English | Russian |
a new type of great power relations | новый тип отношений между великими державами (the idea that China and the United States should share global leadership as equals and break a historical pattern of conflict between rising and established powers // New York Times Alex_Odeychuk) |
ally of great-power status | союзник со статусом великой державы (Alex_Odeychuk) |
big power | крупная держава (Alex_Odeychuk) |
big power diplomacy | дипломатия крупной державы (Alex_Odeychuk) |
big powers | ведущие державы (Alex_Odeychuk) |
Catholic powers | католические державы (Alex_Odeychuk) |
Catholic powers | католические государства (Alex_Odeychuk) |
center of power | центр силы и авторитета (Alex_Odeychuk) |
center of power | центр силы (Alex_Odeychuk) |
center of soft power | центр притяжения (Alex_Odeychuk) |
Christian powers | христианские государства (Alex_Odeychuk) |
Christian powers | христианские державы (Alex_Odeychuk) |
competing powers | соперничающие державы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
electric power megaproject | крупный энергетический проект (напр., строительство и ввод в эксплуатацию электростанции большой мощности за рубежом Alex_Odeychuk) |
Eurasian land power | евразийская континентальная держава (Alex_Odeychuk) |
Eurasian land power | континентальная держава в Евразии (Alex_Odeychuk) |
fight for a different balance of power | борьба за создание иного баланса сил (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
foreign power | иностранное государство (Alex_Odeychuk) |
global balance of power | баланс сил на мировой арене (is shifting away from ... toward ... – смещается от ... в сторону ... ; электронной газете Canada Free Press; перед термином в тексте стоял опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
great power relations | отношения между великими державами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
great power rivalry | соперничество великих держав (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
great-power vision | великодержавная концепция (Washington Post Alex_Odeychuk) |
hostile power | враждебное государство (Alex_Odeychuk) |
interest expressed in terms of power | интерес, выраженный в терминах власти (Alex_Odeychuk) |
international power | великая держава (Washington Post Alex_Odeychuk) |
maintain a foreign policy of balancing between the great powers | проводить внешнюю политику балансирования между великими державами (Alex_Odeychuk) |
national interest expressed in terms of power | национальный интерес, выраженный в терминах власти (Alex_Odeychuk) |
play the part of an international power | играть роль великой державы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
raw military power | грубая военная сила (New York Times Alex_Odeychuk) |
responsible world power | ответственная мировая держава (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
rise of new powers | подъём новых центров силы (CNN Alex_Odeychuk) |
rise of new world powers | подъём новых мировых держав (CNN Alex_Odeychuk) |
second-rate power | второсортная страна (Alex_Odeychuk) |
soft power | культурно-гуманитарное влияние за рубежом (Alex_Odeychuk) |
soft power projection | проецирование мягкой силы (англ. термин взят из статьи на информационно-новостном портале Huffington Post Alex_Odeychuk) |
take on the obligations of a major power | взять на себя обязательства великой державы (New York Times Alex_Odeychuk) |
third-rate regional power | второразрядная региональная держава (Washington Post Alex_Odeychuk) |
world power | великая держава (мировые державы – это государства, обладающие наибольшей военно-политической, экономической и информационно-пропагандистской мощью, государства, которые могут оказать влияние на мировую политику или политику в отдельных регионах мира. Мировые державы подразделяются на сверхдержавы, великие державы и региональные державы) |