| Russian | English |
| близкий к нулю | close to zilch (Alex_Odeychuk) |
| вернуться к соблюдению | come back into compliance with (чего-либо  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| вести к самоизоляции | lead to a path of self-isolation (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности | restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities (CNN International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| вступить в НАТО после выполнения плана действий по подготовке к членству | join NATO through a membership action plan (Alex_Odeychuk) |
| готовиться к войне | be preparing for war (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| готовиться к длительному противостоянию | gird for a prolonged confrontation (with ... – кому именно // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| из любезности к | out of goodness to (Alex_Odeychuk) |
| на пути к достижению энергетической независимости | on the way to achieving energy independence (CNN Alex_Odeychuk) |
| остановить процесс скатывания к новой войне | stop the slide to a new war (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| относиться к стратегически важным направлениям внешнеполитической деятельности | be of geopolitical importance (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| отношение к европейской интеграции | attitudes on European integration (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие воли к власти | lack of willpower (Alex_Odeychuk) |
| подорвать доверие к США | seriously damage U.S. credibility (Fortune Alex_Odeychuk) |
| подорвать доверие к США | damage U.S. credibility (Alex_Odeychuk) |
| подход к проведению внешней политики | approach on foreign policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| предупредить о последствиях сделки и призвать к её немедленной отмене | give a warning about the consequences of the deal and to urge its immediate cancellation (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться | with all due respect, let me disagree |
| при всём уважении к Вам, позвольте с Вами не согласиться | I would respectfully disagree |
| прибегать к угрозам в риторике | engage in threatening rhetoric (Time Alex_Odeychuk) |
| приводить к кризису, связанному с наплывом беженцев | have triggered a refugee crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| приводить к результатам, которых никто не хотел бы увидеть | lead to repercussions that neither side wishes to see (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| принадлежность к арабскому миру | arabhood (Navigatoress) |
| прислушаться к голосу международного сообщества | listen to the voice of the international community (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| присоединяться к международным усилиям, направленным на введение санкций | join international efforts to impose sanctions (on ... – против / в отношении ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| приходить к единому мнению | arrive at a consensus (Alex_Odeychuk) |
| проявить неуважение к | have disrespected (такому-то государству; e.g., by not agreeing to meet with a senior foreign service officer during his trip to the region – тем, что отказали высокопоставленному дипломату во встрече в ходе его поездки по странам региона Alex_Odeychuk) |
| российский подход к европейским делам | Russia's approach to Europe (New York Times Alex_Odeychuk) |
| скатывание к хаосу | slide into chaos (CNN Alex_Odeychuk) |
| усиление влияния и уважения к стране в мире | increasing prominence and respect in the world (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
