| English | Russian |
| a community of member states under common law | содружество государств-членов с общим правом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| a declaration of a new policy | объявление о новом политическом курсе (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| a fading confidence in the value of international trade | слабеющая уверенность в важности международной торговли (New York Times Alex_Odeychuk) |
| a fire sale of America's national interests | сдача национальных интересов США (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| a major change in the balance of international forces | существенное изменение баланса сил на международной арене (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| a new type of great power relations | новый тип отношений между великими державами (the idea that China and the United States should share global leadership as equals and break a historical pattern of conflict between rising and established powers // New York Times Alex_Odeychuk) |
| a permanent state of cold war with its neighbors | состояние постоянной холодной войны со своими соседями (Alex_Odeychuk) |
| a rare window of opportunity | редкое окно возможностей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| a statement of what is going to happen | заявление о том, что должно произойти (Alex_Odeychuk) |
| act of territorial acquisition | акт территориального приобретения (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| agree to a set of conditions | согласиться с рядом условий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| alignment of interests | совпадающие интересы (Alex_Odeychuk) |
| ally of great-power status | союзник со статусом великой державы (Alex_Odeychuk) |
| an association of sovereign states | объединение суверенных государств (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| analysis of the international situation | анализ внешнего положения страны (Alex_Odeychuk) |
| analysis of the international situation | анализ международного положения страны (Alex_Odeychuk) |
| analysis of the world | анализ положения дел в мире (New York Times; a ~ Alex_Odeychuk) |
| area of strategic natural resources | сфера стратегических природных ресурсов (электронной газете Canada Free Press Alex_Odeychuk) |
| associate professor of international politics | доцент международной политики (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Association of Caribbean States | Ассоциация карибских государств (ACS, АКГ Доброжеватель) |
| basic issues of foreign policy | основные вопросы внешней политики (Forbes; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| be a beneficiary of the U.S. visa waiver program | пользоваться безвизовым режимом поездок в США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be a breach of international law | представлять собой нарушение норм международного права (BBC News Alex_Odeychuk) |
| be in a position of persuasion not of hope | занимать сильную позицию, которая позволяет убедительно вести переговоры, а не надеяться на авось (CNN Alex_Odeychuk) |
| be in a position of persuasion not of hope | занимать сильную позицию, позволяющую убедить других, а не надеяться на авось (Alex_Odeychuk) |
| be not holding up their end of the arrangement | не соблюдать свою часть соглашения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be of geopolitical importance | относиться к стратегически важным направлениям внешнеполитической деятельности (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be part of the EU's Eastern Partnership | являться участником программы ЕС "Восточное партнёрство" (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be reviewing the lifting of sanctions | рассматривать вопрос о снятии санкций (against ... – ..., введенных в отношении ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| be under consideration for secretary of state | рассматриваться как кандидат на должность государственного секретаря (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bolster approaches that haven't addressed any of the issues | поддерживать подходы, которые не решили ни одной из проблем (Alex_Odeychuk) |
| boundaries of spheres of influence | черты, разделяющие сферы влияния (the ~ Alex_Odeychuk) |
| bring back within its sphere of interest | вернуть в свою сферу интересов (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| build a string of military bases girdling the world | построить сеть военных баз по всему миру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| carve into spheres of influence | разделить на сферы влияния (говоря о странах, регионах  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| center of power | центр силы и авторитета (Alex_Odeychuk) |
| center of power | центр силы (Alex_Odeychuk) |
| center of soft power | центр притяжения (Alex_Odeychuk) |
| center of world affairs | центр мировой политики (the ~ Alex_Odeychuk) |
| central pillar of foreign policy | краеугольный камень внешней политики (a ~ Alex_Odeychuk) |
| chairman of the foreign affairs committee | председатель комитета по иностранным делам (Alex_Odeychuk) |
| China's Ministry of Foreign Affairs | Министерство иностранных дел Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| China's Ministry of Foreign Affairs | МИД Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| collapse of peace-making efforts | крах усилий по достижению мира (Alex_Odeychuk) |
| comment on the internal affairs of India | высказаться по поводу внутренних дел Индии (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| commercialization of foreign policy | экономизация внешней политики (The commercialization of foreign policy is the subordination of strategic and political goals to the pursuit of national immediate economic and commercial gains. • The commercialization of foreign policy reflects the hope that the country can export itself out of the recession. • Despite the commercialization of its foreign policy in the years following the financial crisis, the United Kingdom was in many other ways a committed player in EU foreign policy. chathamhouse.org Alex_Odeychuk) |
