Terms for subject Labor law containing A

English	German
a driller drills five to ten patterns per shift	ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht
a thorough knowledge of one language	gründliche Kenntnisse in einer Sprache
a vacancy shall arise on the bench upon this notification	mit dieser Benachrichtigung wird der Sitz frei
access to a first job experience	Arbeitserfahrung vermitteln
access to a job	Zulassung zu einer Beschäftigung
access to a job	Zugang zu einer Beschäftigung
Action for employment in Europe-A confidence pact	für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt
age at which he is entitled to a retirement pension	Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann
aid for transition to a new job	Beihilfe beim Beschäftigungswechsel
application for a transfer	Versetzungsgesuch
apprenticeship on a nonparental farm	Fremdlehre
to be promoted to a higher position	in eine höhere Stelle aufsteigen
to be promoted to a higher position	in eine höhere Stelle aufrücken
call on a customer	Kundenbesuch
closure of a factory	Stillegung
closure of a factory	Betriebsstillegung
closure of a factory	Betriebsschließung
closure of a factory	Betriebseinstellung
consultation of the workers involved by means of a secret ballot	das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
contravention by a candidate of his anonymity	Verletzung der Anonymität eines Bewerbers
employee of a service provider	Beschäftigter im Dienstleistungssektor
employee who completes a traineeship or holds a grant	Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet
employees organized on a coordinated basis	Koordinierungsausschuss
to engage a crew	Besatzung anmustern
establishment in a higher grade	planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe
Green paper-Partnership for a new organisation of work	Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft
guidelines for a Community labour market policy	Leitlinien für eine Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft
to have a serious effect on employment	die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen
interchangeable component of a protective equipment	austauschbarer Bestandteil einer Schutzausrüstung
manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers	manuelle Handhabung von Lasten, die eine Gefährdung des Muskel- und Knochenapparats mit sich bringt
migration policy vis-à-vis non-member countries	Wanderungspolitik gegenüber Drittländern
obtainment of a permanent post	Einweisung in eine Planstelle
official posted under a rotation system	Beamter, der nach einem Rotationssystem an einen anderen Ort versetzt worden ist
performance of work during a strike	Streikarbeit
person admitted as a trainee	Person,die als in der Ausbildung Stehende einreisen darf
person engaged in a re-employment scheme	Arbeitnehmer mit einem Unternehmensplan
person who is to pursue activities as a self-employed person	Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll
position with a future	entwicklungsfähige Stellung
position with a future	aussichtsreiche Stellung
position with a future	ausbaufähige Stellung
principal of a firm	Firmeninhaber
proprietor of a firm	Firmeninhaber
reintegration into a skilled job	Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz
shutdown of a factory	Betriebsstillegung
shutdown of a factory	Betriebsschließung
shutdown of a factory	Betriebseinstellung
shutdown of a factory	Stillegung
stability of a structure	Standfestigkeit eines Bauwerkes
temporary relocation of workers employed by a firm providing services	vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer
terminate a contract, to	einen Vertrag kündigen
the contract may be for a fixed or for an indefinite period	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden
the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	der Gerichtshof kann dem Mitglied die Ruhegehaltsansprueche aberkennen
transfer to a new geographical area of employment	Änderung des Dienstorts
undertaking taking on a trainee	ausbildender Betrieb
voluntary termination of a contract of employment	freiwillige Kündigung des Arbeitsvertrags
woman wishing to resume a career	wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau
work with a narrow range of content	eng begrenzter Arbeitsinhalt