| English | Russian |
| advocate sanctions | выступать за введение санкций (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| back new sanctions | поддержать введение новых санкций (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| be reviewing the lifting of sanctions | рассматривать вопрос о снятии санкций (against ... – ..., введенных в отношении ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| be slapped with U.S. sanctions | попасть под санкции США (Reuters Alex_Odeychuk) |
| blanket sanction | тотальные санкции (I have been told that there is not a blanket sanction on the country as a whole at this time, rather sanctions placed on certain individuals and entities snowleopard) |
| blanket sanction | ковровые санкции (I have been told that there is not a blanket sanction on the country as a whole at this time, rather sanctions placed on certain individuals and entities snowleopard) |
| bust up the international sanctions regime | развалить режим международных санкций (CNN Alex_Odeychuk) |
| bust up the international sanctions regime | подорвать режим международных санкций (CNN Alex_Odeychuk) |
| calibrated economic sanctions | продуманные экономические санкции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| counter-terrorism sanctions | санкции, направленные на противодействие терроризму (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| current sanctions regime | действующий санкционный режим (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| economic impact of sanctions | экономическое воздействие санкций (Reuters Alex_Odeychuk) |
| economic sanctions threat | угроза экономических санкций (Forbes; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| engineer agreement for sanctions | добиться согласия в вопросе о введении санкций (focused on ... – ..., нацеленных на ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| expanded sanctions regime | расширенный санкционный режим (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| face fresh sanctions | столкнуться с новыми санкциями (for .. – за ... ; Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fearsome sanctions | жёсткие санкции (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| follows through with a threat to impose sanctions on the country | выполнить угрозу о введении санкций в отношении страны (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| forceful economic sanctions | жёсткие экономические санкции (CNN Alex_Odeychuk) |
| get relief from sanctions | получить снятие санкций (CNN Alex_Odeychuk) |
| get relief from sanctions | добиться снятия санкций (CNN Alex_Odeychuk) |
| get rid of international economic sanctions | избавиться от международных экономических санкций (CNN Alex_Odeychuk) |
| harsh sanctions | жёсткие санкции (The allies agreed that harsh sanctions would be the most effective way to deter a would-be aggressor.) |
| have been living under sanctions for years | годами жить в условиях санкций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| impose unilateral sanctions | вводить односторонние санкции (on ... – против / в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| in light of new sanctions | в свете новых санкций (CNN Alex_Odeychuk) |
| in response to sanctions | в ответ на санкции (CNN financial-engineer) |
| increase pressure for tougher sanctions | усилить давление, направленное на получение поддержки курса на ужесточение санкций (напр., pressure from ... for ... – давление со стороны ... в пользу ...; sanctions on ... – санкции против / в отношении; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| international economic sanctions | международные экономические санкции (CNN Alex_Odeychuk) |
| international sanctions regime | режим международных санкций (CNN Alex_Odeychuk) |
| join international efforts to impose sanctions | присоединяться к международным усилиям, направленным на введение санкций (on ... – против / в отношении ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| keep sanctions on | сохранить санкции против (Alex_Odeychuk) |
| lift the sanctions | снимать санкции (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lifting of economic sanctions | отмена экономических санкций (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| lifting of economic sanctions | снятие экономических санкций (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| negotiations over a sanctions package | переговоры о наполнении пакета санкций (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| package of sanctions | пакет санкций (on ... – в отношении ... / на ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| plan for economic sanctions | план экономических санкций (CNN Alex_Odeychuk) |
| put in place severe sanctions | вводить жёсткие санкции (e.g., targeting individuals and institutions theguardian.com) |
| reaction within the sanctions policy | реакция в рамках санкционной политики (Alex_Odeychuk) |
| relief of sanctions | снятие санкций (on ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| robust package of sanctions | пакет жёстких санкций (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| robust package of sanctions | жёсткий санкционный пакет (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| round of sanctions | пакет санкций (Sergei Aprelikov) |
| round of sanctions | раунд санкций (Alex_Odeychuk) |
| sanctions-evading scheme | схема обхода санкций (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sanctions policy | санкционная политика (Alex_Odeychuk) |
| sanctions policy coordinator | координатор санкционной политики (Alex_Odeychuk) |
| sanctions pressure | санкционное давление (Sergei Aprelikov) |
| sanctions regime | режим санкций (I. Havkin) |
| sanctions regime | санкционный режим (Thomson Reuters; русс. перевод взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ А.Н.Бородавкина от 25 марта 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| sanctions resolution | санкционная резолюция (Thomson Reuters. – 2010. – February 9. Alex_Odeychuk) |
| sanctions strategy | стратегия санкций (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| set of economic sanctions | пакет экономических санкций (Huffington Post; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| set of sanctions | пакет санкций (against / on ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| smart sanctions | продуманные санкции (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| support sanctions | поддержать введение санкций (against ... – против ...; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| threaten sanctions | угрожать санкциями (against ... – ... кому-либо; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| through the use of sanctions | посредством санкций (Alex_Odeychuk) |
| under tightened international sanctions | в условиях ужесточения международных санкций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| unilateral sanctions | односторонние санкции (on ... – против / в отношении ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
