| Russian | English |
| американское лидерство в мировых делах | U.S. world leadership (Alex_Odeychuk) |
| американское лидерство в мировых делах | American world leadership (Alex_Odeychuk) |
| анализ положения дел в мире | analysis of the world (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| аргумент в пользу политики сдерживания | argument for containment (New York Times Alex_Odeychuk) |
| атташе по вопросам обороны посольства Китая в Шри-Ланке | the defence attache of the Chinese embassy to Sri Lanka (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| быть в интересах всего мира | be in the world's interest (USA Today Alex_Odeychuk) |
| быть незаинтересованным в международном сотрудничестве | be uninterested in international cooperation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок | have a high value in terms of security of supply and diversification targets (Alex_Odeychuk) |
| быть следующим в списке | be next on the list (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| в Азиатско-тихоокеанском регионе | in the Asia Pacific region (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| в Азиатско-тихоокеанском регионе | in the Asia-Pacific (Alex_Odeychuk) |
| в арабских странах | in the Arab world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в арабском мире | in the Arab world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в АТР | in the Asia-Pacific (АТР – сокр. от "Азиатско-тихоокеанский регион" Alex_Odeychuk) |
| в дальнем зарубежье | in the far abroad (CNN Alex_Odeychuk) |
| в значительной степени зависеть | depend significantly (on a change of its policy regarding ... – от изменения своей политики в отношении ... ; National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в Индо-Тихоокеанском регионе | in the Indo-Pacific region (Alex_Odeychuk) |
| в интересах Китая | for Chinese gain (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в интересах междусоюзнических отношений | in the interest of inter-allied relations (Alex_Odeychuk) |
| в интересах национальной безопасности и внешней политики | in the national security and foreign policy interests (of ... – ... какого-либо государства Alex_Odeychuk) |
| в обмен на финансовую помощь | in lieu of financial assistance (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в общерегиональном масштабе | in the region (Alex_Odeychuk) |
| в ответ на санкции | in response to sanctions (CNN financial-engineer) |
| в рамках международного права | within international law (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| в регионе и в мировом масштабе | in the region and elsewhere (Alex_Odeychuk) |
| в свете новых санкций | in light of new sanctions (CNN Alex_Odeychuk) |
| в связи с отсутствием иностранной поддержки | due to the lack of foreign support (Alex_Odeychuk) |
| в странах дальнего зарубежья | in the far abroad (CNN Alex_Odeychuk) |
| в странах Запада | across the West (Alex_Odeychuk) |
| в странах Запада | throughout the Western world (Alex_Odeychuk) |
| в сугубо политических целях | for purely political purposes (Alex_Odeychuk) |
| в условиях жёсткого международного давления | under heavy international pressure (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| в условиях ужесточения международных санкций | under tightened international sanctions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в ходе соперничества сверхдержав в годы Холодной войны | during the superpower rivalry of the Cold War (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| в штаб-квартире ООН | at the United Nations headquarters (CNN Alex_Odeychuk) |
| в экспертном сообществе | in academic circles (CNN Alex_Odeychuk) |
| вводить в зависимость | lull into dependency (on ... – от ... ; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| вернуть в свою сферу интересов | bring back within its sphere of interest (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| взять на себя лидирующую роль в мировых делах | take on the obligations of global leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| влияние в Арабском мире | influence in the Arab world (Alex_Odeychuk) |
| влияние в мировых делах | worldwide influence (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| влияние в регионе | influence in the region (CNN Alex_Odeychuk) |
| вмешательство в дела других стран | meddling in the affairs of other countries (Alex_Odeychuk) |
| вмешиваться в президентские выборы | meddle in the presidential race (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| внешняя политика в регионе | regional foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| вносить напряжённость в отношения | have added strain to relationships (CNN Alex_Odeychuk) |
| вступить в НАТО после выполнения плана действий по подготовке к членству | join NATO through a membership action plan (Alex_Odeychuk) |
| вступить в торговые отношения с | enter in a trading relationship with (Alex_Odeychuk) |
