Terms for subject Foreign policy containing мировой

Russian	English
американское лидерство в мировых делах	U.S. world leadership (Alex_Odeychuk)
американское лидерство в мировых делах	American world leadership (Alex_Odeychuk)
аналитик по вопросам мировой политики	global affairs analyst (CNN Alex_Odeychuk)
баланс сил на мировой арене	global balance of power (is shifting away from ... toward ... – смещается от ... в сторону ... ; электронной газете Canada Free Press; перед термином в тексте стоял опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
в регионе и в мировом масштабе	in the region and elsewhere (Alex_Odeychuk)
вероятный противник мирового порядка под предводительством США	potential threat to the US-led world order (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
взять на себя лидирующую роль в мировых делах	take on the obligations of global leadership (New York Times Alex_Odeychuk)
влияние в мировых делах	worldwide influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
влияние на мировой арене	influence on the world stage (Alex_Odeychuk)
влияние США на мировые дела	America's worldwide influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
действовать рационально и независимо на мировой арене	act rationally and independently on the world stage (Alex_Odeychuk)
добиваться мирового господства	achieve global ascendancy (theguardian.com Alex_Odeychuk)
концепция будущего мирового господства	vision of future global dominion (theguardian.com Alex_Odeychuk)
лидерство в мировых делах	leadership position in the world (New York Times Alex_Odeychuk)
лидерство в мировых делах	global leadership (CNN Alex_Odeychuk)
лидерство в мировых делах	world leadership (Alex_Odeychuk)
лидирующая роль в мировых делах	global leadership (CNN Alex_Odeychuk)
лидирующая роль в мировых делах	world leadership (Alex_Odeychuk)
лидирующая роль Великобритании в мировых делах	Britain's global leadership (CNN Alex_Odeychuk)
лидирующая роль США в мировых делах	American world leadership (Alex_Odeychuk)
лидирующая роль США в мировых делах	U.S. world leadership (Alex_Odeychuk)
лидирующая роль США в мировых делах	America's global leadership (ABC News Alex_Odeychuk)
манёвр в мировой политике	manoeuvre in international politics (CNN Alex_Odeychuk)
мировая тенденция	worldwide trend (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008 Alex_Odeychuk)
мировое господство	global dominion (theguardian.com Alex_Odeychuk)
мировой порядок под предводительством США	US-led world order (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
мировой халифат	worldwide caliphate (Alex_Odeychuk)
мировые дела	global affairs (CNN; русс. перевод взят из публикации МИД РФ Alex_Odeychuk)
на мировой арене	on a global basis (Alex_Odeychuk)
на мировой арене	on a global stage (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
на мировой арене	on the global stage (CNN Alex_Odeychuk)
находиться на высотах лидерства в мировых делах	be a world leader (Alex_Odeychuk)
оказывать существенное влияние на мировые дела	wield considerable influence over world's affairs (Alex_Odeychuk)
подъём новых мировых держав	rise of new world powers (CNN Alex_Odeychuk)
пытаться быть мировым жандармом	strive to be the policemen of the world (CNN Alex_Odeychuk)
роль в мировых делах	global role (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
роль Турции в мировых делах	Turkey's global role (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
снижение влияния на мировой аренде	decline in global influence (Alex_Odeychuk)
снижение влияния на мировые дела	decline in global influence (Alex_Odeychuk)
угроза лидирующей роли Великобритании в мировых делах	threat to Britain's global leadership (CNN; a ~ Alex_Odeychuk)
усиливать лидирующую роль Великобритании в мировых делах	enhance Britain's global leadership (CNN Alex_Odeychuk)
центр мировой политики	center of world affairs (the ~ Alex_Odeychuk)