| common moral duty of humanity | общая моральная обязанность человечества (Alex_Odeychuk) |
| communicator of arms shipments | коммуникатор по поставкам оружия (Alex_Odeychuk) |
| complexities of foreign affairs | сложность иностранных дел (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| complexities of foreign affairs | запутанность иностранных дел (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| consider the issue of security from a holistic perspective | рассматривать вопрос безопасности всеобъемлющим образом (financial-engineer) |
| control of the region's waterways | контроль над водными путями региона (Alex_Odeychuk) |
| core group of states | основная группа государств (Alex_Odeychuk) |
| create pockets of uncertainty | создавать очаги неопределённости (Alex_Odeychuk) |
| crown prince of Abu Dhabi | наследный принц Абу-Даби (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| declaration of a caliphate | декларация о создании халифата (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| decline of influence in the region | падение влияния в регионе (Alex_Odeychuk) |
| deployment of a foreign armed force | ввод иностранных войск (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| desperate for the appearance of a foreign-policy success | крайне нуждаться в видимости успеха во внешней политике (англ. цитата – из статьи в газете New York Post Alex_Odeychuk) |
| differences of interest | различие интересов (Alex_Odeychuk) |
| dominance of commercial preoccupations in foreign policy | доминирование коммерческих интересов во внешней политике (Alex_Odeychuk) |
| dominance of commercial preoccupations in foreign policy | экономизация внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| due to the lack of foreign support | в связи с отсутствием иностранной поддержки (Alex_Odeychuk) |
| during the superpower rivalry of the Cold War | в ходе соперничества сверхдержав в годы Холодной войны (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| economic coercion of our allies | выкручивание рук нашим союзникам в экономической сфере (Alex_Odeychuk) |
| economic impact of sanctions | экономическое воздействие санкций (Reuters Alex_Odeychuk) |
| economics has a habit of trumping other concerns | экономические соображения обычно берут верх над всеми остальными (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| economics of foreign policy | экономика внешней политики (CNN Alex_Odeychuk) |
| effectiveness of the foreign ministry | эффективность внешнеполитического ведомства (Alex_Odeychuk) |
| energy geopolitics of the region | стратегическая внешнеполитическая обстановка в энергетической сфере региона (Alex_Odeychuk) |
| energy geopolitics of the region | стратегическая внешняя политика в энергетической сфере региона (Alex_Odeychuk) |
| escalation of rhetoric | ужесточение риторики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Estonia's Minister of Foreign Affairs | министр иностранных дел Эстонии (Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| European arm of the Marshall Plan | Европейское отделение Плана Маршалла (Alex_Odeychuk) |
| explicit disregard of reality | полное игнорирование объективной действительности (Alex_Odeychuk) |
| extend its sphere of influence in the region | расширять свою сферу влияния в регионе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fight for a different balance of power | борьба за создание иного баланса сил (англ. цитата – из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| formal readout of the chat | надлежаще оформленная запись беседы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| formal readout of the chat | надлежаще оформленная запись беседы (Alex_Odeychuk) |
| formulation of foreign policy | разработка внешней политики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| get nothing of real importance | не получить ничего по-настоящему важного (Alex_Odeychuk) |
| get out of the deal | выйти из соглашения (Alex_Odeychuk) |
| get rid of excessive suspiciousness | избавиться от излишней подозрительности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| get rid of international economic sanctions | избавиться от международных экономических санкций (CNN Alex_Odeychuk) |
| give a warning about the consequences of the deal and to urge its immediate cancellation | предупредить о последствиях сделки и призвать к её немедленной отмене (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| global balance of power | баланс сил на мировой арене (is shifting away from ... toward ... – смещается от ... в сторону ... ; электронной газете Canada Free Press; перед термином в тексте стоял опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| global challenge of our time | современная мировая проблема (Alex_Odeychuk) |
| global initiative for combating illicit trafficking of nuclear materials | глобальная инициатива по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| go to the heart of the conflict | представлять собой основной элемент конфликта (BBC News Alex_Odeychuk) |
| go to the heart of the Israeli-Palestinian conflict | представлять собой основной элемент израильско-палестинского конфликта (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Government of National Accord | Правительство национального согласия (Признанное ООН правительство в Ливии, действующее после свержения Муаммара Каддафи yahoo.com amorgen) |