| вторжение в сферу безопасности России | intrusion into Russia's security sphere (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| втянуть в вооружённый конфликт | draw into armed conflict (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вызвать сильное раздражение в Пекине | ruffled feathers in Beijing (Alex_Odeychuk) |
| выкручивание рук нашим союзникам в экономической сфере | economic coercion of our allies (Alex_Odeychuk) |
| выполнить угрозу о введении санкций в отношении страны | follows through with a threat to impose sanctions on the country (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| выразить заинтересованность в | express interest in (Alex_Odeychuk) |
| высокий градус международной напряжённости в регионе | inflamed tensions in the region (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| выступить в британском парламенте | make a speech to the British Parliament (CNN Alex_Odeychuk) |
| глава миссии ОБСЕ в Таджикистане | head of the OSCE mission to Tajikistan (Alex_Odeychuk) |
| годами жить в условиях санкций | have been living under sanctions for years (New York Times Alex_Odeychuk) |
| господство в регионе | dominance in the region (Alex_Odeychuk) |
| дать ответ в письменном виде | offer a written response (Alex_Odeychuk) |
| дать ответ в письменном виде | put a response in writing (Alex_Odeychuk) |
| двигаться в этом направлении | move in this direction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| действие, которое вводит в заблуждение | stratagem (Alcha) |
| действовать в качестве неофициального представителя | act as an unofficial surrogate for (кого-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| демонстрировать лидерство в европейских делах | lead in Europe (Alex_Odeychuk) |
| деэскалация общей обстановки в Европе | de-escalating the overall situation in Europe (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| деятельность в регионе | regional activities (CNN Alex_Odeychuk) |
| добиться согласия в вопросе о введении санкций | engineer agreement for sanctions (focused on ... – ..., нацеленных на ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| долгосрочные обязательства в сфере безопасности | long-term security commitments (Alex_Odeychuk) |
| доминирование в регионе | dominance in the region (Alex_Odeychuk) |
| доминирование в регионе | regional dominance (Alex_Odeychuk) |
| занять позицию, заключающуюся в категорическом отказе от признания ... независимым государством | take a position categorically against recognition of ... as an independent nation (Alex_Odeychuk) |
| занять твёрдую позицию в отношении | take a hard line on (Alex_Odeychuk) |
| заручиться поддержкой в вопросе | gain support for (to gain China's support for imposing sanctions on ... over ... – заручиться поддержкой Китая в вопросе о введении санкций в отношении ... в связи с ... Alex_Odeychuk) |
| заявления, которые не укладываются ни в какие дипломатические рамки | statements without being diplomatic anymore (Alex_Odeychuk) |
| изменения в международных отношениях | change in international relations (Alex_Odeychuk) |
| изменения политики США в регионе | changes to U.S. policies in the region (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере | transform the energy geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере региона | transform the energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk) |
| иметь жизненный интерес в | be keenly interested in (+ gerund; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| интерес, выраженный в терминах власти | interest expressed in terms of power (Alex_Odeychuk) |
| использование в качестве оружия | weaponization |
| источники в Правительстве Украины | GoU sources (Alex_Odeychuk) |
| континентальная держава в Евразии | Eurasian land power (Alex_Odeychuk) |
| крайне нуждаться в видимости успеха во внешней политике | desperate for the appearance of a foreign-policy success (англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk) |
| курирующий вопросы разоружения в области химического оружия | tasked with the portfolio for chemical disarmament (Alex_Odeychuk) |
| лидерство в арабском мире | leadership in the Arab World (Alex_Odeychuk) |
| лидерство в мировых делах | global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| лидерство в мировых делах | leadership position in the world (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лидерство в мировых делах | world leadership (Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль в мировых делах | global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль в мировых делах | world leadership (Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль Великобритании в мировых делах | Britain's global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль США в мировых делах | American world leadership (Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль США в мировых делах | U.S. world leadership (Alex_Odeychuk) |
| лидирующая роль США в мировых делах | America's global leadership (ABC News Alex_Odeychuk) |
| манёвр в мировой политике | manoeuvre in international politics (CNN Alex_Odeychuk) |
