicien au banc d'essai	Prüffeldelektronikerin
electrosoudeur au chalumeau	Elektrolöterin
employé administratif au service des abonnements	Abonnementsverwaltungsangestellter
employé au contrôle des passagers	Passagierabfertigungsbeamtin
employé au fret	Frachtangestellter
employé au portefeuille	Portefeuillebeamtin
employé au pressoir	Kelterin
employé au service contre le feu	Brandschutzangestellter
employé au service de la clientèle	Kundendienstangestellter
employé au service de la traction	Fahrdienstangestellter
employé au service de piquet	Pikettdienstangestellter
employé au service d'encaissement	Inkassoangestellter
employé au service des commandes	Angestellter Bestellwesen
employé au service des constructions	Bauamtsangestellter
employé au service des passagers	Passagierdienstangestellter
employé au service des télécommunications	Fernmelderin
employé au service eau et gaz	Wasser-und Gasangestellter
employé au service intérieur	Innendienstangestellter
employé au traitement des commandes	Bestellungsverarbeiterin
employé au traitement des déchets	Abfallaufbereiterin
enfourneur au four de réchauffage	Einsetzer
enseignant au degré préscolaire	Vorschullehrer
enseignant au degré préscolaire	Vorschullehrerin
enseignant en soins aux malades	Ausbildner in Krankenpflege
enseignante au degré préscolaire	Vorschullehrerin
enseignante au degré préscolaire	Vorschullehrer
enseignante en soins aux malades	Ausbildnerin in Krankenpflege
enseignante en soins aux malades	Ausbildner in Krankenpflege
façonneur au mouillé	Nassformerin
façonneuse au mouillé	Nassformerin
façonneuse au mouillé	Nassformer
fileur au continu à ailettes	Flügelspinnerin
fileur au continu à ailettes	Flügelspinner
fileur au continu à anneaux	Ringspinnerin
fileur au continu à anneaux	Ringspinner
fileur au fleuret	Florettspinner
fileur au fleuret	Florettspinnerin
fileur de laine au continuB	Ringspinner
fileuse au continu à ailettes	Flügelspinnerin
fileuse au continu à ailettes	Flügelspinner
fileuse au continu à anneaux	Ringspinnerin
fileuse au continu à anneaux	Ringspinner
fileuse au fleuret	Florettspinnerin
fileuse au fleuret	Florettspinner
formation transnationale au management de l'innovation	grenzüberschreitende Ausbildung im Innovationsmanagement
fraiseur au tour automatique	Automatenfräserin
Fédération nationale des syndicats chrétiens aux Pays-Bas	Christlich-Nationaler Gewerkschaftsbund der Niederlande
garçon au pair	Au-pair-Junge
garçon au pair	Au-pair-Mädchen
graveur au pantographe	Pantographengraveurin
graveur au trait en autotypie	Strichätzerin
graveuse au pantographe	Pantographengraveurin
graveuse au pantographe	Pantographengraveur
graveuse au trait en autotypie	Strichätzerin
graveuse au trait en autotypie	Strichätzer
grève au ralenti	Bummelstreik
homme au fourL	Ausstosser
homme au fourL	Ausstosssteuerer
homme au pianoL	Konvertersteuerer
homme aux lingotièresL	Kokillenmann
homme aux pochesL	Pfannenmann
hôtesse au sol	Groundhostess
hôtesse au sol	Ground Handling Agent
imprimeur au cylindre	Walzendruckerin
imprimeur au pistolet	Spritzdruckerin
imprimeur au rotaprint	Rotaprintdruckerin
Indemnité versée pour tout jour de repos,jour férié,jour de vacances ou jour de compensation inscrit au plan de service puis supprimé.	Ruhetagsentschädigung
indemnités versées aux administrateurs	Verwaltungsratsentschädigung
ingénieur au bureau de brevets	Patentamtsingenieur
ingénieur au bureau de brevets	Patentamtsingenieurin
ingénieur au contrôle des métaux	Metallprüfingenieur
