 |
| Russian | English |
| нанятый со стороны работник | external worker (Soulbringer) |
| направление работников к принимающей стороне | outstaffing (исполнитель направляет временно своих работников с их согласия к заказчику (принимающая сторона) для выполнения трудовых функций согласно их трудовым договорам с исполнителем. Работники трудятся в интересах, под управлением и контролем заказчика, который оплачивает оказанные исполнителем услуги (п. 2 ст. 18.1 Закона РФ от 19.04.1991 № 1032-1 "О занятости населения в РФ"). Несмотря на то, что работники трудятся в интересах заказчика, работодателем является исполнитель (п. 1 ст. 18.1 Закона РФ "О занятости населения в РФ", ч. 1 ст. 341.1 ТК РФ). Alex_Odeychuk) |
| направляющая сторона | seconding party (Alexander Demidov) |
| обстоятельства, не зависящие от воли сторон | circumstances beyond the parties' control |
| принимающий сторону работодателей | pro-market (CNN Alex_Odeychuk) |
| соглашение сторон | mutual agreement of the parties |
| сокращение по соглашению сторон | voluntary redundancy (Баян) |
| услуги по направлению работников к принимающей стороне | outstaffing (Alex_Odeychuk) |
| услуги по предоставлению работников принимающей стороне | outstaffing (Alex_Odeychuk) |