| надёжный сторонник в регионе | reliable supporter in the region (Alex_Odeychuk) |
| находиться в состоянии мирного сосуществования | have a peaceful co-existence (Alex_Odeychuk) |
| находиться на высотах лидерства в мировых делах | be a world leader (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в изоляции на международной арене | isolated on the international stage (over ... – по вопросу ... Alex_Odeychuk) |
| находящийся в международной изоляции | isolated on the international stage (over ... – по вопросу ... Alex_Odeychuk) |
| национальный интерес, выраженный в терминах власти | national interest expressed in terms of power (Alex_Odeychuk) |
| национальный интерес, заключающийся в установлении и сохранении контроля над запасами нефти в регионе | national interests for control of regional oil resources (Alex_Odeychuk) |
| незаменимая страна в международных делах | indispensable nation in world affairs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оказать содействие в организации неофициального канала передачи секретной информации | facilitate a back-channel communication (CNN Alex_Odeychuk) |
| определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе | determine what is it willing to offer in exchange for participation (CNN Alex_Odeychuk) |
| ослабить напряжённость в отношениях | defuse tensions in the relationship (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| отыгрывать ситуации в свою пользу | play situations to its own advantage (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| падение влияния в регионе | decline of influence in the region (Alex_Odeychuk) |
| партнёр в Индо-Тихоокеанском регионе | Indo-Pacific partner (Alex_Odeychuk) |
| партнёр в торговле товарами | goods-trading partner (Alex_Odeychuk) |
| переговоры зашли в тупик | the talks has reached a dead-end (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| получить отказ в предоставлении политического убежища | be denied asylum (Alex_Odeychuk) |
| пользоваться безвизовым режимом поездок в США | be a beneficiary of the U.S. visa waiver program (New York Times Alex_Odeychuk) |
| помощь в сфере безопасности | security assistance (Alex_Odeychuk) |
| портфель проектов в сфере экономики | economic portfolio (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| посол Кувейта в США | Kuwait's ambassador to the US |
| посол США в Ираке | U.S. Ambassador to Iraq (CNN Alex_Odeychuk) |
| посол США в Саудовской Аравии | U.S. ambassador to Saudi Arabia (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| постепенно изменять стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере Восточного Средиземноморья | be changing the Eastern Mediterranean energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| прибегать к угрозам в риторике | engage in threatening rhetoric (Time Alex_Odeychuk) |
| принятие решений в сфере внешней политики | foreign policy decision making (CNN Alex_Odeychuk) |
| принять в свой состав | take in (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| присутствие в районе Суэцкого канала | residing in the Suez Canal (Alex_Odeychuk) |
| провести в жизнь согласованные мероприятия | implement the agreed-upon measures (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| продлить мораторий на строительство в поселениях | extend a moratorium on new building in settlements (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| разворот в Азию | pivot to Asia (a U.S. policy that in China has been perceived as one of containment Alex_Odeychuk) |
| разрядить напряжённость в регионе | defuse tensions in the region (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| рассеять иллюзии в том, что | dispel illusions that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| расстановка сил в энергетике | energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| растущее влияние в Арабском мире | growing influence in the Arab world (Alex_Odeychuk) |
| расширять свою сферу влияния в регионе | extend its sphere of influence in the region (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| расширяться в одностороннем порядке | be extended unilaterally (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| реакция в рамках санкционной политики | reaction within the sanctions policy (Alex_Odeychuk) |
| Регламент о санкциях в отношении России Выход из ЕС Поправка №2 2022 года | the Russia Sanctions EU Exit Amendment No. 2 Regulations 2022 |
| репутация страны в мире | global image (Logofreak) |
| решение в сфере внешней политики | foreign policy decision (CNN Alex_Odeychuk) |
| риски и неопределённости в американо-китайских отношениях | risks and uncertainties in the US-China relationship (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| роль в мировых делах | global role (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| роль в регионе | regional role (Alex_Odeychuk) |
| роль Турции в мировых делах | Turkey's global role (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сворачивание демократии в стране | rollback of democracy (Newsweek, 2017 Alex_Odeychuk) |