| governments of the euro area | правительства стран еврозоны (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week ; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| have a good grasp of foreign affairs | разбираться во всех тонкостях внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| have chosen the path of conflict | выбрать путь конфликта (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| have formed the foundation of China's North Korea policy | сформировать основы политика Китая на северокорейском направлении (CNN Alex_Odeychuk) |
| have raised the level of its diplomatic relations | повысить уровень дипломатических отношений (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| head of cabinet of European Commission President | начальник аппарата Председателя Европейской комиссии (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| head of the OSCE mission to Tajikistan | глава миссии ОБСЕ в Таджикистане (Alex_Odeychuk) |
| High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | Верховный представитель Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности (Alexander Matytsin) |
| impact of decisions in foreign policy | эффект от решений во внешнеполитической сфере (USA Today Alex_Odeychuk) |
| in lieu of financial assistance | в обмен на финансовую помощь (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| in light of new sanctions | в свете новых санкций (CNN Alex_Odeychuk) |
| in spite of the opposition of | несмотря на противодействие (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| in the interest of inter-allied relations | в интересах междусоюзнических отношений (Alex_Odeychuk) |
| infringe on the sovereignty of the federal republic | нарушать суверенитет федеративной республики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| institute a boycott of | организовать бойкот (кого-либо // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| interest expressed in terms of power | интерес, выраженный в терминах власти (Alex_Odeychuk) |
| interfere in the domestic politics of other countries | вмешиваться во внутренние дела других стран (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| interim meeting of foreign ministers | промежуточное совещание министров иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| Italian Ministry of Foreign Affairs | министерство иностранных дел Италии (CNN, 2021: The Italian Ministry of Foreign Affairs in Rome told "we won't comment" on the case. Alex_Odeychuk) |
| key architect of the blockade | главный архитектор политики блокады (on ... – какого-либо государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| lack of willpower | отсутствие воли к власти (Alex_Odeychuk) |
| lead to a path of self-isolation | вести к самоизоляции (Fox News, USA Alex_Odeychuk) |
| leader of the Arab world | лидер арабского мира (Alex_Odeychuk) |
| lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | снять эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет (CNN Alex_Odeychuk) |
| lift an embargo on the sale of conventional weapons and missiles | снять эмбарго на продажу конвенционных вооружений и ракет |
| lifting of economic sanctions | отмена экономических санкций (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| lifting of economic sanctions | снятие экономических санкций (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| limit the spread of weapons of mass destruction | ограничить распространение оружия массового уничтожения (CNN Alex_Odeychuk) |
| list of demands for how to end the crisis | список требований для прекращения кризиса (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| list of items | номенклатура (Ch@ika) |
| listen to the voice of the international community | прислушаться к голосу международного сообщества (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| logic of imperial existence | логика имперского существования (A paramount responsibility of the contemporary Russian intellectual is to reconceptualize their nation in terms and boundaries that would allow it to exist as a peaceful state, posing no threats to its neighbors. This entails proposing a new statehood paradigm that rejects the logic of imperial existence, where dominance and territorial expansion are seen as a constant and desirable state of affairs. Within this framework, Russia would no longer play the role of an aggressor or invader on the international stage.) |
| main source of aid | главный источник помощи (CNN Alex_Odeychuk) |
| maintain a foreign policy of balancing between the great powers | проводить внешнюю политику балансирования между великими державами (Alex_Odeychuk) |
| make its fair share of concessions | сделать свою долю уступок (to ... – кому-либо (напр., в обмен на встречные уступки второй стороны на переговорах); контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| meddling in the affairs of other countries | вмешательство в дела других стран (Alex_Odeychuk) |
| meeting of foreign ministers | совещание министров иностранных дел (Alex_Odeychuk) |
| member of the Association of Southeast Asian Nations | член Ассоциации государств Юго-Восточной Азии (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| member of the Association of Southeast Asian Nations | член АСЕАН (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| member of the Foreign Service | работник внешнеполитической службы (Alex_Odeychuk) |
| member of the United States Foreign Service | работник внешнеполитической службы США (Alex_Odeychuk) |
| minister of state for foreign affairs | государственный министр иностранных дел (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Ministry of Industry, Mines and Energy | Министерство промышленности, разработки недр и энергетики (LPDR, MIME HelenDZ) |
| mixture of motives and concerns | комбинация мотивов и озабоченностей (Los Angeles Times; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| model of relationship | модель отношений (Alex_Odeychuk) |
