| Russian | English |
| анализ международного положения страны | analysis of the international situation (Alex_Odeychuk) |
| аналитика международно-политического профиля | analysis in international relations (Alex_Odeychuk) |
| аналитика международно-политического профиля | analysis in international politics (Alex_Odeychuk) |
| быть незаинтересованным в международном сотрудничестве | be uninterested in international cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в рамках международного права | within international law (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| в условиях жёсткого международного давления | under heavy international pressure (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в условиях ужесточения международных санкций | under tightened international sanctions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| высокий градус международной напряжённости | inflamed tensions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| высокий градус международной напряжённости в регионе | inflamed tensions in the region (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| доцент международной политики | associate professor of international politics (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| за ширмой международной легитимности | under the umbrella of international legitimacy (Alex_Odeychuk) |
| игнорировать международное общественное мнение | disregard international opinion (Alex_Odeychuk) |
| игрок на международной арене | player on the global stage (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| избавиться от международных экономических санкций | get rid of international economic sanctions (CNN Alex_Odeychuk) |
| изменения в международных отношениях | change in international relations (Alex_Odeychuk) |
| международная легитимность | international legitimacy (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| международная обстановка | international context (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| международная перспектива | international angle (CNN Alex_Odeychuk) |
| международная сплочённость | international cohesion (Sergei Aprelikov) |
| международная экономическая стратегия "Один пояс – один путь" | BRI global trade plan (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| международно-политические решения | international political decisions (Alex_Odeychuk) |
| международное единение | international cohesion (Sergei Aprelikov) |
| международное политическое решение | international political solution (Alex_Odeychuk) |
| международное положение | station on the global stage (Alex_Odeychuk) |
| международное положение | international standing (Alex_Odeychuk) |
| международное положение страны | country's international status (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| международное положение страны | country's global standing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| международное согласие | international cohesion (Sergei Aprelikov) |
| международные осложнения | international angle (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| международные осложнения | international implications (CNN Alex_Odeychuk) |
| международные экономические санкции | international economic sanctions (CNN Alex_Odeychuk) |
| международный авторитет | global image (Logofreak) |
| международный престиж | international prestige (Alex_Odeychuk) |
| место на международной арене | station on the global stage (Alex_Odeychuk) |
| на международной арене | on the international stage (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на международной арене | on a global stage (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на международной арене | on a world stage (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| на международной арене | in the foreign arena (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| на международном фронте | on the international front (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| нарушать международное право | break international law (англ. цитата приводится из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| нарушение международных договоров | violation of international agreements (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в изоляции на международной арене | isolated on the international stage (over ... – по вопросу ... Alex_Odeychuk) |
| находящийся в международной изоляции | isolated on the international stage (over ... – по вопросу ... Alex_Odeychuk) |
| начало периода международной напряжённости | the beginning of a tense period (this is going to be a long process in which there is a mutual testing of limits and sending of signals; CNN Alex_Odeychuk) |
| незаменимая страна в международных делах | indispensable nation in world affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общаться с партнёрами по международному сообществу | talk with partners within the international community (англ. перевод взят из репортажа CNN; русс. цитата заимствована из репортажа телеканала "Россия 24" от 05 июня 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| ослабление международной напряжённости | detente (Taras) |
| основной интерес на международной арене | pivotal international interest (Alex_Odeychuk) |
| перекроить международный порядок по образу и подобию Китая | remake the international order in China's image (The British point of view: China's vision of future global dominion is centrally controlled, collectively oppressive, individually crushing totalitarianism.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| подорвать режим международных санкций | bust up the international sanctions regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| подрывать международные стандарты борьбы с терроризмом | subvert international counter-terrorism norms (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| положение на международной арене | station on the global stage (Alex_Odeychuk) |
| получать международную поддержку | enjoy international support (from ... – от ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| пользоваться международной поддержкой | enjoy international support (CNN Alex_Odeychuk) |
| попрать нормы международного права | have flouted international law (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| поражение на международной арене | setback in foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой нарушение норм международного права | be a breach of international law (BBC News Alex_Odeychuk) |
| презираться на международной арене | be held in contempt in international affairs (Alex_Odeychuk) |
| престиж на международной арене | international prestige (Alex_Odeychuk) |
| прикладная аналитика международно-политического профиля | applied analysis in international politics (Alex_Odeychuk) |
| прикладная аналитика международно-политического профиля | applied analysis in international relations (Alex_Odeychuk) |
| прислушаться к голосу международного сообщества | listen to the voice of the international community (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| присоединяться к международным усилиям, направленным на введение санкций | join international efforts to impose sanctions (on ... – против / в отношении ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| присутствие на международной арене | presence on the global stage (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| развалить режим международных санкций | bust up the international sanctions regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| режим международных санкций | international sanctions regime (CNN Alex_Odeychuk) |
| решение международного кризиса | solution to the international crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| роль на международной аренде | role on the global stage (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения международных отношений | in foreign-relations terms (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| слабеющая уверенность в важности международной торговли | a fading confidence in the value of international trade (New York Times Alex_Odeychuk) |
| советник по международным экономическим отношениям | international economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| соперник на международной арене | global competitor (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу международных отношений | foreign affairs analyst (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| способность реагирования на международные кризисы | ability to respond to international crises (Alex_Odeychuk) |
| старший советник по международным экономическим отношениям | senior international economic adviser (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая программа действий на международной арене | internationally overarching agenda (Alex_Odeychuk) |
| стратегия международных отношений | international strategy (CNN Alex_Odeychuk) |
| существенное изменение баланса сил на международной арене | a major change in the balance of international forces (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| укреплять международный престиж | increase the international prestige (of ... – ... такого-то государства // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| укреплять положение США на международной арене | strengthen America's global standing (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Управление по международному взаимодействию и сотрудничеству Турции | Turkish Cooperation and Coordination Agency (CNN Alex_Odeychuk) |
| уступать международному давлению | be bowing to international pressure (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Центр науки и международных отношений | Center for Science and International Affairs (CNN Alex_Odeychuk) |
| Центр науки и международных отношений им. Роберта и Рене Белфер | Belfer Center for Science and International Affairs (Института государственного управления им. Дж.Ф.Кеннеди Гарвардского университета; CNN Alex_Odeychuk) |
