| Russian | English |
| адрес места проживания | residential address (Jenny1801) |
| как скоро вы сможете уволиться с текущего места работы? | Notice Period (в анкетах по трудоустройтсву) |
| коэффициент отсутствия на рабочем месте | absentee rate (Азери) |
| место выполнения работ | work site (igisheva) |
| место выполнения работ | site (igisheva) |
| место выполнения работ | work location (igisheva) |
| место проведения работ | work location (igisheva) |
| на рабочем месте | in the employment setting (CNN Alex_Odeychuk) |
| опасности на рабочем месте | job hazards (dagordan) |
| организация рабочего места | job site organization (Лео) |
| отсутствие на рабочем месте по иной причине | other absence (sankozh) |
| по месту работы | at the job address (pelipejchenko) |
| получивший травму на рабочем месте | injured on the job (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| постоянное рабочее место | permanent workplace (igisheva) |
| рабочее место | work space (= work area Usage examples Also on this level is the powder room, with marble vanity, a laundry chute and extra long garage which could offer work space. AUSTRALIAN NEWS MISC (2004) IF you can't see your work space for sticky notes, you need an Ad-wall. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) If you live your office life in a continual whirl with a chaotic work space , your tension and stress levels will naturally increase. Mill, Wendy Chalmers REPETITIVE STRAIN INJURY In addition, the doorway to the study left of the entry is positioned around the corner, also creating some privacy for the work space. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) MAW'S THE PITY: I share a work space with a female colleague who spends a large part of each day eating with her mouth open. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Michele and I have some new ideas we want to try out and we'll need this room for work space. MacLeod, Charlotte SOMETHING IN THE WATER Unless each citizen feels proud of his country and his work space , the nation as well as the corporation cannot do well. BUSINESS TODAY (2000). Collins Alexander Demidov) |
| расходы работника на проезд к месту работы и обратно | travelling expenses to work and back (sankozh) |
| с сохранением места работы | job-protected leave (kondorsky) |
| с сохранением рабочего места | the employee's position is guaranteed upon return from leave |
| справка с места работы | proof of employment letter (ART Vancouver) |
| справка с места работы | employment verification letter (ART Vancouver) |
| справка с места работы | employment confirmation letter (ART Vancouver) |
| справка с места работы | letter of employment confirmation (ART Vancouver) |
| справка с места работы | certificate of employment (не совсем точное совпадение – A Certificate of Employment, also called an Employment Certificate, is used to verify the employment history of a former or current employee.: When a work relationship ends, employees are entitled to a certificate of employment from their employers if they request one. Yaliny) |
| стажировка на рабочем месте | practical training (Kastorka) |
| стажировка на рабочем месте | on-the-job training (Kastorka) |
| стеснённое рабочее место | pressured workplace (Alexander Matytsin) |
