| Russian | English |
| активный участник внешней политики ЕС | committed player in EU foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| анализ внешнего положения страны | analysis of the international situation (Alex_Odeychuk) |
| в интересах национальной безопасности и внешней политики | in the national security and foreign policy interests (of ... – ... какого-либо государства Alex_Odeychuk) |
| важная речь по вопросам внешней политики | major foreign-policy address (New York Times Alex_Odeychuk) |
| верховный представитель ЕС по внешней политике и политике безопасности | EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (denghu) |
| внешняя безопасность, военная мощь государства, его независимость и территориальная целостность | national security (Alex_Odeychuk) |
| внешняя интервенция | external intervention (Alex_Odeychuk) |
| внешняя политика в регионе | regional foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| внешняя политика Германии | German foreign policy (CNN, 2020: German foreign policy is to make no enemies and make as many friends as possible. Alex_Odeychuk) |
| внешняя политика Китая | Chinese foreign policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| внешняя политика, стоящая на позициях феминизма | feminist foreign policy (To use the tools of diplomacy to address three questions: Do women have equal rights? Are women at the decision-making table? And, are resources equitably distributed to women?; New York Times Alex_Odeychuk) |
| внешняя политика США | American foreign policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| внешняя политики, направленная на экспорт идеологии феминизма | feminist foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| вопрос внешней политики | foreign policy issue (Washington Times Alex_Odeychuk) |
| вопросы стратегии и внешней политики | strategic and foreign policy issues (Alex_Odeychuk) |
| высший приоритет внешней политики | top foreign policy priority (Times Alex_Odeychuk) |
| главная цель внешней политики | chief foreign policy objective (Alex_Odeychuk) |
| грубая ошибка во внешней политике | foreign policy blunder (over ... – в отношении ...; англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| доминирование коммерческих интересов во внешней политике | dominance of commercial preoccupations in foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| достигать консенсуса по широкому кругу вопросов внешней политики | reach consensus on a wide range of foreign policy issues (Alex_Odeychuk) |
| достижение целей внешней политики | pursuit of foreign policy objectives (the ~ Alex_Odeychuk) |
| жёсткая внешняя политика | robust foreign policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| жёсткая внешняя политика | tough foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| краеугольный камень внешней политики | central pillar of foreign policy (a ~ Alex_Odeychuk) |
| крайне нуждаться в видимости успеха во внешней политике | desperate for the appearance of a foreign-policy success (англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk) |
| напористая внешняя политика | assertive foreign policy (Sergei Aprelikov) |
| наследие во внешней политике на Ближнем Востоке | legacy in the Middle East (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не идти на уступки под внешним или внутренним нажимом | do not make compromises under pressure, whether external or internal (Alex_Odeychuk) |
| несправедливая внешняя политика | unjust foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| неудача во внешней политике | foreign policy failure (New York Times Alex_Odeychuk) |
| неуступчивая внешняя политика | tough foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| неэтичная внешняя политика | unethical foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| основные вопросы внешней политики | basic issues of foreign policy (Forbes; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| переориентировать внешнюю политику США | have reoriented American foreign policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подход к проведению внешней политики | approach on foreign policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| политическая экономия внешней политики | political economy of foreign policy (использование современного аппарата экономического моделирования для исследования взаимного влияния внешнеполитических и экономических процессов Alex_Odeychuk) |
| предложения по выработке внешней политики | foreign policy proposals (IBM Alex_Odeychuk) |
| принятие решений в сфере внешней политики | foreign policy decision making (CNN Alex_Odeychuk) |
| приоритет внешней политики | foreign policy priority (Times Alex_Odeychuk) |
| провалы во внешней политике | failures in foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| проводить внешнюю политику балансирования между великими державами | maintain a foreign policy of balancing between the great powers (Alex_Odeychuk) |
| проводить последовательную внешнюю политику | conduct a coherent foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| разбираться во всех тонкостях внешней политики | have a good grasp of foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| разработка внешней политики | formulation of foreign policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| региональная внешняя политика | regional foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| решение в сфере внешней политики | foreign policy decision (CNN Alex_Odeychuk) |
| Российский совет по внешней и оборонной политике | Russia's Council on Foreign and Defence Policy (российское неправительственное общественное объединение, основанное в 1992 г. в Москве группой политиков, руководителей ассоциаций деловых кругов, предпринимателей, общественных и государственных деятелей, бывших сотрудников силовых министерств, военно-промышленного комплекса, науки и средств массовой информации Alex_Odeychuk) |
| советник по внешней политике | foreign policy adviser (Washington Times Alex_Odeychuk) |
| советник по вопросам внешней политики | foreign policy advisor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| советник президента по вопросам внешней политики | presidential foreign policy advisor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| специалист по анализу внешней торговли | foreign trade analyst (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| специалист по внешней политике | foreign-policy specialist (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| способ проведения внешней политики | way of conducting foreign policy (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешняя политика | geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешняя политика в энергетической сфере | energy geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешняя политика в энергетической сфере региона | energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk) |
| стратегическое планирование в сфере внешней политики | strategic planning in foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| стратегическое планирование в сфере внешней политики США | strategic planning for American foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| тяжелейшая неудача во внешней политике | greatest foreign policy failure (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| уступать внешнему давлению | bend to outside pressure (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| цели во внешней политике | foreign policy goals (CNN Alex_Odeychuk) |
| центр анализа внешней политики | foreign policy think tank (CNN Alex_Odeychuk) |
| экономизация внешней политики | dominance of commercial preoccupations in foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| экономизация внешней политики | leveraging foreign policy for economic gains (Alex_Odeychuk) |
| экономизация внешней политики | commercialization of foreign policy (The commercialization of foreign policy is the subordination of strategic and political goals to the pursuit of national immediate economic and commercial gains. • The commercialization of foreign policy reflects the hope that the country can export itself out of the recession. • Despite the commercialization of its foreign policy in the years following the financial crisis, the United Kingdom was in many other ways a committed player in EU foreign policy.  chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| экономика внешней политики | economics of foreign policy (CNN Alex_Odeychuk) |
| экспансионистская внешняя политика | expansionist foreign policy (The regional powers faced off in a dangerous rivalry driven by their expansionist foreign policy that stretched from the Eastern Mediterranean to the Persian Gulf and East Africa. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области внешней политики | foreign policy expert (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| эксперт по внешней политике Китая | expert on Chinese foreign policy (New York Times Alex_Odeychuk) |