| national interest expressed in terms of power | национальный интерес, выраженный в терминах власти (Alex_Odeychuk) |
| national interests for control of regional oil resources | национальный интерес, заключающийся в установлении и сохранении контроля над запасами нефти в регионе (Alex_Odeychuk) |
| negotiations over a cessation of hostilities | переговоры о прекращении военных действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| negotiations over a cessation of hostilities | переговоры о прекращении боевых действий (CNN Alex_Odeychuk) |
| obscurantism of instigators of war | мракобесие поджигателей войны |
| obtain the help of | получить помощь от (Alex_Odeychuk) |
| offer of security guarantees | предложение по гарантиям безопасности (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Office of China Coordination | Управление по координации политики в отношении Китая (подразделение в составе Государственного департамента США для координации политики в отношении Китая в различных регионах и по различным вопросам) |
| on both sides of the border | по обе стороны границы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| opponent of continued intervention | противник продолжения интервенции (Alex_Odeychuk) |
| out of goodness to | из любезности к (Alex_Odeychuk) |
| package of sanctions | пакет санкций (on ... – в отношении ... / на ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| part of a pattern of deception and lies | образец жульничества и лжи (on the part of ... with respect to ... – со стороны ... в отношении ... ; англ. термин взят из речи US Defense Secretary Robert Gates, 2009; в тексте перед термином не использовался какой-либо артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| platform of non-intervention | платформа невмешательства во внутренние дела иностранных государств (New York Times Alex_Odeychuk) |
| play the part of an international power | играть роль великой державы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| policy of noninterference in the internal affairs of other countries | политика невмешательства во внутренние дела других стран (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| political economy of foreign policy | политическая экономия внешней политики (использование современного аппарата экономического моделирования для исследования взаимного влияния внешнеполитических и экономических процессов Alex_Odeychuk) |
| political economy of foreign policy behavior | политическая экономия внешнеполитической деятельности (clingendael.org Alex_Odeychuk) |
| preserve the sovereignty of Iraq | соблюдать суверенитет Ирака (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| prevent a replay of the scenario | предотвратить повторение этого сценария (Fox News Alex_Odeychuk) |
| problem of war and peace | вопрос войны и мира (Alex_Odeychuk) |
| Prohibitions Related to Correspondent or Payable-Through Accounts and Processing of Transactions Involving Certain Foreign Financial Institutions | "Запреты, связанные с корреспондентскими или сквозными счетами и обработкой транзакций с участием определенных иностранных финансовых учреждений" (Директива № 2 к Указу президента США 14024 Ying) |
| proliferation of arms sales | расширение торговли оружием (National Interest; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| prominent members of the foreign policy establishment | высокопоставленные представители внешнеполитических кругов (Alex_Odeychuk) |
| pull out of the Nuclear Nonproliferation Treaty | выходить из Договора о нераспространении ядерного оружия (CNN International Alex_Odeychuk) |
| pursuit of foreign policy objectives | достижение целей внешней политики (the ~ Alex_Odeychuk) |
| reach consensus on a wide range of foreign policy issues | достигать консенсуса по широкому кругу вопросов внешней политики (Alex_Odeychuk) |
| reboot of relations with | перезагрузка отношений с (a ~ Alex_Odeychuk) |
| regional sphere of influence | региональная сфера влияния (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| rejection of the jurisdiction of the European court of justice | отказ признавать юрисдикцию Европейского Суда (Европейский Суд – судебный орган Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества Alex_Odeychuk) |
| relief of sanctions | снятие санкций (on ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| reorganization of foreign affairs' ministries | реорганизация внешнеполитических ведомств (clingendael.org Alex_Odeychuk) |
| represent a quintessence of evil | являться воплощением зла (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| respect the boundaries of each other's sphere of influence | уважать границы сфер влияния друг друга (Alex_Odeychuk) |
| responsibility of destabilizing the Middle East | ответственность за дестабилизацию Ближнего Востока (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities | восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности (CNN International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| return of isolationist sentiments | возврат изоляционистских тенденций (New York Times Alex_Odeychuk) |
| reversal of policy | коренное изменение политического курса (a ~ Alex_Odeychuk) |
| right of peoples to self-determination under threat of disappearance | право народов на самоопределение пред лицом угрозы исчезновения (Alex_Odeychuk) |
| rise of new powers | подъём новых центров силы (CNN Alex_Odeychuk) |
| rise of new world powers | подъём новых мировых держав (CNN Alex_Odeychuk) |
| risk of military confrontation | риск военной конфронтации (Sergei Aprelikov) |
