Terms for subject Foreign policy containing мир

Russian	English
анализ положения дел в мире	analysis of the world (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk)
благоразумный мир	reasonable peace (Alex_Odeychuk)
быть в интересах всего мира	be in the world's interest (USA Today Alex_Odeychuk)
быть во главе арабского мира	be in the lead in the Arab world (Alex_Odeychuk)
в арабском мире	in the Arab world (New York Times Alex_Odeychuk)
вести за собой арабский мир	be in the lead in the Arab world (Alex_Odeychuk)
вести переговоры о сепаратном мире	negotiate a separate peace (Alex_Odeychuk)
вести строительство многопартнёрского мира	build a multipartner world (New York Times Alex_Odeychuk)
влияние в Арабском мире	influence in the Arab world (Alex_Odeychuk)
вопрос войны и мира	problem of war and peace (Alex_Odeychuk)
заключить сепаратный мир с	cut a separate peace with (Alex_Odeychuk)
крах усилий по достижению мира	collapse of peace-making efforts (Alex_Odeychuk)
лидер арабского мира	leader of the Arab world (Alex_Odeychuk)
лидерство в арабском мире	leadership in the Arab World (Alex_Odeychuk)
многопартнёрский мир	multipartner world (англ. термин заимствован из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
многополярный мир	multipolar world order (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
многополярный мир	multipolar world (наличие различных центров силы и влияния на планете (в отличие от однополярного мира во главе с единственной сверхдержавой). Leonid Dzhepko)
они должны будут захотеть заключить мир	they're going to have to want to make peace (or we're going to have nothing to do with them any longer. // CNN Alex_Odeychuk)
отвлекать внимание всего мира	divert the world's attention (from ... – от ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
отношения США с исламским миром	U.S. relations with the Islamic World (Alex_Odeychuk)
переформатировать мир	redraw the world (Atlantic Alex_Odeychuk)
подрывать мир и стабильность	undermine peace and stability (cnn.com Alex_Odeychuk)
поиск вечного мира	search for perpetual peace (Alex_Odeychuk)
построить сеть военных баз по всему миру	build a string of military bases girdling the world (theguardian.com Alex_Odeychuk)
принадлежность к арабскому миру	arabhood (Navigatoress)
растущее влияние в Арабском мире	growing influence in the Arab world (Alex_Odeychuk)
репутация страны в мире	global image (Logofreak)
с остальным арабским миром	with the broader Arab world (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
сохранять стабильность во всём мире	keep the world on an even keel (New York Times Alex_Odeychuk)
удерживать лидерство в делах исламского мира	hold Islamic leadership (New York Times Alex_Odeychuk)
усиление влияния и уважения к стране в мире	increasing prominence and respect in the world (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
усилия по поиску мира	peace efforts (Alex_Odeychuk)