ingénieur au contrôle des métaux	Metallprüfingenieurin
ingénieure au bureau de brevets	Patentamtsingenieurin
ingénieure au bureau de brevets	Patentamtsingenieur
ingénieure au contrôle des métaux	Metallprüfingenieurin
ingénieure au contrôle des métaux	Metallprüfingenieur
ingénieure-électricienne au banc d'essai	Elektroprüffeldingenieurin
ingénieure-électricienne au banc d'essai	Elektroprüffeldingenieur
ingénieur-électricien au banc d'essai	Elektroprüffeldingenieur
ingénieur-électricien au banc d'essai	Elektroprüffeldingenieurin
inspecteur au service de la clientèle	Kundendienstinspektorin
leveur de boîtes aux lettres	Briefkastenleerer
lier la rémunération aux gains de productivité	das Arbeitsentgelt an Produktivitätssteigerungen koppeln
lier le salaire aux performances de l'entreprise	die Löhne an die Leistungen der Unternehmen koppelen
Loi relative aux pensions spéciales des résistants	Gesetz über ausserordentliche Pensionen für Widerstandskämpfer
Loi sur l'assistance complimentaire aux chômeurs	Gesetz über die Arbeitslosenhilfe
machiniste préposé au rideau	Vorhangstoffmaschinist
machiniste préposé au rideau	Vorhangstoffmaschinistin
machiniste préposée au rideau	Vorhangstoffmaschinistin
machiniste préposée au rideau	Vorhangstoffmaschinist
manquement aux règles de sécurité	Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften
marqueur au pointeau	Anzeichnerin
maître au filtrage	Filtermeisterin
maître au filtrage	Filtermeister
maître fileur au continu	Trosselspinnmeister
maître fileur au continu	Trosselspinnmeisterin
maître fileuse au continu	Trosselspinnmeisterin
maître fileuse au continu	Trosselspinnmeister
membres de la Société des employés de commerce qui accomplissent leur stage au cours de leur troisième année d'apprentissage	kaufmännische Praktikanten,die ihr Praktikum als drittes Lehrjahr absolvieren
metteur au noir de cuir	Lederschwärzerin
metteur au point de métiers à tisser	Webstuhleinstellerin
metteur au point de métiers à tisser	Webstuhleinsteller
metteur au vent à la machine-dérideurB	Lederglaetter
metteuse au point de métiers à tisser	Webstuhleinstellerin
metteuse au point de métiers à tisser	Webstuhleinsteller
mise à disposition au travail	Arbeitsbereitschaft
modalité d'accès au financement	Finanzierungsmöglichkeit
monteur au service extérieur	Aussenmonteurin
monteur d'installations d'éclairage au néon	Neonanlagemonteurin
monteur en chauffage au mazout	Ölfeuerungsmonteurin
monteur-dépanneur au service de dérangements	Störungsmonteurin
mouleur au sable	Sandformerin
mouleur d'art au sable	Sandkunstformerin
mécanicien au service d'entretien	Servicemechaniker
mécanicien au service d'entretien	Servicemechanikerin
mécanicien au tour	Drehermaschinist
mécanicien au tour	Drehermaschinistin
négociations au niveau de l'entreprise	Verhandlungen auf Betriebsebene
opérateur au pupitre	Steuerpultoperator
ouvrier au bétonnage	Betonarbeiter
ouvrier au bétonnage	Betonarbeiterin
ouvrier au chargement	Verladearbeiter
ouvrier au chargement	Verladearbeiterin
ouvrier au convertisseur	Konvertermann
ouvrier au cubilot	Kupolofenarbeiter
ouvrier au cubilot	Kupolofenarbeiterin
ouvrier au finissage des textiles	Textilveredlungsarbeiter
ouvrier au finissage des textiles	Textilveredlungsarbeiterin
ouvrier au foulage	Walkereiarbeiter
ouvrier au foulage	Walkereiarbeiterin
ouvrier au four	Ofenarbeiter
ouvrier au four	Ofenarbeiterin
ouvrier au laminoir à fils métalliques	Drahtwalzerin
