| Russian | English |
| американская позиция | American posture (позиция США в международных делах Alex_Odeychuk) |
| антикитайская позиция | anti-China opinion (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| внешняя политика, стоящая на позициях феминизма | feminist foreign policy (To use the tools of diplomacy to address three questions: Do women have equal rights? Are women at the decision-making table? And, are resources equitably distributed to women?; New York Times Alex_Odeychuk) |
| занимать бескомпромиссную позицию | take an uncompromising stance (in a dispute with ... over ... – в споре c ... о ... Alex_Odeychuk) |
| занимать более жёсткую позицию | push a harder line (on ... – в отношении ...) |
| занимать воинственные позиции | take a hawkish stance (on ... – по вопросу ... Alex_Odeychuk) |
| занимать жёсткую позицию | push a hard line (on ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| занимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось | be in a position of persuasion not of hope (CNN Alex_Odeychuk) |
| занимать сильную позицию, позволяющую убедить других, а не надеяться на авось | be in a position of persuasion not of hope (Alex_Odeychuk) |
| занять позицию, заключающуюся в категорическом отказе от признания ... независимым государством | take a position categorically against recognition of ... as an independent nation (Alex_Odeychuk) |
| занять принципиальную позицию | take the principled stance (in ... – по вопросу о ... / по поводу ... Alex_Odeychuk) |
| занять твёрдую позицию в отношении | take a hard line on (Alex_Odeychuk) |
| министр иностранных дел, стоящий на позициях феминизма | feminist foreign minister (New York Times Alex_Odeychuk) |
| невнятная позиция | inaudible stance (over ... - по поводу ...  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| оказать влияние на изменение позиции | influence a change in the position (англ. цитата заимствована из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk) |
| позиции по внешнеполитическим вопросам | foreign policy stances (CNN Alex_Odeychuk) |
| позиция нейтралитета | neutral stance (on ... – в таком-то вопросе ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| позиция по вопросу экспорта вооружений | stance on weapons export (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| придерживаться позиции, что | hold the opinion that (Alex_Odeychuk) |
| принципиальная позиция | principled stance (Alex_Odeychuk) |
| разговаривать с позиции силы | speak from a position of strength (speak to ... – разговаривать с ... кем именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
