| Russian | English |
| амбиции по реализации инициативы "Один пляс, один путь" | BRI ambitions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| аналитик по вопросам мировой политики | global affairs analyst (CNN Alex_Odeychuk) |
| атташе по вопросам обороны посольства Китая в Шри-Ланке | the defence attache of the Chinese embassy to Sri Lanka (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Бюро по делам Восточной Азии и Тихоокеанского региона | East Asian and Pacific Affairs Bureau (в составе Государственного департамента США) |
| важная речь по вопросам внешней политики | major foreign-policy address (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Alexander Matytsin) |
| верховный представитель ЕС по внешней политике и политике безопасности | EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (denghu) |
| возобновить обсуждение проблемного вопроса по дипломатическим каналам | restart diplomatic discussions (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вступить в НАТО после выполнения плана действий по подготовке к членству | join NATO through a membership action plan (Alex_Odeychuk) |
| выйти из переговоров по ядерным вооружениям | walk out of nuclear arms talks (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| высказаться по поводу внутренних дел Индии | comment on the internal affairs of India (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| генеральный план по развязыванию войны | grand design to start a war (Alex_Odeychuk) |
| главный советник по внешнеполитическим вопросам | top foreign policy aide (New York Times Alex_Odeychuk) |
| глобальная инициатива по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов | global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials (Alex_Odeychuk) |
| группа по европейским делам | European Affairs Team (Alex_Odeychuk) |
| деятельность по дестабилизации региона | destabilizing regional activities (Reuters Alex_Odeychuk) |
| достигать консенсуса по широкому кругу вопросов внешней политики | reach consensus on a wide range of foreign policy issues (Alex_Odeychuk) |
| заместитель государственного секретаря США по публичной дипломатии | US Under Secretary of State for Public Diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| заместитель помощника государственного секретаря по вопросам демократии, прав человека и труда | deputy assistant secretary for democracy, human rights, and labor (США Alex_Odeychuk) |
| коалиция по борьбе с ИГИЛ | anti-ISIS coalition (New York Times Alex_Odeychuk) |
| комитет по иностранным делам | foreign affairs committee (Alex_Odeychuk) |
| коммуникатор по поставкам оружия | communicator of arms shipments (Alex_Odeychuk) |
| консультативный совет по иностранным делам | foreign affairs advisory council (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| консультации по вопросам прозрачности и стратегической стабильности | consultations on transparency and strategic stability (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| крах усилий по достижению мира | collapse of peace-making efforts (Alex_Odeychuk) |
| миссия по обеспечению безопасности | security mission (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| начальник управления по предотвращению распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation czar (во внешнеполитическом ведомстве; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не получить ничего по-настоящему важного | get nothing of real importance (Alex_Odeychuk) |
| необходимый по политическим причинам | necessary for political reasons (A speech like Tuesday's was necessary for political reasons.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| оборонительный по своему характеру | defensive in nature (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| общаться с партнёрами по международному сообществу | talk with partners within the international community (англ. перевод взят из репортажа CNN; русс. цитата заимствована из репортажа телеканала "Россия 24" от 05 июня 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| односторонние шаги по изменению существующего положения дел | unilateral efforts to change the status quo (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| переговоры по вопросам обороны и космоса | defense and space talks (Alex_Odeychuk) |
| переговоры по ядерным вооружениям | nuclear arms talks (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| перекроить международный порядок по образу и подобию Китая | remake the international order in China's image (The British point of view: China's vision of future global dominion is centrally controlled, collectively oppressive, individually crushing totalitarianism. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| по западной модели | along western lines (развития theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| по обе стороны границы | on both sides of the border (New York Times Alex_Odeychuk) |
| позиции по внешнеполитическим вопросам | foreign policy stances (CNN Alex_Odeychuk) |
| позиция по вопросу экспорта вооружений | stance on weapons export (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| построить сеть военных баз по всему миру | build a string of military bases girdling the world (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| предложение по гарантиям безопасности | offer of security guarantees (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| предложения по выработке внешней политики | foreign policy proposals (IBM Alex_Odeychuk) |
| предложения по формированию внешнеполитического курса | foreign policy proposals (CNN Alex_Odeychuk) |
| председатель комитета по иностранным делам | chairman of the foreign affairs committee (Alex_Odeychuk) |
| принимать решения по защите своих торгово-экономических интересов | make decisions to defend its own commercial interests (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| проводить работу по преодолению кризисных ситуаций | work to overcome crises (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. – М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk) |
| программная речь по внешнеполитическим вопросам | major foreign policy address (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| работа по диверсификации маршрутов поставки | efforts to diversify its supply routes (напр., энергоносителей Alex_Odeychuk) |
| работа по линии нераспространения ядерного оружия | non-proliferation efforts (CNN Alex_Odeychuk) |
| развиваться по западной модели | develop along western lines (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Российский совет по внешней и оборонной политике | Russia's Council on Foreign and Defence Policy (российское неправительственное общественное объединение, основанное в 1992 г. в Москве группой политиков, руководителей ассоциаций деловых кругов, предпринимателей, общественных и государственных деятелей, бывших сотрудников силовых министерств, военно-промышленного комплекса, науки и средств массовой информации Alex_Odeychuk) |
| Совет по связям с материковым Китаем | Mainland Affairs Council (agency in charge of communicating with Beijing; CNN Alex_Odeychuk) |
| советник по внешней политике | foreign policy adviser (Washington Times Alex_Odeychuk) |
| советник по вопросам внешней политики | foreign policy advisor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| советник по международным экономическим отношениям | international economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| советник президента по вопросам внешней политики | presidential foreign policy advisor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество по Афганистану | cooperation over Afghanistan |
| сотрудничество по проектам разработки ракет большой дальности | cooperation on long-range missile development projects (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу внешней торговли | foreign trade analyst (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу международных отношений | foreign affairs analyst (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| специалист по внешней политике | foreign-policy specialist (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| специалист по военной и политической стратегии | military and political strategist (Alex_Odeychuk) |
| специалист по Северному Синаю | a researcher specializing in the North Sinai (New York Times Alex_Odeychuk) |
| старший советник по международным экономическим отношениям | senior international economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| Управление по координации политики в отношении Китая | Office of China Coordination (подразделение в составе Государственного департамента США для координации политики в отношении Китая в различных регионах и по различным вопросам) |
| Управление по международному взаимодействию и сотрудничеству Турции | Turkish Cooperation and Coordination Agency (CNN Alex_Odeychuk) |
| усилия по поиску мира | peace efforts (Alex_Odeychuk) |
| эксперимент по установлению демократии | experiment in democracy (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по внешней политике Китая | expert on Chinese foreign policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| эксперт по Египту | Egypt expert (Alex_Odeychuk) |
| эксперт по Украине | Ukraine expert (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| это окно возможностей может закрыться по политическим причинам | that window of opportunity can run out for political reasons (Alex_Odeychuk) |
| это окно возможностей может захлопнуться по политическим причинам | that window of opportunity can run out for political reasons (Alex_Odeychuk) |