ouvrier au laminoir à fils métalliques	Drahtwalzer
ouvrier au marteau pneumatiqueB	Pressluftmeisselfuehrer
ouvrier au mélangeur	Mischermann
ouvrier au mûrissage des bananes	Bananenreifer
ouvrier au mûrissage des bananes	Bananenreiferin
ouvrier au piclage de cuir	Lederpickereiarbeiter
ouvrier au piclage de cuir	Lederpickereiarbeiterin
ouvrier au reboisement	Aufforstungsarbeiter
ouvrier au reboisement	Aufforstungsarbeiterin
ouvrier au revêtement	Belagsarbeiter
ouvrier au revêtement	Belagsarbeiterin
ouvrier au revêtement de routes	Strassenbelagsarbeiter
ouvrier au revêtement de routes	Strassenbelagsarbeiterin
ouvrier au râpage du tabac	Tabakmüller
ouvrier au râpage du tabac	Tabakmüllerin
ouvrier au soutènement des galeries	Streckenhauer
ouvrier au séchoir mécanique	Trockenapparatearbeiter
ouvrier au séchoir mécanique	Trockenapparatearbeiterin
ouvrier au traitement d'aluminium	Arbeiter Aluminiumverarbeitung
ouvrier au traitement d'aluminium	Arbeiterin Aluminiumverarbeitung
ouvrier au traitement de l'acier d'armature	Armierungsstahlbearbeiter
ouvrier au traitement de l'acier d'armature	Armierungsstahlbearbeiterin
ouvrier au traitement de moteurs électriques	Elektromotorenbearbeiter
ouvrier au traitement de moteurs électriques	Elektromotorenbearbeiterin
ouvrier au transport de charbon	Kohlentransportarbeiter
ouvrier au transport de charbon	Kohlentransportarbeiterin
ouvrier aux acides	Säurearbeiter
ouvrier aux alliages	Legierer
ouvrier aux appareils de blanchissement	Bleichapparatearbeiter
ouvrier aux bagages	Gepäckarbeiter
ouvrier aux cardes	Kardenarbeiter
ouvrier aux cornues	Retortenbediener
ouvrier aux câbles de téléphones	Kabelarbeiter,Telephon
ouvrier aux envois	Versandarbeiter
ouvrier aux fours de seconde fusion	Umschmelzer
ouvrier aux fours Martin	Martinwerkarbeiter
ouvrier aux fours à fusion	Schmelzofenarbeiter
ouvrier aux fours électriques	Elektroofenarbeiter
ouvrier aux lignes,PTT	Linienarbeiter,PTT
ouvrier aux marchandises	Güterarbeiter
ouvrier aux marchandises à grande vitesse	Eilgutarbeiter
ouvrier aux travaux de déblaiement	Aufräumarbeiter
ouvrier de halle aux marchandises	Güterschuppenarbeiter
ouvrier d'exploitation aux chemins de fer	Betriebsarbeiter Bahn
ouvrier spécialisé préposé au réglage du filtre	Filterbestimmer
ouvrière au bétonnage	Betonarbeiterin
ouvrière au bétonnage	Betonarbeiter
ouvrière au cubilot	Kupolofenarbeiterin
ouvrière au cubilot	Kupolofenarbeiter
ouvrière au finissage des textiles	Textilveredlungsarbeiterin
ouvrière au finissage des textiles	Textilveredlungsarbeiter
ouvrière au laminoir à fils métalliques	Drahtwalzerin
ouvrière au laminoir à fils métalliques	Drahtwalzer
ouvrière au piclage de cuir	Lederpickereiarbeiterin
ouvrière au piclage de cuir	Lederpickereiarbeiter
ouvrière au reboisement	Aufforstungsarbeiterin
ouvrière au reboisement	Aufforstungsarbeiter
ouvrière au revêtement	Belagsarbeiterin
ouvrière au revêtement	Belagsarbeiter
ouvrière au revêtement de routes	Strassenbelagsarbeiterin
ouvrière au revêtement de routes	Strassenbelagsarbeiter
ouvrière au râpage du tabac	Tabakmüllerin
ouvrière au râpage du tabac	Tabakmüller
ouvrière au séchoir mécanique	Trockenapparatearbeiter
ouvrière au séchoir mécanique	Trockenapparatearbeiterin
ouvrière au traitement de l'acier d'armature	Armierungsstahlbearbeiterin
ouvrière au traitement de l'acier d'armature	Armierungsstahlbearbeiter
ouvrière au traitement de moteurs électriques	Elektromotorenbearbeiterin
ouvrière au traitement de moteurs électriques	Elektromotorenbearbeiter
