Terms for subject Labor law containing A

English	Russian
a problem with the nature of work	проблема, связанная с характером работы (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
A vacant position at a lower level	нижестоящая вакантная должность
absence from work due to a child being sick	невыход на работу в связи с необходимостью ухода за заболевшим ребёнком (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
avert a threatened strike	предотвратить намеченную забастовку (CNN Alex_Odeychuk)
bargain with a union representing workers	вести коллективные переговоры с профсоюзом, представляющим интересы работников (Washington Post Alex_Odeychuk)
be hired in a managerial position	быть назначенным на руководящую должность (Alex_Odeychuk)
be on a probation period	проходить испытательный срок (VLZ_58)
be placed in a rank	получить квалификационный разряд (sankozh)
be working a nine-to-five job	работать на работе с нормированным рабочим днём (с 9:00 до 17:00 // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk)
bound to a single employer	ограниченный единственным работодателем (напр., говоря о праве на трудоустройство иностранного работника; Washington Post Alex_Odeychuk)
carry a heavy stress load	быть связанным с сильными стрессами (говоря о той или иной работе Alex_Odeychuk)
carry out a thorough investigation into the incident	проводить тщательное расследование несчастного случая на производстве (Alex_Odeychuk)
declare a reprimand	объявить замечание (tavost)
eliminate a position	упразднить должность (sankozh)
elimination of a position	упразднение должности (sankozh)
employee holding a second job	совместитель
employee of a company	работник предприятия (Alex_Odeychuk)
ensure access to a human contact	обеспечить доступ к живому сотруднику (для урегулирования трудовых споров по решениям, принятым автоматизированной системой кадрового администрирования и распределения работ theguardian.com Alex_Odeychuk)
establish a probationary period	устанавливать испытательный срок (Ying)
file a NLRB complaint	подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений (financial-engineer)
fill a vacancy	закрывать вакансию (Mirinare)
find a suitable job	находить подходящую работу (Alex_Odeychuk)
get a job at City Hall	устроиться на работу в мэрию
have a change of labor laws	пересмотреть трудовое законодательство (Alex_Odeychuk)
have a 24-7 relationship with his job	работать в условиях ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели (Alex_Odeychuk)
have a 24-7 relationship with his job	работать в режиме ненормированного рабочего дня и ненормированной рабочей недели (Alex_Odeychuk)
have filed a complaint with the National Labor Relations Board	подать жалобу в Национальный совет по вопросам трудовых отношений (financial-engineer)
have the legal right to work for a limited time	иметь законное право на труд в течение ограниченного срока (Washington Post Alex_Odeychuk)
impose a disciplinary sanction	налагать дисциплинарное взыскание
impose a fine	наложить взыскание (gennier)
in a full-time capacity	на условиях полного рабочего дня (denghu)
in a full-time capacity	в течение полного рабочего дня (denghu)
in a full-time capacity	в режиме полного рабочего дня (denghu)
in a part-time capacity	в течение неполного рабочего дня (denghu)
in a part-time capacity	на условиях неполного рабочего дня (denghu)
in a part-time capacity	в режиме неполного рабочего дня (denghu)
join a trade union	вступать в профсоюз
on a fee for services basis	на сдельной основе (alyonka1182)
order to assign an employee for a business trip	приказ о направлении работника в командировку
pass a pre-employment drug test	проходить наркологическое тестирование в связи с трудоустройством (New York Times Alex_Odeychuk)
refused to bargain with a union representing workers	отказаться от ведения коллективных переговорах с профсоюзом, представляющим интересы работников (Washington Post Alex_Odeychuk)
salary assigned to a position	должностной оклад (ART Vancouver)
secure a work permit	получить разрешение на трудоустройство (Washington Post Alex_Odeychuk)
seven days a week	без выходных, нерабочих и праздничных дней (Alex_Odeychuk)
take a leave of absence for health reasons	взять отпуск по состоянию здоровья (Alex_Odeychuk)
take a sabbatical	взять творческий отпуск с сохранением заработной платы (предоставляемый научным и научно-педагогическим работникам Alex_Odeychuk)
the employee shall be eligible to receive a bonus based on individual performance	работнику выплачивается премия за личный вклад в результаты работы (Ремедиос_П)
the first three months of employment shall constitute a probationary period	работнику устанавливается испытательный срок в три месяца (fddhhdot)
undergo a probation period	проходить испытательный срок (VLZ_58)
work on a contract basis	работать на контрактной основе (Alex_Odeychuk)
work on a rotational basis	вахтовый метод
work while on a probationary period	работать во время испытательного срока (Alex_Odeychuk)