 |
| Russian | English |
| на уровне государств-членов | at member state level (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| нечёткое определение группы членов внешнеполитического истеблишмента США, несущее уничижительное значение | blob (Политики США, которые остро реагируют на внешние угрозы; делят мир по принципу "чёрное-белое"; уверены в американской исключительности, которая будто бы позволяет им вмешиваться в дела "плохих" государств даже в нарушение международного права. Обычно используется в форме "the Blob".  substack.com splitbox) |
| потенциальный член | would-be member (напр., какой-либо международной организации; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| содружество государств-членов с общим правом | a community of member states under common law (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| член АСЕАН | member of the Association of Southeast Asian Nations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| член Ассоциации государств Юго-Восточной Азии | member of the Association of Southeast Asian Nations (theguardian.com Alex_Odeychuk) |