Terms for subject Foreign policy containing за

Russian	English
активист борьбы за права человека	human rights activist (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk)
борьба за контроль над регионом	wrestling for regional control (Alex_Odeychuk)
борьба за создание иного баланса сил	fight for a different balance of power (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
вести за собой арабский мир	be in the lead in the Arab world (Alex_Odeychuk)
влиять на ход событий за рубежом	shape world events (ABC News Alex_Odeychuk)
все следят за тем, кто что говорит и делает	everyone is always watching everyone else (In international politics, everyone is always watching everyone else. cnn.com Alex_Odeychuk)
выступать за введение санкций	advocate sanctions (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
за пределами границ США	beyond US borders (Alex_Odeychuk)
за ширмой международной легитимности	under the umbrella of international legitimacy (Alex_Odeychuk)
культурно-гуманитарное влияние за рубежом	soft power (Alex_Odeychuk)
лидер, за которым остаётся решающее слово	pivotal leader (New York Times Alex_Odeychuk)
оставлять за собой право на зеркальные действия	reserve the right to mirror actions (washingtonpost.com Alex_Odeychuk)
ответственность за дестабилизацию Ближнего Востока	responsibility of destabilizing the Middle East (Washington Post Alex_Odeychuk)
повлечь за собой цепь событий, которые положат конец нынешнему режиму	lead to a regime-ending event (National Interest; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
подрывать влияние США за рубежом	splinter US influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
предоставить разрешение на использование вооружённых сил за рубежом	approve sending forces abroad (cnn.com Alex_Odeychuk)
совещание за закрытыми дверями	closed-door briefing (New York Times Alex_Odeychuk)
соотечественник за рубежом	expatriate national (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing Alex_Odeychuk)
соотечественник за рубежом	expatriate (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing Alex_Odeychuk)
соотечественник за рубежом	expat (a person temporarily or permanently residing in a country other than that of the person's upbringing Alex_Odeychuk)
соперник за влияние на Ближнем Востоке	competitor for influence in the Middle East (Reuters Alex_Odeychuk)
укреплять свою безопасность за счёт безопасности других	strengthen its security at the expense of the security of others (cnn.com Alex_Odeychuk)
усиление соперничества за региональное влияние	stepped-up competition for regional influence (Alex_Odeychuk)