Terms for subject Foreign policy containing страны

Russian	English
анализ внешнего положения страны	analysis of the international situation (Alex_Odeychuk)
анализ международного положения страны	analysis of the international situation (Alex_Odeychuk)
в арабских странах	in the Arab world (New York Times Alex_Odeychuk)
в странах дальнего зарубежья	in the far abroad (CNN Alex_Odeychuk)
в странах Запада	across the West (Alex_Odeychuk)
в странах Запада	throughout the Western world (Alex_Odeychuk)
вмешательство в дела других стран	meddling in the affairs of other countries (Alex_Odeychuk)
вмешиваться во внутренние дела арабских стран	interfere in Arab lands (Reuters Alex_Odeychuk)
вмешиваться во внутренние дела арабских стран	meddle in Arab countries (Reuters Alex_Odeychuk)
вмешиваться во внутренние дела других стран	interfere in the domestic politics of other countries (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
вмешиваться во внутренние дела страны	interfere in the country's internal affairs (nytimes.com Alex_Odeychuk)
внешнее положение страны	country's international status (международное положение страны Alex_Odeychuk)
внешнеполитическое положение страны	state of foreign policy (Washington Post; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
внутреннее и внешнее положение страны	the internal and external political situation (Alex_Odeychuk)
второсортная страна	second-rate power (Alex_Odeychuk)
выполнить угрозу о введении санкций в отношении страны	follows through with a threat to impose sanctions on the country (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
выработка политики высшим руководством страны	senior leaders' policymaking (reuters.com Alex_Odeychuk)
выход страны из зоны евро	country's exit from the euro area (the ~; CNN Alex_Odeychuk)
дела стран Персидского залива	Gulf Affairs (Alex_Odeychuk)
для нашей страны и наших союзников и партнеров	for our country and our allies and partners
исключительность страны	country's exceptional status (Alex_Odeychuk)
международное положение страны	country's international status (Washington Post Alex_Odeychuk)
международное положение страны	country's global standing (New York Times Alex_Odeychuk)
наметить дальнейший внешнеполитический курс страны	chart the country's future course in a world (CNN Alex_Odeychuk)
незаменимая страна в международных делах	indispensable nation in world affairs (New York Times Alex_Odeychuk)
обладать надёжной информацией о делах страны	have reliable information about affairs in the country (Alex_Odeychuk)
отвечать интересам страны	be in the country's interest (Alex_Odeychuk)
поклясться защищать ценности и репутацию страны	swear to uphold the country's reputation and values (Alex_Odeychuk)
политика невмешательства во внутренние дела других стран	policy of noninterference in the internal affairs of other countries (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
поставить страну на колени	bring a nation to its knees (CNN Alex_Odeychuk)
правительства стран еврозоны	governments of the euro area (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week ; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
принижать его страну	belittle his country (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
проблема для стран Ближнего Востока	Middle Eastern problem (Alex_Odeychuk)
проблемная страна	rogue state (Alex_Odeychuk)
сворачивание демократии в стране	rollback of democracy (Newsweek, 2017 Alex_Odeychuk)
страна-агрессор	aggressor country
страны дальнего зарубежья	far abroad (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
страны еврозоны	euro-area countries (Business Week Alex_Odeychuk)
страны Персидского залива	Gulf States
усиление влияния и уважения к стране в мире	increasing prominence and respect in the world (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
усиление сотрудничества в области безопасности со странами региона	enhanced security cooperation with regional players (Alex_Odeychuk)
это не какая-то там второразрядная страна	this is not some random country (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)