| Russian | English |
| в связи с отсутствием иностранной поддержки | due to the lack of foreign support (Alex_Odeychuk) |
| виза с ограниченным сроком действия | time-limited visa (Alex_Odeychuk) |
| восстановить отношения с | reset relations with (улучшить Alex_Odeychuk) |
| встающий с колен | resurgent (возрождающийся Alex_Odeychuk) |
| вступить в торговые отношения с | enter in a trading relationship with (Alex_Odeychuk) |
| выразить несогласие с | push back against (Time Alex_Odeychuk) |
| выступить с заявлением | deliver a statement (ABC News Alex_Odeychuk) |
| вытеснить кого-л. с места | displace (China is a worrisome threat, Weichert commented, as not only do they plan to conquer their region but they seek to displace the US as the world's dominant power, and they have the money to do so whereas Russia does not. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| глобальная инициатива по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов | global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials (Alex_Odeychuk) |
| дипломатия с использованием воинственной антизападной риторики | wolf warrior diplomacy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| дружественный с Пекином | Beijing-friendly (CNN Alex_Odeychuk) |
| заключить договор о союзнических отношениях с | enter into a formal alliance with (Alex_Odeychuk) |
| заключить сепаратный мир с | cut a separate peace with (Alex_Odeychuk) |
| "Запреты, связанные с корреспондентскими или сквозными счетами и обработкой транзакций с участием определенных иностранных финансовых учреждений" | Prohibitions Related to Correspondent or Payable-Through Accounts and Processing of Transactions Involving Certain Foreign Financial Institutions (Директива № 2 к Указу президента США 14024 Ying) |
| искать пути для отступления с сохранением лица | look for opportunities for an honourable retreat (BBC News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| коалиция во главе с США | US-led coalition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| коалиция по борьбе с ИГИЛ | anti-ISIS coalition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обращаться с просьбой о предоставлении иностранной помощи | ask for foreign help (Alex_Odeychuk) |
| общаться с партнёрами по международному сообществу | talk with partners within the international community (англ. перевод взят из репортажа CNN; русс. цитата заимствована из репортажа телеканала "Россия 24" от 05 июня 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе | determine what is it willing to offer in exchange for participation (CNN Alex_Odeychuk) |
| отношения США с исламским миром | U.S. relations with the Islamic World (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие проблем с соседями | zero problems with all neighbours (название внешнеполитического курса; BBC News Alex_Odeychuk) |
| перезагрузка отношений с | reboot of relations with (a ~ Alex_Odeychuk) |
| подрывать международные стандарты борьбы с терроризмом | subvert international counter-terrorism norms (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться | with all due respect, let me disagree |
| при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться | I would respectfully disagree |
| приводить к кризису, связанному с наплывом беженцев | have triggered a refugee crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| развивать связи с | build ties with (Alex_Odeychuk) |
| разговаривать с позиции силы | speak from a position of strength (speak to ... – разговаривать с ... кем именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| разорвать связи с | break ranks with (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с американской стороны | from the US side (Alex_Odeychuk) |
| с глобальными амбициями | with global aspirations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с недавнего времени напряжённость стала нарастать | tensions have been mounting of late (Alex_Odeychuk) |
| с остальным арабским миром | with the broader Arab world (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью России | with Russian help (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| с презрением отвергнуть предложение | spurn the offer (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения международных отношений | in foreign-relations terms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения российского правительства | from the Russian government's perspective (Alex_Odeychuk) |
| связи с главами монархий | relationship with the royal leaders (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| связи с главами монархических государств | relationship with the royal leaders (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| связи с монархами | relationship with the royal leaders (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| смена режима с подачи США | U.S.-authored regime change (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Совет по связям с материковым Китаем | Mainland Affairs Council (agency in charge of communicating with Beijing; CNN Alex_Odeychuk) |
| согласиться с рядом условий | agree to a set of conditions (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| содружество государств-членов с общим правом | a community of member states under common law (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| соперничать с США | compete with the U.S. (CNN Alex_Odeychuk) |
| сосуществование с | co-existence with (Alex_Odeychuk) |
| столкнуться с новыми санкциями | face fresh sanctions (for .. – за ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| указывать другим с кем они могут сотрудничать | tell others who they can work with (а с кем нет: One nation can't force another nation to change its border; one nation cannot tell another to change its politics; and nations can't tell others who they can work with.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| укреплять неформальные связи с | strengthen informal ties with (Alex_Odeychuk) |
| улучшить отношения с | improve links to (BBC News Alex_Odeychuk) |
| уход с Ближнего Востока | disengagement from the Middle East (American disengagement from the Middle East – уход США с Ближнего Востока cnn.com Alex_Odeychuk) |
| ухудшаться далее в связи с последними инцидентами | deteriorate further over the latest incidents (напр., говоря об отношениях между странами; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