| risks for the strategic interests of the Russian Federation | риски для стратегических интересов Российской Федерации (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| robust package of sanctions | пакет жёстких санкций (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| robust package of sanctions | жёсткий санкционный пакет (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| rollback of democracy | сворачивание демократии в стране (Newsweek, 2017 Alex_Odeychuk) |
| round of sanctions | пакет санкций (Sergei Aprelikov) |
| round of sanctions | раунд санкций (Alex_Odeychuk) |
| route of the dialogue | направление диалога (CNN Alex_Odeychuk) |
| sentimental flood of unilateral concessions | сентиментальный поток односторонних уступок (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| serve the interests of the state | служить интересам государства (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| set of economic sanctions | пакет экономических санкций (Huffington Post; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| set of sanctions | пакет санкций (against / on ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| Seychelles secretary of state for foreign affairs | министр иностранных дел Республики Сейшельские Острова (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Shanghai Cooperation Organization Heads of State Summit | Саммит глав государств Шанхайской организации сотрудничества (amorgen) |
| speak for the whole of America | говорить от имени всей Америки (Alex_Odeychuk) |
| speak from a position of strength | разговаривать с позиции силы (speak to ... – разговаривать с ... кем именно // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| speak on behalf of the government | выступать от имени правительства (англ. цитата приводится из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| state of foreign policy | внешнеполитическое положение страны (Washington Post; the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| strengthen its security at the expense of the security of others | укреплять свою безопасность за счёт безопасности других (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| strive to be the policemen of the world | пытаться быть мировым жандармом (CNN Alex_Odeychuk) |
| take a position categorically against recognition of ... as an independent nation | занять позицию, заключающуюся в категорическом отказе от признания ... независимым государством (Alex_Odeychuk) |
| take on the obligations of a major power | взять на себя обязательства великой державы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| take on the obligations of global leadership | взять на себя лидирующую роль в мировых делах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tarnish the prestige of the West | растоптать престиж Запада (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tarnish the prestige of the West | подорвать престиж Запада (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tensions have been mounting of late | с недавнего времени напряжённость стала нарастать (Alex_Odeychuk) |
| that window of opportunity can run out for political reasons | это окно возможностей может захлопнуться по политическим причинам (Alex_Odeychuk) |
| that window of opportunity can run out for political reasons | это окно возможностей может закрыться по политическим причинам (Alex_Odeychuk) |
| the beginning of a tense period | начало периода международной напряжённости (this is going to be a long process in which there is a mutual testing of limits and sending of signals; CNN Alex_Odeychuk) |
| the Chinese Ministry of Foreign Affairs | МИД Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| the defence attache of the Chinese embassy to Sri Lanka | атташе по вопросам обороны посольства Китая в Шри-Ланке (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the loss of superpower status | утрата статуса сверхдержавы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| through the engagement of the potential of the information center | путём задействования потенциала информационного центра (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| through the use of sanctions | посредством санкций (Alex_Odeychuk) |
| track record of duplicity | репутация двурушника (National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| transfer of sovereignty | передача суверенитета (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| transform the energy geopolitics of the region | изменить до неузнаваемости стратегическую внешнеполитическую обстановку в энергетической сфере региона (Alex_Odeychuk) |
| unafraid of confrontation | не страшащийся конфронтации (Alex_Odeychuk) |
| under the umbrella of international legitimacy | за ширмой международной легитимности (Alex_Odeychuk) |
| US Under Secretary of State for Public Diplomacy | заместитель государственного секретаря США по публичной дипломатии (Alex_Odeychuk) |
| violation of international agreements | нарушение международных договоров (Alex_Odeychuk) |
| vision of future global dominion | концепция будущего мирового господства (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| walk out of nuclear arms talks | выйти из переговоров по ядерным вооружениям (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| way of conducting foreign policy | способ проведения внешней политики (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| weaponisation of space | милитаризация космического пространства (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| wipe out the risk of default | устранить риск дефолта (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk) |
| without demonstrations of goodwill | без демонстрации доброй воли (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| wolf-warrior style of | конфронтационный (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| wolf-warrior style of diplomacy | конфронтационная дипломатия (в отличие от дипломатии сотрудничества theguardian.com Alex_Odeychuk) |