| связи в верхах в России | high-level Russian connections (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| связи в деловых кругах | business cutouts (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| слабеющая уверенность в важности международной торговли | a fading confidence in the value of international trade (New York Times Alex_Odeychuk) |
| соглашения в сфере обороны и государственной безопасности | national security deals (в том числе соглашения о поставке вооружения и военной техники за рубеж // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| сотрудничать в тех областях, где интересы совпадают | work together in areas where interests align (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| сотрудничество в торгово-экономической сфере | co-operation in business and trade (англ. термин взят из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| специальный представитель ОБСЕ в Таджикистане | special OSCE representative to Tajikistan (Alex_Odeychuk) |
| способствовать развитию в качестве стратегического партнёра | nurture as a strategic partner (на международной арене Alex_Odeychuk) |
| стабильность в регионе | stability in the region (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сторонник в регионе | supporter in the region (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешнеполитическая обстановка в Восточном Средиземноморье | Eastern Mediterranean chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере | energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере | energy geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере Восточного Средиземноморья | Eastern Mediterranean energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере региона | energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешняя политика в энергетической сфере | energy geopolitics (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая внешняя политика в энергетической сфере региона | energy geopolitics of the region (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая обстановка в Восточном Средиземноморье | Eastern Mediterranean chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая обстановка в энергетике | energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегическая обстановка в энергетической сфере | energy chessboard (Alex_Odeychuk) |
| стратегический соперник в военной и экономической сферах | longtime military and economic rival (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| стратегический соперник в экономической сфере | longtime economic rival (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| стратегическое партнёрство в энергетической сфере | strategic partnership in the energy sector (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| стратегическое планирование в сфере внешней политики | strategic planning in foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| стратегическое планирование в сфере внешней политики США | strategic planning for American foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| США и Запад в целом | the American and Western systems (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| тесные связи в сферах экономики и безопасности | deep economic and security ties (New York Times Alex_Odeychuk) |
| угроза лидирующей роли Великобритании в мировых делах | threat to Britain's global leadership (CNN; a ~ Alex_Odeychuk) |
| удерживать лидерство в делах исламского мира | hold Islamic leadership (New York Times Alex_Odeychuk) |
| укрепить связи в экономической и военно-политической областях | have strengthened economic, military and political ties (Alex_Odeychuk) |
| Управление по координации политики в отношении Китая | Office of China Coordination (подразделение в составе Государственного департамента США для координации политики в отношении Китая в различных регионах и по различным вопросам) |
| усиление влияния и уважения к стране в мире | increasing prominence and respect in the world (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| усиление сотрудничества в области безопасности со странами региона | enhanced security cooperation with regional players (Alex_Odeychuk) |
| усиливать лидирующую роль Великобритании в мировых делах | enhance Britain's global leadership (CNN Alex_Odeychuk) |
| ухудшаться далее в связи с последними инцидентами | deteriorate further over the latest incidents (напр., говоря об отношениях между странами; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| участвовать в многолетней холодной войне | have been engaged in a longstanding cold war (tussling for influence in countries in their sphere of influence; CNN Alex_Odeychuk) |
| экспансия в Северную Африку | expansion into North Africa (Alex_Odeychuk) |
| эксперт в области внешней политики | foreign policy expert (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| энергетическая дипломатия в регионе | regional energy diplomacy (Alex_Odeychuk) |
| являться в национальных интересах | be in the national interest (Washington Post Alex_Odeychuk) |