ouvrière au transport de charbon	Kohlentransportarbeiterin
ouvrière au transport de charbon	Kohlentransportarbeiter
ouvrière aux acides	Säurearbeiterin
ouvrière aux acides	Säurearbeiter
ouvrière aux appareils de blanchissement	Bleichapparatearbeiterin
ouvrière aux appareils de blanchissement	Bleichapparatearbeiter
ouvrière aux cornues	Retortenbedienerin
ouvrière aux cornues	Retortenbediener
participation aux travaux de normalisation	Mitarbeit in Normierungsgremien
peintre au chablon	Malerin-Schabloniererin
peintre au chablon	Maler-Schablonierer
peintre au pistolet	Spritzmaler
peintre au pistolet	Spritzmalerin
peintre au pistoletB	Spritzlackierer
peintre au pistolet sur céramique	Keramikspritzerin
peintre au pistolet sur céramique	Keramikspritzer
peintre de câbles au pistolet	Kabelspritzerin
peintre de câbles au pistolet	Kabelspritzer
perceur au tour automatique	Automatenbohrerin
perte de travail due aux intempéries	wetterbedingter Arbeitsausfall
peseur-marqueur de lingots au Pits	Blocknotierer
polisseur au tour automatique	Automatenpolierer
polisseur au tour automatique	Automatenpoliererin
polisseuse au tour automatique	Automatenpoliererin
polisseuse au tour automatique	Automatenpolierer
professeur au conservatoire	Konservatoriumslehrerin
Programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté	Gemeinsames Programm zur Förderung des Austausches junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft
projeteur de mise au travail	Einsatzplanerin
propension aux accidents	Unfallneigung
prédisposé aux accidents	unfallanfällig
préparateur de formes au pistolet	Spritzformen-Vorbereiterin
préposé au courrier	Postbearbeiterin
préposé au registre des impôts	Steuerkatasterführerin
préposé au registre du commerce	Handelsregisterführerin
pêcheur au filet	Netzfischerin
rectifieur au tour automatique	Automatenschleiferin
représentant des salariés au conseil de surveillance	Aufsichtsratsmitglied
retoucheur sur papier au bromure d'argent	Bromsilberretoucheurin
retoucheuse sur papier au bromure d'argent	Bromsilberretoucheurin
retoucheuse sur papier au bromure d'argent	Bromsilberretoucheur
riveur au marteau à air comprimé	Pressluftnieterin
riveur au marteau à air comprimé	Pressluftnieter
riveuse au marteau à air comprimé	Pressluftnieterin
riveuse au marteau à air comprimé	Pressluftnieter
rédacteur au Palais fédéral	Bundeshausredaktor
rédacteur au Palais fédéral	Bundeshausredaktorin
rédactrice au Palais fédéral	Bundeshausredaktorin
rédactrice au Palais fédéral	Bundeshausredaktor
rémunération liée au rendement	leistungsgebundenes Entgelt
résistance au glissement du semelage	Rutschhemmung der Sohle
résistance aux agressions climatiques	Beständigkeit gegen klimatische Einwirkungen
résistance aux agressions industrielles	Beständigkeit gegenüber betrieblichen Beanspruchungen
résistance aux tirs	Widerstand gegenüber Beschuß
salaire au temps	Stundenentgelt
salaire au temps	Stundenlöhne
salaire au temps	Stundenverdienste
salaire au temps	Stundenlohn
salaire payé au temps	Zeitlohn
salaire payé au temps	Stundenentgelt
salaire payé au temps	Stundenlöhne
salaire payé au temps	Stundenverdienste
salaire payé au temps	Stundenlohn
salaires accordés au personnel du service de nettoyage	Lohnansätze für das Reinigungspersonal
sculpteur-metteur au point	Steinpunktierer
sculpteur-metteur au point	Steinpunktiererin
se présenter au chomage	stempeln gehen
se présenter au chomage	sich zur Arbeitslosenkontrolle melden
soudeur au chalumeau	Verlöterin
soudeur au chalumeau	Verlöter
soudeur au chalumeauB	Gasschweisser
soudeur au chalumeauB	Autogenschweisser
soudeur au chalumeau	Bleilöter
soudeur au chalumeau	Bleilöterin
soudeur au dispositif automatique	Automatenschweisser
soudeur au dispositif automatique	Automatenschweisserin
soudeur au fort	Hartlöter
soudeur au fort	Hartlöterin
soudeur au gaz	Gasschweisser
soudeur au gaz	Gasschweisserin
soudeur au plomb	Bleiloeter
soudeur au plomb	Bleischweisser
soudeur au plomb	Bleischweisserin
soudeur au tendre	Weichlöter
soudeur au tendre	Weichlöterin
soudeuse au chalumeau	Bleilöter
soudeuse au chalumeau	Bleilöterin
soudeuse au chalumeau	Verlöterin
soudeuse au chalumeau	Verlöter
soudeuse au dispositif automatique	Automatenschweisserin
soudeuse au dispositif automatique	Automatenschweisser
soudeuse au fort	Hartlöterin
soudeuse au fort	Hartlöter
soudeuse au gaz	Gasschweisserin
soudeuse au gaz	Gasschweisser
soudeuse au plomb	Bleischweisserin
soudeuse au plomb	Bleischweisser
soudeuse au tendre	Weichlöterin
soudeuse au tendre	Weichlöter
souffleur au chalumeau	Glasinstrumentenmacher
souffleur au chalumeau	Glasapparateblaeser
stimulant au rendement	Leistungsanreiz
surface au sol	Mindestluftraum
tanneur au chrome	Chromgerber
tanneur au chrome	Chromgerberin
tanneur au noir	Schwarzgerber
tanneur au noir	Schwarzgerberin
tanneur au rouge	Rotgerber
tanneur au rouge	Rotgerberin
tanneur aux écorces de chêne	Eichenlohgerber
technicien au banc d'essai	Prüffeldtechnikerin
technicien au contrôle des métaux	Metallprüftechnikerin
technicien au service de mise en marche	Inbetriebsetzungstechnikerin
technicien au service des cartes perforées	Lochkartentechnikerin
technicien au service des dérangements	Störungsdiensttechnikerin
tisseur au métier automatique	Automatenweberin
tisseur au métier Jacquard	Jacquardweberin
tourneur au tour automatique	Maschinendrechslerin
tourneur au tour revolver	Revolverdreherin
travail aux pièces	Akkordarbeit
tricoteur au métier circulaire	Rundwirkerin
tricoteur au métier Jacquard	Jacquardmaschinenstrickerin
vendeur au marché	Marktmann
vernisseur au chablon	Schablonierer-Spritzlackierer
vernisseur au chablon	Schabloniererin-Spritzlackiererin
vernisseur au pistolet	Spritzlackierer
vernisseur au pistolet	Spritzlackiererin
vernisseur au pistolet sur métaux	Metallspritzlackierer
vernisseur au pistolet sur métaux	Metallspritzlackiererin
vernisseur de meubles au pistolet	Möbelspritzer
vernisseur de meubles au pistolet	Möbelspritzerin
vernisseuse au chablon	Schabloniererin-Spritzlackiererin
vernisseuse au chablon	Schablonierer-Spritzlackierer
vernisseuse au pistolet	Spritzlackiererin
vernisseuse au pistolet	Spritzlackierer
vernisseuse au pistolet sur métaux	Metallspritzlackiererin
vernisseuse au pistolet sur métaux	Metallspritzlackierer
vernisseuse de meubles au pistolet	Möbelspritzerin
vernisseuse de meubles au pistolet	Möbelspritzer
verseur au four à creuset	Tiegelofengiesserin
verseur au four à creuset	Tiegelofengiesser
verseuse au four à creuset	Tiegelofengiesserin
verseuse au four à creuset	Tiegelofengiesser
vibration transmise au système main-bras	lokale Schwingung
vibration transmise au système main-bras	Teilkörperschwingung
vibration transmise au système main-bras	Hand-Arm-Vibrationen
zingueur au feu	Feuerverzinkerin
écriqueur au chalumeau	Flaemmer
étanchéité au rayonnement de la monture	Dichtigkeit der Fassung gegenüber der Strahlung
étanchéité au visage	dichter Abschluß am Gesicht